Profesionalni programi prevoditelja s engleskog na ruski. Programi koji omogućuju rusificiranje programa. TransLite - univerzalni prevoditelj teksta za Windows

Elektronički prijevod ne samo pojedinačnih riječi, već i izraza, pa čak i velikih volumena teksta s razvojem internetskih tehnologija postaje sve bolji i samim time sve traženiji. Naravno, dok su rezultati rada automatski sustavi ostavlja mnogo za poželjeti i ne može se usporediti s profesionalnim “ljudskim” prijevodom, ali za jednostavne tekstove u svakodnevnom radu, kao i samo za upoznavanje sa sadržajem dokumenta na stranom jeziku, njegova je kvaliteta sasvim dovoljna. Uistinu, za bilo koju osobu, bilo da je riječ o profesionalnom prevoditelju ili običnom novinaru koji piše pismo na stranom jeziku, mnogo je lakše obratiti se sustavu za strojno prevođenje i zatim ručno ispolirati dobiveni tekst nego dubiti u potragu za pravim riječi i gramatičke strukture ispočetka. U nekim slučajevima (primjerice, kada je riječ o prijevodu tehničke dokumentacije ili službenih papira), čak se može postaviti pitanje tko to može učiniti bolje - dobro podešen sustav za strojno prevođenje ili osoba koja zna jezik, ali nije vrlo dobro upućen u temu.

Suvremeni automatizirani sustavi prevođenja postupno se sele online, jer vam to omogućuje centralno pohranjivanje velike količine jezičnih podataka i pokretanje mehanizma na strani poslužitelja koji može pronaći optimalan prijevod za različiti jezici i teme. CHIP je za vas odabrao moćne web servise i programe koji će vam pomoći ne samo u poslu, već iu svakodnevnom životu. Većina njih funkcionira i na pametnim telefonima - pod uvjetom da imate pristup internetu. Profesionalna komercijalna rješenja još uvijek mogu raditi izvan mreže.

"Google Translate": udobno i brzo

Cijena: besplatno

Web stranica: translate.google.com

Ovu uslugu možemo nazvati jednom od najpopularnijih Google projekti. Prema zadanim postavkama koristi trenutni prijevod, osmišljen kako bi smanjio broj klikova i ubrzao rezultat. Jezik s kojeg treba prevesti tekst određuje se automatski, a smjer prijevoda postavlja se na onaj koji je najtraženiji od strane korisnika iz određene regije. Na primjer, ako unesete tekst na ruskom, usluga će ga odmah prevesti na engleski, i obrnuto - kada pristupite "Prevoditelju" s ruske IP adrese, engleski tekst će se automatski prevesti na ruski. Osim toga, postoji funkcija pamćenja aktivno korištenih jezika, a za odabir smjera prijevoda ne možete pristupiti izborniku, već koristite gumbe koji se nalaze neposredno iznad polja za unos teksta. Praktično, usluga automatski provjerava pravopis, a ako se pronađe pogreška u tekstu koji treba prevesti, “ Google prevoditelj» automatski ispravlja. Dobiveni rezultat prijevoda može se uređivati izravno na web stranici. Time se automatski aktivira prikaz alternativnih verzija prijevoda riječi. Ako korisnik smatra da najbolja opcija nije na predloženom popisu, možete unijeti ovu riječ ili izraditi ručno.

Usluga podržava više od 60 jezika. Za većinu njih, uključujući ruski, fonetski unos funkcionira. Ova značajka je vrlo zgodna ako računalo nema željeni izgled. Osim same usluge, funkcija prevođenja integrirana je u razne Google proizvode. Na primjer, uz njegovu pomoć predlaže se brzo prevođenje pisama primljenih u poštanski sandučići gmail. Još jedna prikladna opcija je brz prijenos Internet stranice. Jednostavno zalijepite vezu u područje izvornog teksta i poveznica na prevedenu web stranicu pojavit će se u polju rezultata.

Online prevoditelj PROMT: asistent za prof

Cijena: besplatno

Web stranica: translate.ru

Usluga tvrtke PROMT koristi iste tehnologije koje se koriste u liniji desktop aplikacija devete verzije. Korisnici mogu prevoditi tekstove do 3000 znakova, i više besplatna registracija- do 10 000. Translate.ru radi sa šest glavnih europskih jezika - i, naravno, s ruskim. Ukupan broj riječi poznatih usluzi premašuje 9 milijuna. Zanimljivo, Translate.ru vam omogućuje da uzmete u obzir sadržaj teksta prilikom prevođenja. Trenutno je dostupno 16 glavnih tema, uključujući komunikaciju na društvenim mrežama, putovanja, posao, sport, automobile itd.

Poput slične Googleove usluge, Translate.ru omogućuje uređivanje strojnog prijevoda izravno na web stranici. Istina, u ovom slučaju opcije prijevoda za riječi nisu prikazane. Da ih vidim puni popis, trebate označiti riječ u prozoru izvornog teksta i kliknuti na gumb "Rječnik" na alatnoj traci. Usluga će prikazati sve moguće verzije prijevoda riječi u zasebnom prozoru, ističući onu koja je korištena.

Osim prijevoda tekstova, Translate.ru nudi još jedno korisna značajka koji će vam dobro doći pri pripremi stručnih prijevoda je pružanje gramatičkih informacija o riječima. Lebdeći iznad prevedene riječi možete dobiti pojedinosti o njegovim oblicima, deklinacijama ili konjugacijama. Zgodno je da se greške pri upisu automatski provjeravaju u izvornom tekstu. Ispod gotovog prijevoda nalaze se gumbi za njegovo brzo slanje poštom ili ispis.

Još jedna jedinstvena značajka Translate.ru je stvaranje stalne veze na prijevod: ako je potrebno, možete spremiti adresu stranice usluge s izvornim i primljenim tekstom. Stranica također ima gumbe za brzo slanje takve veze društveni mediji- VKontakte, Facebook, Twitter i Google+.

Prijevod klijenta: sve na dohvat ruke

Cijena: 1100 rub. (Pro verzija)

Web stranica: translateclient.com

Online prevoditelji, kada se često koriste, možda se neće činiti tako prikladnim zbog činjenice da stalno morate kopirati izvorni tekst, prebacivati se na prozor preglednika i zatim obrnuti radnje s gotovim prijevodom. Uslužni program Translate Client osmišljen je za olakšavanje ovih operacija pružanjem prijevoda izravno u prozoru aplikacije - na primjer, Microsoft Word ili Foxit Reader. Po izgled program nalikuje elektroničkom rječniku, ali za prijevod koristi mehanizam Microsoft Translator. Nakon pokretanja, prozor programa nalazi se na vrhu drugih prozora, što vam omogućuje brzo kopiranje i lijepljenje željenih fragmenata teksta. Klijent automatski detektira jezik i izvodi trenutni prijevod. Translate Client podržava glasovnu reprodukciju prevedenog teksta, kao i njegovo uređivanje. Međutim, glavna prednost ovu aplikaciju su njegove funkcije konteksta. Dakle, klikom na ikonu Translate Client u programskoj traci, možete ga prebaciti u način trenutnog prijevoda: nakon odabira željenog fragmenta teksta, samo kliknite na gumb "G" koji se pojavljuje pored njega - i prevedeni fragment će se odmah pojaviti u blizini kursora. Pomoću gumba na dnu skočnog teksta možete kopirati tekst u međuspremnik, zamijeniti izvorni tekst s njim, a također promijeniti smjer prijevoda. Prijevod pomoću mehanizma Microsoft Translator je besplatan, ali usluga ovog programa često uskraćuje pristup. Uslužni program ima mogućnost prebacivanja na Pro verziju, u kojoj možete povezati uslugu Google Translate - to će koštati 1100 rubalja. Uz Googleovu podršku, implementira mogućnost rada s lokalnim rječnicima za nekoliko jezika i traženje informacija u Wikipediji, a tu je i Learner modul dizajniran za pamćenje stranih riječi.

Dicter: zgodan posrednik

Ovaj program radi na potpuno besplatnoj osnovi. Graciozno spašava korisnika od mnogih rutinskih operacija s fragmentima teksta i stalnim pristupom pregledniku. Za razliku od Translate Client-a, ovaj uslužni program prema zadanim postavkama koristi Google Translate engine, što znači da je u njemu dostupno više od 60 jezika za prijevod. Programsko sučelje izrađeno je u sivim tonovima i ne obiluje nepotrebnim funkcionalnim gumbima - samo prebacivanje između jezika, "Kopiraj", "Zalijepi" i "Postavke". Nakon pokretanja, aplikacija se postavlja u traku sustava Windows i dostupna je za korištenje u bilo kojem programu koji ima funkciju odabira teksta. Za aktiviranje uslužnog programa prema zadanim postavkama dodijeljena je kombinacija tipki "Ctrl + Alt", kada se pritisne, odabrani tekst automatski prevodi mrežna usluga (naravno, za to je potreban pristup Internetu), a rezultat se prikazuje u prozoru programa . Uređivanje dobivenog prijevoda u prozoru Dicter nije moguće, ali ga možete brzo kopirati - djelomično ili potpuno - u međuspremnik. Postoji funkcija glasovne reprodukcije teksta.

Dicter također ima prošireni način prikaza glavnog prozora, koji također uključuje područje za unos izvornog teksta. U njega možete kopirati podatke iz međuspremnika ili unositi riječi s tipkovnice. Važno je napomenuti da za ovo polje funkcionira i izgovaranje teksta.

Aplikacija može biti korisna kako u svakodnevnom radu (primjerice, za brzo prevođenje e-mail poruka ili web stranica na stranom jeziku), tako i za profesionalno prevođenje tekstova. Automatsko prebacivanje na željeni jezik nije predviđeno, ali je željeni gumb prikladno smješten, što vam omogućuje brz i udoban rad s programom.

Offline karavani i mobilni sustavi

Kada je potreban profesionalni prijevod, najčešće se koriste moćni specijalizirani paketi ili univerzalne mobilne aplikacije koje vam omogućuju učinkovit rad s tekstovima različitih tema.

PROMT Professional 9: set za profesionalce

Cijena: od 720 rub.

Web stranica: promt.ru

Ovo je veliki paket aplikacija za prevođenje, pa su svi moduli skupljeni u jednom središtu pomoću ljuske kako bi se olakšao rad s njim. Popis programa u kojima su moguće funkcije prevođenja uključuje uredski paket i aplikacije za razmjenu poruka, preglednike i e-poštu. Podržani su DOC, DOT, PDF, RTF, TXT, HTM i HTML formati.

Uslužni program analizira tekst prema ključne riječi te predlaže najprikladnije teme za prijevod. Paket je integriran u operativni sustav, pa se iz njega može pokrenuti prijevod datoteka kontekstni izbornik Explorer s naredbom "Transfer to PROMT". Osim toga, program provodi integraciju s mnogim popularne aplikacije- na primjer, u jelovniku uredski paketi Microsoft Office 2000-2010, kao i posebna alatna traka dodana je OpenOffice.org Writeru. Pomoću naredbi ove ploče korisnik može definirati temu i smjer prijevoda te postaviti neke jezične postavke - na primjer, dodati riječi iznimke. Prijevod se prikazuje u zasebnom prozoru, a za programe u sustavu Microsoft Office 2007 i 2010 - na ploči za prijevod.

Uz pomoć PROMT Professionala, možete brzo prevesti stranice na Mozilla Firefox I Internet Explorer. Osim toga, aplikacija ima ugrađene alate za prevođenje poruka u IM klijentima kao što su Skype, ICQ, Qip Infium i Windows Live Messenger. Na primjer, prijevod odlaznih poruka u Skypeu može se izvršiti automatski i dodati izvornom tekstu, a prijevod odlaznih poruka u ICQ-u može zamijeniti izvorni tekst.

Google prevoditelj, ruski prevoditelj, TransZilla prevoditelj: mobilni tumači

Cijena: besplatno

Web stranica: play.google.com

Moderni pametni telefoni ne razlikuju se puno od desktop računala. Snažni procesori, grafički akceleratori i veliki volumen RAM memorija omogućuju im obavljanje širokog spektra svakodnevnih zadataka. S obzirom na njihovu prenosivost, bilo bi nemarno ne osigurati im funkcije prijenosnog prevoditelja.

Najbolje rješenje na tržištu je besplatna aplikacija"Google prevoditelj". Omogućuje vam unos izvornog teksta i s tipkovnice i glasovnim biranjem. Ali većina brz način Prevedi tiskani dokument- pomoću snimanja fotoaparatom. Postoji i ekstravagantniji način unosa teksta - crtanje slova na ploči, što može dobro doći, očito, u uvjetima jakog podrhtavanja. Rezultat prijevoda može se kopirati u međuspremnik i zatim zalijepiti u uređivač teksta ili neki drugi mobilna aplikacija, kao i odmah poslati na e-pošta ili objavite na društvenim mrežama. Podržano je više od 60 jezika.

Kao alternativni alat preporučujemo korištenje manje funkcionalne, ali prilično praktične aplikacije Russian Translator, koja također radi na temelju Google usluge. Ovdje se izvorni tekst može upisati rukom ili diktirati. U ovoj verziji dostupna su dva jezika za prijevod - ruski i engleski, ali programer nudi više pojedinačne prijave za portugalski, arapski i vijetnamski. Od značajki programa vrijedi istaknuti mogućnost prevođenja i slanja poruka e-poštom i SMS-om.

Aplikacija TransZilla Translator nudi slične funkcije, ali ima na raspolaganju preko 60 jezika, što ne čudi jer koristi Google servis.

Ovaj članak sadrži programe (programe za prijevodnu memoriju, elektroničke rječnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračun statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje web stranica, druge programe za prevoditelje), uključujući besplatne koji vam omogućuju prevođenje više tekstova u kraćem vremenu. Također dano kratki opisi ovi programi s poveznicama na izvorne izvore za preuzimanje i instaliranje. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno.

PROGRAMI PRIJEVODNE MEMORIJE

Prijevodna memorija (prijevodna memorija, prijevodni pogoni) - programi koji omogućuju "da se ista stvar ne prevodi dva puta." To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene jedinice teksta. Ako se jedinica pronađe u novom tekstu koji je već u bazi, sustav je automatski dodaje u prijevod. Takvi programi značajno štede vrijeme prevoditelja, pogotovo ako radi s tekstovima iste vrste.

Trados. U vrijeme pisanja, jedan od naj popularni programi prijevodna memorija. Omogućuje vam rad s MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacije, HTML dokumenti i drugi formati datoteka. Trados ima modul pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html

Već viđeno. Također jedan od lidera u popularnosti. Omogućuje vam rad s dokumentima gotovo svih popularnih formata. Postoje zasebne verzije programa za samostalne prevoditelje i prevoditeljske agencije. Web stranica: http://www.atril.com/

OmegaT. Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je pretvoriti u druge formate. Dobra značajka: program je besplatan. Web stranica: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Omogućuje vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. U ponudi su dvije verzije programa - modul za MS Word i poslužiteljski program. Web stranica: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalnost je slična Tradosu i Déjà Vuu, cijena programa (u vrijeme pisanja) niža je od cijene više popularni sustavi. Web stranica: http://kilgray.com/

Zvjezdani tranzit. Dizajniran za prijevod i lokalizaciju. Na ovaj trenutak kompatibilan samo s Windows OS-om. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Besplatni sustav Translation Memory koji je izradio i održava profesionalni prevoditelj. Web stranica: http://www.wordfisher.com/

Preko. U ponudi 4 razne verzije programi koji se razlikuju po funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mačja trava. Bes plaćeni program, "nasljednik" programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONIČKI RJEČNICI

Ovdje smo predstavili samo elektroničke rječnike za život baterije(nema pristup internetu). Postoji mnogo više online rječnika, a njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro iu najudaljenije kutke planeta, korisno je imati barem 1 rječnik za rad izvan mreže. Razmotrili smo rječnike za profesionalnu upotrebu, zbornici izraza i rječnici za učenike jezika nisu uključeni ovdje.

ABBYY Lingvo. Trenutno vam omogućuje prevođenje s 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim količinama rječnika. Postoji verzija za mobilne uređaje. Plaćena verzija rječnika instalirana je na računalu i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija dostupna je samo online. Program je kompatibilan sa sustavima Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Web stranica: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne znaju svi da postoji izvanmrežna verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računala (stacionarna i džepna), pametne telefone. Radi sa sustavima Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko preglednika). Trenutno vam omogućuje prevođenje s/na 13 jezika. Web stranica: http://www.multitran.ru/c/m.exe

potaknuti. Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promta je što vam omogućuje rad s Tradosom. Web stranica: http://www.promt.ru/

Slovoed. Može prevesti c/na 14 jezika. Instalirano na desktop računala i prijenosna računala Mobilni uredaji i čitateljima Amazon Kindle. Raditi sa operativni sustavi iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visoko specijalizirane tematske rječnike. Web stranica: http://www.slovoed.ru/

SOFTVER ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA

ABBYY FineReader. Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim, PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja ovog teksta) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika, a za njih 48 radi provjeru pravopisa. Rezultirajući tekst možete spremiti u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Web stranica: http://www.abbyy.ru/finereader/

Klinasto pismo(OpenOCR). Program je stvoren kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan s operativnim Linux sustavi, Mac OS X , Windows. Web stranica: http://openocr.org/

PROGRAMI ZA BROJENJE STATISTIKE

Abakus prevoditelja – besplatan program za brojanje riječi u dokumentima različite vrste. Web stranica: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- plaćeni program s velikim brojem postavki. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redaka, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/

FineCount- program je dostupan u dvije verzije, plaćenoj i besplatnoj, koje se razlikuju po količini funkcija. Web stranica: http://www.tilti.com/

PROGRAMI ZA LOKALIZACIJU APLIKACIJA

PROGRAMI ZA PRIJEVOD SAJTOVA

OSTALI PROGRAMI ZA PREVODITELJE

ApSIC komparator- program za usporedbu datoteka (izvorni tekst VS tekst s izmjenama koje je napravio prevoditelj). Web stranica.

U ovom smo članku prikupili programe, uključujući besplatne, koji vam omogućuju prevođenje više tekstova u kraćem vremenu. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno.

Programi za memoriju prijevoda

Trados. U vrijeme pisanja ovog teksta, to je jedan od najpopularnijih programa Translation memory. Omogućuje vam rad s MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html

MetaTexis. Omogućuje vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. U ponudi su dvije verzije programa - modul za MS Word i poslužiteljski program. Web stranica: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalnost je slična Tradosu i Déjà Vuu, cijena programa (u vrijeme pisanja) niža je od cijene popularnijih sustava. Web stranica: http://kilgray.com/

Zvjezdani tranzit. Dizajniran za prijevod i lokalizaciju. Trenutno kompatibilan samo s Windows OS-om. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Besplatni sustav Translation Memory koji je izradio i održava profesionalni prevoditelj. Web stranica: http://www.wordfisher.com/

Preko. Postoje 4 različite verzije programa, koje se razlikuju po količini funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mačja trava. Besplatni program, "nasljednik" programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronički rječnici

Ovdje smo predstavili samo elektroničke rječnike za izvanmrežni rad (bez pristupa internetu). Postoji mnogo više online rječnika, a njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro iu najudaljenije kutke planeta, korisno je imati barem 1 rječnik za izvanmrežni rad. Razmotrili smo rječnike za profesionalnu upotrebu, zbornici izraza i rječnici za učenike jezika nisu uključeni ovdje.

potaknuti. Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promta je što vam omogućuje rad s Tradosom. Web stranica: http://www.promt.ru/

Slovoed. Može prevesti c/na 14 jezika. Instalirano na stolna i prijenosna računala, mobilne uređaje i čitače Amazon Kindle. Radi s operativnim iOS sustavi, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visoko specijalizirane tematske rječnike. Web stranica: http://www.slovoed.ru/

Softver za prepoznavanje teksta

Klinasto pismo(OpenOCR). Program je stvoren kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan s operativnim sustavima Linux, Mac OS X, Windows. Web stranica: http://openocr.org/

Programi za izračunavanje statistike

Abakus prevoditelja je besplatni program za brojanje riječi u dokumentima raznih vrsta. Web stranica: http://www.globalrendering.com/

FineCount- program je dostupan u dvije verzije, plaćenoj i besplatnoj, koje se razlikuju po količini funkcija. Web stranica: http://www.tilti.com/

Softver za lokalizaciju aplikacija

Softver za prevođenje web stranica

Ostali programi za prevoditelje

ApSIC komparator- program za usporedbu datoteka (izvorni tekst VS tekst s izmjenama koje je napravio prevoditelj). Web stranica: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

naknadno skeniranje- program za automatska provjera i ispravak izvornog teksta. Otkriva i popravlja greške pri upisu, pogreške, razmake koji nedostaju, OCR pogreške. Web stranica:

Proces razvoja aplikacije je vrlo skup i dugotrajan proces, a razvoj jednog programa može oduzeti puno truda, novca i vremena. Zato vrlo često programeri zaborave lokalizirati programe na ruski jezik. Ali zahvaljujući programima koji su predstavljeni na ovom popisu, sada je lako rusificirati programe.

Programi za prevođenje programa možda nisu alati posebno stvoreni za to, već najobičniji "kradljivci resursa" ako znaju promijeniti resurse, a ne samo dobiti pristup njima. Na ovom popisu većina programa nije razvijena za lokalizaciju, ali uz njihovu pomoć to je moguće učiniti.

Najjednostavnija verzija rusifikatora. Naravno, zamišljen je kao jednostavan način pristupa programskim resursima, no vješte ruke korisnika našle su mu i bolju primjenu. U njemu, kao takvom, nema pluseva, ali ima minusa. Na primjer, nije ažuriran više od 10 godina, a njegova funkcionalnost već dugo nije bila ugodna jer eXeScope ne može dobiti puni pristup svim resursima.

P.E. Istraživač

Ovaj program jedan je od najmoćnijih načina pristupa resursima programa. Ima vrlo široku funkcionalnost, te dobiva "prolaz" u gotovo sve dijelove programa, što vam omogućuje prijevod, čak i neprevodiv. Intuitivno sučelje i mogućnost prepoznavanja virusa čak i prije pokretanja programa čine ga još privlačnijim.

haker resursa

Resource Hacker pomalo podsjeća na PE Explorer, barem što se tiče funkcionalnosti. Zahvaljujući ovom programu također možete pristupiti mnogim resursima, a time i prevesti više izraza i riječi. Osim toga, u njemu možete pisati vlastite skripte koje se zatim mogu staviti izravno u program kao zaseban resurs (možda je to način na koji virusi ulaze u programe).

Kao RusXP

LikeRusXP je razvijen posebno za prevođenje programa, za razliku od prethodna tri programa. Nema velik skup funkcija, kao u Multilizeru, ali postoje ugrađeni prevoditelji, pa čak i vlastiti glosari koji se mogu nadopuniti. Međutim, ovaj program za rusificiranje programa besplatan je samo neko vrijeme.

Multilizer

U ovom trenutku, ovo je najviše moćan program za prevođenje programa na ruski jezik. Za razliku od Resource Hackera i sličnih "kradljivaca resursa", dobiva pristup upravo onima koji trebaju ili se mogu prevesti. Ima nekoliko uvoznika, uključujući i "google-translate". Zahvaljujući uvoznicima, možete organizirati automatski prijevod ili preuzeti prijevod svakog retka ručno.

Popis tih programa sastavljen je posebno za one koji ne mogu učiti strani jezik, jer sada imate priliku sami prevesti gotovo svaki program. Najprikladniji, ali i najskuplji alat za to je Multilizer, iako bi se nekome mogao svidjeti neki drugi program. Ili možda koristite programe za lokalizaciju koji nisu na ovom popisu?

U ovom članku nudimo vam pregled programa s funkcijom prevodilački pogon(NP) danas dostupan na tržištu. To su interaktivni alati koji omogućuju prevoditelj akumulirati ekvivalentne fragmente teksta na dva jezika u posebnoj bazi podataka (DB) kako bi brzo pronašli uzorke za prevođenje novih tekstova u budućnosti. Riječi, fraze i cijele fraze mogu djelovati kao fragmenti. Kada radite na tekstovima koji su slični po žanru i temi, takvi alati pojednostavljuju i ubrzavaju prijevod jer se baza podataka nadopunjuje.

Većina programa kompatibilan s popularnim programima za obradu teksta i izdavačkim paketima, s uobičajenim formatima kao što su RTF, PDF i HTML. Gotovo svi NP sustavi omogućuju grupiranje radnih datoteka, baza podataka i terminoloških rječnika u zasebne projekte radi praktičnosti.
Agregatori prijevoda- skupi profesionalni alat. U pravilu, programeri nude i korporativne, mrežne i individualne (freelance) verzije svojih IR sustava. U prvom slučaju (osobito pri isporuci višenamjenskih kompleksa alata), cijena može premašiti 1000 dolara, u drugom je nekoliko stotina dolara. Programi su često zaštićeni hardverskim ključevima.

Trados 3.0
Jedan od pionira i tržišnih lidera u TM programima je multinacionalna tvrtka Trados (www.trados.com), koja nudi Trados Translation Solution paket - liniju alata automatizacija prijevoda. Paket dolazi u korporativnoj (Team Edition) i verziji za jednog korisnika (Freelance Edition, cijena oko 1000 USD).

Trados se sastoji od tri glavna programa:
Trados WorkBench je zapravo sam modul za prikupljanje teksta.
Trados TagEditor je sučelje za rad s formatiranim tekstovima, kao i s različitim tekstualnim formatima - Excel, PowerPoint, Word itd.
Trados WinAlign je program za usklađivanje segmenata u izvornim i prijevodnim datotekama, a zatim generiranje prijevodne memorije (TM).

Glavni modul paketa, Translator's Workbench, dizajniran je za rad s bazom podataka TM, a također pruža funkcije za pretvaranje datuma i mjernih jedinica, te pri radu sa složenim dokumentima. također manipulacije s fusnotama, pokazivačima itd. Modul MultiTerm koristi se za održavanje višejezične baze pojmova. Modul WinAlign omogućuje dopunjavanje baze podataka pogona u poluautomatskom načinu rada analizom paralelnih tekstova na dva jezika. Dodatno, paket uključuje alat za prevođenje dokumenata koji sadrže SGML i HTML označavanje - TagEditor.

Trados 3.0 kompatibilan je s Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress i Ventura izdavačkim paketima, XML jezici, SGML i HTML. Kada se instalira, Trados ugrađuje svoj alat u alatnu traku i izbornik Worda. Bliska integracija s Officeom omogućuje vam automatsko dopunjavanje TM baze podataka prilikom prevođenja tekstova u Word.
Program automatski analizira tekstove, razbijajući ih u segmente, koji se zatim mogu izvesti u TM bazu podataka. Zadani razdjelnici segmenata su tabulatori, oznake odlomaka i neki interpunkcijski znakovi. Segmenti koji nemaju analogije u bazi podataka mogu se tamo uključiti, dati s prijevodom ili smjestiti u rječnik pojmova. Nakon segmentiranja teksta, funkcija automatskog prevođenja nudi korisniku fragmente za prevođenje blok po blok.

Na temelju povratnih informacija o funkcionalnosti ovaj program praktički ni na koji način inferioran od Tradosa, popularnog u Rusiji, ali se smatra mnogo stabilnijim i jeftinijim. Osim toga, sa službene stranice možete preuzeti apsolutno funkcionalna verzija, u kojoj je kasica prasica prijevoda ograničena na 500 blokova, što odgovara 20 uvjetno tiskanih stranica.

DejaVu Toolkit
Atril (www.atril.com) izdaje skup moćnih alata klase TM,

među kojima je glavni program DejaVu Interactive. Njegova je funkcija Pretranslate segmentirana

Uzima izvorni tekst i automatski zamjenjuje segmente pronađene u bazi podataka u konačnim prijevodima. Za fragmente koji samo djelomično odgovaraju postojećim obrascima, funkcija neizrazitog podudaranja na mreži nudi opcije

prijevod ant. Kaže se da pametnije značajke sastavljanja i širenja povećavaju stupanj automatizacije prevođenja i obogaćivanja TM baze podataka.

Kao i drugi TM sustavi, DejaVu ima alat za rad s pojmovima, osim toga, dodana je mogućnost zabrane prijevoda pojedinačnih izraza u izvorni kod. Program je kompatibilan s brojnim uređivači teksta i programi za izgled, uključujući Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, kao i IBM i Trados TM programe; RTF, sadržaj pomoći, datoteke Java svojstava, HTML (uključujući ASP) formati su podržani, Pomoć za HTML, SGML, RC, C/C++.

Upravljačka ploča WordAlign
DejaVu vam omogućuje odabir jezičnih parova u prevoditeljskim projektima s opsežnog popisa svjetskih jezika; postoji ugrađena provjera pravopisa za desetak europskih jezika. DejaVu paket uključuje i modul TermWatch koji omogućuje pristup terminološkom rječniku iz okruženja aplikacija koje rade sa stranim tekstovima. Program dolazi s praktičnim vodičem. Svi DejaVu moduli koriste zajednički OLE poslužitelj, na temelju kojeg možete razvijati aplikacije koje sadrže API pozive funkcija.
Cijena DejaVua je između 790 i 990 dolara, ovisno o broju kupljenih licenci. Možete preuzeti besplatnu 30-dnevnu probnu verziju programa s web stranice razvojnog programera.

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) nudi
TM-alat SDLX, koji vam omogućuje stvaranje i uređivanje baze podataka TM, njezino dopunjavanje usporedbom paralelnih tekstova, obavljanje analize, segmentacije i automatsko prevođenje tekstova, održavanje korisničkog višejezičnog rječnika. Omogućena je neizrazita pretraga fragmenata u TM-u. Podržan je prijevod dvosmjernih (heterogenih u smjeru pisanja) tekstova.

Kompatibilan s formatom SDLX HTML dokumenti, RTF, MIF i TXT; omogućen je uvoz i izvoz TM baza podataka različitih formata, uključujući Trados.

Važna prednost programa je mogućnost obrade (analize i prevođenja) datoteka u batch načinu rada. Možete preuzeti demo verziju SDLX-a sa SDL stranice. ograničena funkcionalnost. Puna poslovna verzija košta 1000 USD (zaštićena je hardverskim ključem), Light verzija je 399 USD, jednokorisnička verzija (bez analize teksta, automatski prijevod i filteri za SGML i XML). 350 dolara

Transit i TermStar
Švicarska tvrtka STAR (www.star-transit.com) nudi niz programa za automatizaciju rada prevoditelja.

Program Transit Professional TM koristi tehnologiju neizrazitog indeksa: prilikom traženja fragmenata u bazi akumuliranih prijevoda, traže se kombinacije koje približno odgovaraju odabranom fragmentu. Transit radi s gotovo svim europskim jezicima (uključujući ruski), turskim, arapskim, kineskim i japanskim, a podržani su i dvosmjerni tekstovi.

Zahvaljujući prisutnosti filtera za uvoz i izvoz, program je kompatibilan s mnogim programima za obradu teksta, izdavačkim i drugim paketima (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), kao i s uobičajenim formatima (HTML, SGML, XML, RTF).

Uz Transit se distribuira i program TermStar, višejezični upravitelj terminoloških hipertekstualnih rječnika koji je u interakciji s TM okruženjem i prikladan je za višekorisnički rad.
Alati STAR TM dostupni su u nekoliko konfiguracija. Varijanta Transit Professional 3.0 uključujući TermStar košta 1245 eura; Varijanta radne stanice bez funkcija uvoza i izvoza, 695 eura.
Korporativni paket Translation Center Suite košta oko 4 tisuće eura, a njegova verzija s
mrežne mogućnosti Corporate Suite 3.0 oko 8 tisuća eura.

Mađarski slobodni prevoditelj Korney Tibor stvorio je jeftin (samo 30 USD) TM program
WordFisher. Program, implementiran kao makronaredba, integrira se s Microsoft Wordom (verzija 6 i novija) i ima mnoge značajke tipične za profesionalne pakete ove klase: automatski stvara mapu za pohranjivanje projektnih datoteka prijevoda, generira tablicu paralelnih fragmenata i omogućuje za traženje tekstualnih elemenata u izvornom dokumentu iz pogona TM. Za rad s rječnikom pojmova koristi se modul za upravljanje glosarom. Za automatsku izgradnju baze podataka prijevodne memorije na temelju podudaranja paralelnih tekstova koristite dodatni makromodul WordAlign koji je jednostavniji i brži od sličnih alata u paketima Trados, DejaVu i Star.
Potpuno funkcionalna probna verzija WordFishera može se besplatno preuzeti na www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM Translation Manager 2.0
IBM-ov softver TranslationManager pruža standardnim TM-sustavima mogućnost rada s bazom podataka pogona za prevođenje, grupiranja radnih datoteka u projekte, upravljanja rječnikom pojmova i automatske analize i segmentiranja tekstova. Omogućen je API za ugradnju funkcije TranslationManager u aplikacije.

TranslationManager radi u Windows okruženje 9x, NT i OS/2 i pruža kompatibilnost s formatima RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker i QuarkXPress. Program podržava prijevod za bilo koji par jezika s popisa uključujući engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski, portugalski, nizozemski, ruski, švedski, grčki, hebrejski, japanski (puna podrška zajamčena za 34 jezika). Paket uključuje osnovne rječnike pojmova (za potpuni rad potrebno ih je proširiti ili kupiti više
savršeno), upravitelj baze podataka TM i sami podaci. Probno razdoblje od 60 dana dostupno je na www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html. Nažalost, sudeći prema informacijama na web-mjestu IBM-a, korporacija ne razvija aktivno svoje poslovanje vezano uz TM (demo je datirano iz 1996.), međutim, postojeće funkcije su dovoljne da uvelike olakšaju rad prevoditelja.

Nema sličnih postova.