Traducerea expresiei să nu fie știință rachetă. Vezi și în alte dicționare

Expresii figurative interesante legate de teme spațiale.

Consacrat Zilei Internaționale a Zborului Spațial al Umanului. Dedicat Zilei Internaționale a Zborului Spațial al Umanului.

Spațiul este misterios, incredibil... Atrage prin misterul său. Ne unește și ne ajută să înțelegem cine suntem, de unde venim și încotro mergem. Omenirea nu poate fi oprită în încercarea sa de a studia și de a cuceri spațiul cosmic și este pur și simplu uluitor când aflați despre o altă victorie spațială. Și fiecare victorie, chiar și cea mai mică, este un mare pas către dezvoltarea lumii în care trăim. Personal, sunt întotdeauna incredibil de interesat de tot ce ține de spațiu. Ador filmele științifico-fantastice despre călătoriile interplanetare precum Interstellar, urmăresc mișcarea roverului Curiosity și sunt încântat de fotografiile magnifice ale lui Marte. Și nu sunt singurul interesat de tot ceea ce este cosmic)) Oamenii au fost întotdeauna fascinați de spațiu și de multe expresii figurative „spațiale” care au apărut în limbi diferite pacea este dovada acestui lucru. Astăzi vom vorbi despre idiomurile „spațiale” englezești, originea cărora o datorăm spațiului și oamenilor care sunt direct legați de acesta.

A promite pământul sau a promite luna

A promite cuiva pământul / luna- un idiom care înseamnă " promite cuiva imposibilul, promite munți de aur„, adică a face promisiuni care nu pot fi îndeplinite este ca și cum ai scoate luna din cer.

El îți va promite pământul, dar nu se va ridica la înălțimea așteptărilor tale. - Îți va promite imposibilul, dar nu se va ridica la înălțimea așteptărilor tale.

Să fiu pe altă planetă

Un idiom care este folosit colocvial, adesea cu umor. echivalent rusesc" a fi ca de pe altă planetă, din afara acestei lumi" Cel despre care se spune acest lucru, de regulă, nu observă nimic în jurul său sau se comportă diferit față de ceilalți oameni sau exprimă idei care par nerezonabile și impracticabile cuiva.

Am întrebat-o care este ora. Dar ea nu a răspuns. E ca și cum ar fi pe o altă planetă. — Am întrebat-o cât e ceasul. Dar ea nu a răspuns. Ea pare să nu fie din lumea asta.

Se află pe altă planetă dacă crede că va primi 1000 de lire sterline pentru vechiul său computer. „Este ca și cum ar fi de pe altă planetă dacă crede că va primi 1.000 de dolari pentru vechiul său computer.”

Pe ce planetă este cineva?- o altă variantă a acestui idiom, un fel de întrebare retorică:

Pe ce planeta esti? „Parcă ai fi de pe altă planetă.” / Ai căzut de pe lună?

In afara acestei lumi

In afara acestei lumi — nepământesc, magnific, uluitor. Acest idiom este folosit în mod colocvial atunci când doriți să transmiteți că ceva este incredibil sau uimitor.

Acest tort de ciocolată nu e din lumea asta! — Acest tort de ciocolată este magnific (incomparabil)!

Filmul tocmai a ieșit din lumea asta d. — Filmul a fost pur și simplu uimitor.

Pentru a fi lumi separate

Pentru a fi lumi separate mijloace " fi complet diferit, diferă unul de celălalt în vederi, gânduri, acțiuni" Adică să fii ca niște planete (lumi) complet diferite.

Stilul de viață al surorii mele și al meu sunt lumi separate. — Stilul de viață al surorii mele și al meu sunt foarte diferite.

Sunt lumi separate ca temperament. - Sunt complet diferiti ca temperament.

Coborâți pe pământ sau întoarceți-vă pe pământ

Echivalentul rusesc al acestui idiom este „ coborâți pe pământ, întoarceți-vă la realitate”, adică să revină la viața obișnuită după o perioadă de o stare specială de fericire sau să începi să privești lucrurile în mod realist.

Vino jos pe pământ. Nu avem bani să cumpărăm această mașină. - Coboară la pământ. Nu avem bani să cumpărăm această mașină.

Foarte rar

Expresie colocvială care înseamnă „ foarte rar / Aproape niciodată" Traducere literală: O dată într-o lună albastră.

Versiunile despre originea acestui idiom sunt foarte interesante. În astronomie termenul "lună albastră - lună albastră" folosit pentru a indica a doua lună plină într-o lună calendaristică. O lună plină de două ori pe lună este destul de rară, având loc în medie la fiecare 3 ani, deci această expresieși este folosit când se vorbește despre ceva care se întâmplă extrem de rar. Apropo, ai văzut vreodată luna albastră? Nu am, dar poate avea de fapt o nuanță albastră. Și există astfel de exemple. De exemplu, în 1883, după erupția vulcanului indonezian Krakatoa, cantități mari de cenușă vulcanică au rămas în atmosferă timp de câțiva ani și au provocat colorarea intensă a zorilor și a Lunii. Chiar atunci puteai vedea luna albastră. Dar acest fenomen este foarte rar, așa că acest lucru este adesea explicat și prin semnificația expresiei foarte rar. Dacă ne întoarcem la Anglia medievală, atunci deja exista o expresie "luna albastra", ceea ce însemna „imposibilitate, absurditate”, precum și expresia „când porcii zboară - când porcii zboară”. În modern Limba engleză idiom foarte rarînseamnă un eveniment rar, dar nu imposibil.

Mă uit la televizor o dată pe o lună albastră. — Mă uit la televizor extrem de rar.

Nu este știință rachetă

Acest idiom este folosit și colocvial pentru a sublinia faptul că ceva (o sarcină sau sarcină) este ușor de făcut sau de înțeles. Nu este știință rachetă, așa că este total fezabil.

Încercați să înlocuiți singur o anvelopă de mașină. Nu este știință rachetă. — Încercați să schimbați singur anvelopa. Aceasta nu este știință rachetă.

Există și această opțiune a fi un savant rachetă:

Nu trebuie să fii un expert în rachete pentru a înlocui o anvelopă de mașină. — Nu trebuie să fii om de știință pentru a schimba anvelopa unei mașini.

"Houston avem o problema."

"Houston avem o problema"- a spus fraza celebră John Swigert(John Swigert), pilot al navei spațiale Apollo 13. Misiunea Apollo 13 (1970), al cărei scop era să zboare și să aterizeze pe Lună, a devenit una dintre cele mai dramatice și eroice pagini din istoria astronauticii mondiale. Totul a mers bine, cu excepția unui incident minor la start, dar apoi a avut loc un accident grav (o explozie a unui rezervor criogenic cu oxigen lichid), iar viața echipajului era în pericol. Swigert a fost cel care a raportat accidentul la Mission Control. Fraza lui suna literalmente astfel: Houston, am avut o problemă aici. Astăzi această frază sună puțin diferit « Houston avem o problema", și exact așa a fost exprimată în filmul „Apollo 13”, bazat pe acele evenimente. În engleza modernă, această expresie este folosită atunci când ceva nu merge bine. Și de foarte multe ori pe un ton de glumă pentru a raporta orice problemă, chiar și cea mai nesemnificativă.

Am facut o prajitura frumoasa, dar cred ca am omis praful de copt. Houston avem o problema. — Am copt o prăjitură frumoasă, dar cred că am uitat să pun praf de copt. Houston avem o problema.

Acestea sunt expresii spațiale minunate)) Cred că pot fi incluse în discursul tău și folosite în situații adecvate. Mai jos iti ofer un dictionar cu aceste idiomuri, pe care le poti copia singur, iar apoi, dupa bunul plac, invata expresiile.

Idiomuri spațiale. Dicţionar

Dicționar: „Idiomuri spațiale” (7 cuvinte)

a promis pământul - promite cuiva imposibilul, promite munți de aur
a fi pe o altă planetă - a fi ca de pe altă planetă, din afara acestei lumi
din lumea asta - magnific, nepământesc, uluitor
a fi lumi separate - a fi complet diferit, a fi diferit unul de celălalt
coboară pe pământ - coboară din cer pe pământ, întoarce-te la realitate
o dată într-o lună albastră – foarte rar
nu este știință rachetă - aceasta nu este știință rachetă

Pentru a deschide dicționarul, trebuie să vă conectați.
|

1 stiinta rachetelor

descompunere muncă care necesită abilități mentale extraordinare

Înlocuirea unei anvelope de mașină nu este tocmai știință rachetă. - Schimbarea unei anvelope este o chestiune simplă.

2 stiinta rachetelor

Vezi și în alte dicționare:

stiinta rachetelor- este un termen informal pentru inginerie aerospațială, mai ales pentru că se referă la rachete care lansează nave spațiale în spațiul cosmic sau operează în spațiul cosmic. Datorită complexității și profunzimii acestui domeniu de inginerie (care necesită stăpânire în subiecte, inclusiv mecanică… … Wikipedia

Știința rachetelor- Încercați navigarea, căutarea Rocket Science Titlul Rocket Science Fișa técnicaă Direcție Jeffrey Blitz Producție Sean Welch Guión Jef … Wikipedia Español

Știința rachetelor- Album Tribal Tech Data lansării 2000 ... Wikipedia

Știința rachetelor- este un film american scris și realizat de Jeffrey Blitz în 2007. Sommaire 1 Sinopsis 2 Fișă tehnică 3 Distribuție 4 Recompense … Wikipédia en Français

stiinta rachetelor- Marea Britanie US substantiv [U] TRANSPORT studiul științific al rachetelor: »Tehnologia cuprinde știința rachetelor și motoarele cu reacție. ● (este) nu știință rachetă Cf. nu știință rachetă... Condiții financiare și de afaceri

stiinta rachetelor- rocket .science n sth nu este știință rachetă informal folosit pentru a spune că ceva nu este greu de făcut sau de înțeles ▪ Proiectarea unui site web poate fi multă muncă, dar nu este știință rachetă... Dicţionar de engleză contemporană

stiinta rachetelor- rachetă ,substantiv știință uncount INFORMAL o activitate dificilă pe care trebuie să fii inteligent să o faci sau să o înțelegi. Acest cuvânt arată adesea că nu crezi că o activitate este deloc dificilă: Înlocuirea unei anvelope de mașină nu este tocmai știință rachetă. ╾… … Utilizarea cuvintelor și expresiilor în limba engleză modernă

stiinta rachetelor- Dacă ceva nu este știință rachetă, nu este foarte complicat sau greu de înțeles. Acest idiom este folosit în mod normal în negativ... Micul dicționar de idiome

stiinta rachetelor- 1. RACHETRY. 2. ceva care necesită o mare inteligență, în special. abilitate matematică. * * * rocket science substantiv 1. Rocketry 2. (usu cu neg) orice activitate complexă și solicitantă din punct de vedere intelectual (informală) Intrare principală: rocket * * * rocket science … Dicționar englez util

Știința rachetelor- Filmdaten Deutscher Titel Rocket Science Produktionsland SUA ... Deutsch Wikipedia

stiinta rachetelor- Dacă ceva nu este știință rachetă, nu este foarte complicat sau greu de înțeles. Acest idiom este folosit în mod normal în negativ. (Dorking School Dictionary) *** Dacă spui că nu este știință rachetă sau că nu trebuie să fii o rachetă... ... Expresii idiomatice și idiome engleze

Cărți

Situații financiare, Ittelson Thomas. Acum, cea mai bine vândută carte de acest gen a devenit și mai bună. Această a doua ediție revizuită și extinsă a lucrării principale a lui Ittelson vă va oferi acea înțelegere fermă a „numerelor” necesare pentru... Cumpărați pentru 2780 RUR carte electronică
Un nou om de știință. Originea (aproape) a tot, Lawton Graham. De la ceea ce s-a întâmplat de fapt în Big Bang până la descoperirea accidentală a notelor post-it, știința este plină de descoperiri surprinzătoare. Știați, de exemplu, că, dacă ar fi să obțineți prea...