Prijevod idioma not be rocket science. Vidi također u drugim rječnicima

Zanimljivi figurativni izrazi vezani uz svemirske teme.

Posvećeno Međunarodnom danu ljudskog leta u svemir. Posvećeno Međunarodnom danu ljudskog leta u svemir.

Svemir je tajanstven, nevjerojatan... Privlači svojom tajanstvenošću. Ujedinjuje i pomaže nam da shvatimo tko smo, odakle dolazimo i kamo idemo. Čovječanstvo se ne može zaustaviti u njegovoj potrazi za proučavanjem i osvajanjem svemira, a jednostavno oduzima dah kada saznate za još jednu svemirsku pobjedu. A svaka pobjeda, pa i ona najmanja, veliki je korak u razvoju svijeta u kojem živimo. Osobno me uvijek nevjerojatno zanima sve vezano uz svemir. Volim znanstvenofantastične filmove o međuplanetarnim putovanjima kao što je Interstellar, pratim kretanje rovera Curiosity i oduševljen sam veličanstvenim fotografijama Marsa. I nisam jedini kojeg zanima sve kozmičko)) Ljudi su oduvijek bili fascinirani svemirom, a mnogi figurativni izrazi 'svemir' koji su se pojavili u različiti jezici mir je dokaz za to. Danas ćemo govoriti o engleskim "svemirskim" idiomima, čije podrijetlo dugujemo svemiru i ljudima koji su s njim izravno povezani.

Obećati zemlju ili obećati mjesec

Obećati nekome zemlju / mjesec- idiom koji znači " obećaj nekome nemoguće, obećaj brda zlata“, odnosno davati obećanja koja se ne mogu ispuniti je kao skidati mjesec s neba.

On će vam obećati zemlju, ali neće ispuniti vaša očekivanja. - Obećat će vam nemoguće, ali neće ispuniti vaša očekivanja.

Biti na drugom planetu

Idiom koji se koristi kolokvijalno, često duhovito. ruski ekvivalent " biti kao s druge planete, izvan ovoga svijeta" Onaj o kome se to govori, u pravilu, ne primjećuje ništa oko sebe ili se ponaša drugačije od drugih ljudi, ili iznosi ideje koje se nekome čine nerazumnim i nepraktičnim.

Pitao sam je koliko je sati. Ali nije odgovorila. Kao da je na drugom planetu. – Pitao sam je koliko je sati. Ali nije odgovorila. Čini se da nije s ovoga svijeta.

On je na drugom planetu ako misli da će dobiti 1000 funti za svoje staro računalo. "Kao da je s drugog planeta ako misli da će za svoje staro računalo dobiti 1000 dolara."

Na kojoj je netko planeti?- još jedna varijacija ovog idioma, vrsta retoričkog pitanja:

Na kojoj si planeti? “Kao da si s druge planete.” / Jesi li pao s mjeseca?

Izvan ovog svijeta

Izvan ovog svijeta — nezemaljski, veličanstven, zadivljujući. Ovaj se idiom koristi kolokvijalno kada želite poručiti da je nešto nevjerojatno ili nevjerojatno.

Ova čokoladna torta nije s ovoga svijeta! — Ova čokoladna torta je veličanstvena (neusporediva)!

Film je upravo bio izvan ovog svijeta d. — Film je bio jednostavno nevjerojatan.

Biti razdvojeni svjetovima

Biti razdvojeni svjetovima sredstva " biti potpuno različiti, razlikovati se jedni od drugih u pogledima, mislima, postupcima" Odnosno, biti kao potpuno različiti planeti (svjetovi).

Životni stil moje sestre i moj su svjetovi različiti. — Životni stil moje sestre i moj jako se razlikuju.

Oni su svjetovi odvojeni po temperamentu. - Po temperamentu su potpuno različite.

Siđi na zemlju ili se vrati na zemlju

Ruski ekvivalent ovog idioma je " siđi na zemlju, vrati se u stvarnost”, odnosno vratiti se običnom životu nakon razdoblja nekog posebnog stanja sreće ili početi realno gledati na stvari.

Siđi na zemlju. Nemamo novca da kupimo ovaj auto. - Siđi na zemlju. Nemamo novca da kupimo ovaj auto.

Jednom u plavom mjesecu

Kolokvijalni izraz koji znači " jako rijetko / Skoro nikad" Doslovan prijevod: Jednom na plavom mjesecu.

Vrlo su zanimljive verzije podrijetla ovog idioma. U astronomiji pojam "plavi mjesec - plavi mjesec" koristi se za označavanje drugog punog mjeseca unutar jednog kalendarskog mjeseca. Pun Mjesec dva puta mjesečno je prilično rijedak, događa se u prosjeku svake 3 godine, dakle ovaj izraz a koristi se kada se govori o nečemu što se događa izuzetno rijetko. Usput, jeste li ikada vidjeli mjesec plavi? Ja ne, ali možda ima plavu nijansu. A takvih primjera ima. Na primjer, 1883. godine, nakon erupcije indonezijskog vulkana Krakatoa, velike količine vulkanskog pepela zadržale su se u atmosferi nekoliko godina i uzrokovale intenzivno obojenje zore i Mjeseca. Upravo tada ste mogli vidjeti plavi mjesec. Ali ova je pojava vrlo rijetka, pa se i to često objašnjava značenjem idioma jednom u plavom mjesecu. Ako se vratimo u srednjovjekovnu Englesku, onda je već u to vrijeme postojao izraz "plavi mjesec", što je značilo "nemogućnost, apsurd", kao i izraz “kad svinje lete - kad svinje lete”. U modernom Engleski jezik idiom jednom u plavom mjesecu znači rijedak događaj, ali ne i nemoguć.

Gledam TV jednom u plavom mjesecu. — Televiziju gledam izuzetno rijetko.

To nije raketna znanost

Ovaj se idiom također koristi kolokvijalno kako bi se naglasilo da je nešto (zadatak ili zadatak) lako učiniti ili razumjeti. To nije raketna znanost, tako da je potpuno izvedivo.

Pokušajte sami zamijeniti gumu na automobilu. To nije raketna znanost. — Pokušajte sami promijeniti gumu. Ovo nije raketna znanost.

Postoji i ova opcija biti raketni znanstvenik:

Ne morate biti raketni znanstvenik da biste zamijenili automobilsku gumu. — Ne morate biti znanstvenik da biste promijenili automobilsku gumu.

"Houston, imamo problem."

"Houston, imamo problem"- rekao je poznati izraz John Swigert(John Swigert), pilot svemirske letjelice Apollo 13. Misija Apollo 13 (1970.), čiji je cilj bio let i slijetanje na Mjesec, postala je jedna od najdramatičnijih i najherojskih stranica u povijesti svjetske astronautike. Sve je prošlo u najboljem redu, osim manjeg incidenta na startu, no onda se dogodila teška nesreća (eksplozija kriogenog spremnika s tekućim kisikom), a životi posade bili su u opasnosti. Swigert je bio taj koji je prijavio nesreću Kontroli misije. Njegova je rečenica doslovno zvučala ovako: Houston, imali smo problem ovdje. Danas ovaj izraz zvuči malo drugačije « Houston, imamo problem", a upravo tako je izrečena u filmu “Apollo 13”, snimljenom prema tim događajima. U modernom engleskom jeziku ova fraza se koristi kada nešto pođe po zlu. I vrlo često u šaljivom tonu prijaviti svaki problem, čak i onaj najbeznačajniji.

Napravila sam prekrasan kolač, ali mislim da sam izostavila prašak za pecivo. Houston, imamo problem. — Ispekla sam prekrasan kolač, ali mislim da sam zaboravila dodati prašak za pecivo. Houston, imamo problem.

Ovo su prekrasni svemirski idiomi)) Mislim da se mogu uključiti u vaš govor i koristiti u odgovarajućim situacijama. U nastavku vam nudim rječnik s ovim idiomima, koje možete kopirati za sebe, a zatim, u slobodno vrijeme, naučiti izraze.

Svemirski idiomi. Rječnik

Rječnik: "Svemirski idiomi" (7 riječi)

obećati zemlju - obećati nekome nemoguće, obećati planine zlata
biti na drugom planetu – biti kao s drugog planeta, izvan ovoga svijeta
izvan ovoga svijeta - veličanstveno, nezemaljsko, zapanjujuće
to be worlds apart - biti potpuno različiti, biti različiti jedni od drugih
sići na zemlju - sići s neba na zemlju, vratiti se u stvarnost
jednom u plavom mjesecu - vrlo rijetko
to nije raketna znanost - ovo nije raketna znanost

Da biste otvorili rječnik, morate se prijaviti.
|

1 raketna znanost

raspad posao koji zahtijeva izvanredne mentalne sposobnosti

Zamjena gume na automobilu nije baš neka raketna znanost - Promjena gume je jednostavna stvar.

2 raketna znanost

Vidi i u drugim rječnicima:

raketna znanost- je neformalni izraz za zrakoplovno inženjerstvo, posebno jer se odnosi na rakete koje lansiraju svemirske letjelice u svemir ili djeluju u svemiru. Zbog složenosti i dubine ovog područja inženjerstva (zahtijeva majstorstvo u predmetima uključujući mehaniku… … Wikipedia

Raketna znanost- Saltar a navegación, búsqueda Rocket Science Naslov Rocket Science Ficha técnica Dirección Jeffrey Blitz Producción Sean Welch Guión Jef … Wikipedia Español

Raketna znanost- Album Tribal Tech Datum izlaska 2000 ... Wikipedia

Raketna znanost- est un american film écrit et réalisé par Jeffrey Blitz en 2007. Sommaire 1 Sinopsis 2 Fiche tehnika 3 Distribucija 4 Récompenses … Wikipédia en Français

raketna znanost- UK US imenica [U] TRANSPORT znanstveno proučavanje raketa: »Tehnologija obuhvaća raketnu znanost i mlazne motore. ● (to) nije raketna znanost Usp. ne raketna znanost...Financijski i poslovni uvjeti

raketna znanost- rocket .science n sth nije raketna znanost neformalno koristi se za reći da nešto nije teško učiniti ili razumjeti ▪ Dizajniranje web stranice može biti puno posla, ali nije raketna znanost … Rječnik suvremenog engleskog jezika

raketna znanost- raketa ,znanstvena imenica nebrojeno NEFORMALNO teška aktivnost za koju morate biti inteligentni da biste je mogli obaviti ili razumjeti. Ova riječ često pokazuje da neku aktivnost uopće ne smatrate teškom: Zamjena automobilske gume nije baš raketna znanost. ╾… … Upotreba riječi i fraza u modernom engleskom jeziku

raketna znanost- Ako nešto nije raketna znanost, nije jako komplicirano niti teško razumljivo. Ovaj se idiom obično koristi u negativnom... Mali rječnik idioma

raketna znanost- 1. RAKETARSTVO. 2. nešto što zahtijeva veliku inteligenciju, nap. matematičke sposobnosti. * * * raketna znanost imenica 1. Raketarstvo 2. (usu s neg) svaka složena i intelektualno zahtjevna aktivnost (neformalna) Glavni unos: raketa * * * raketna znanost … Korisni engleski rječnik

Raketna znanost- Datum filma Deutscher Titel Rocket Science Produktionsland USA ... Deutsch Wikipedia

raketna znanost- Ako nešto nije raketna znanost, nije jako komplicirano niti teško razumljivo. Ovaj se idiom obično koristi u negativu. (Dorking School Dictionary) *** Ako kažete da to nije raketna znanost ili da nema potrebe biti raketa... ... Engleski idiomi i idiomatski izrazi

knjige

Financijska izvješća, Ittelson Thomas. Sada je najprodavanija knjiga te vrste postala još bolja. Ovo revidirano i prošireno drugo izdanje Ittelsonova majstorskog djela pružit će vam čvrsto shvaćanje "brojki" potrebnih za... Kupite za 2780 RUR e-knjiga
Novi znanstvenik. Podrijetlo (gotovo) svega, Lawton Graham. Od onoga što se zapravo dogodilo u Velikom prasku do slučajnog otkrića samoljepljivih papirića, znanost je prepuna iznenađujućih otkrića. Jeste li znali, na primjer, da ako i vi dobijete...