Programe profesionale de traducător din engleză în rusă. Programe care vă permit să rusificați programe. TransLite – traducător universal de text pentru Windows

Odată cu dezvoltarea tehnologiilor de internet, traducerea electronică nu numai a cuvintelor individuale, ci și a frazelor și chiar a volumelor mari de text devine de o calitate mai ridicată și, prin urmare, mai solicitată. Desigur, rezultatele muncii sunt încă sisteme automate lasă mult de dorit și nu poate fi comparat cu traducerea profesională „umană”, dar pentru textele simple în munca de zi cu zi, precum și pentru a vă familiariza pur și simplu cu conținutul unui document în limbă străină, calitatea acestuia este destul de suficientă. Într-adevăr, este mult mai ușor pentru orice persoană, fie că este un traducător profesionist sau un jurnalist obișnuit care compune o scrisoare într-o limbă străină, să apeleze la un sistem de traducere automată și apoi să șlefuiască manual textul rezultat decât să caute cu atenție cuvintele potrivite și structuri gramaticale de la zero. În unele cazuri (de exemplu, dacă vorbim despre traducerea documentației tehnice sau a documentelor oficiale), poate apărea chiar întrebarea cine va face o treabă mai bună - un sistem de traducere automată bine reglat sau o persoană care cunoaște limba , dar nu este foarte bine versat în subiect.

Sistemele moderne de traducere automată se deplasează treptat online, deoarece acest lucru face posibilă stocarea centrală a unei cantități mari de date lingvistice și rularea unui motor pe partea de server care poate găsi traducerea optimă pentru limbi diferiteși teme. CHIP a selectat servicii web și programe puternice pentru tine, care te vor ajuta nu numai în muncă, ci și în viața de zi cu zi. Majoritatea funcționează și pe smartphone-uri, cu condiția să aibă acces la Internet. Soluțiile comerciale profesionale sunt încă capabile să funcționeze offline.

Google Translator: confortabil și rapid

Preț: gratuit

Site-ul web: translate.google.ru

Acest serviciu poate fi numit unul dintre cele mai populare printre proiecte Google. În mod implicit, folosește traducerea instantanee, concepută pentru a minimiza numărul de clicuri și pentru a accelera rezultatele. Limba din care trebuie tradus textul este determinată automat, iar direcția de traducere este setată la cea mai solicitată de utilizatorii dintr-o anumită regiune. De exemplu, dacă introduceți text în rusă, serviciul îl va traduce imediat în engleză și invers - atunci când accesați „Translator” de la o adresă IP rusă, textul în engleză va fi tradus automat în rusă. În plus, există o funcție de memorare a limbilor utilizate în mod activ și pentru a selecta direcția de traducere, nu puteți accesa meniul, ci folosiți butoanele situate direct deasupra câmpului de introducere a textului. În mod convenabil, serviciul verifică automat ortografia și, dacă este detectată o eroare în textul care trebuie tradus, „ Google Translate» îl corectează automat. Rezultatul traducerii rezultat poate fi editat direct pe pagina web. În acest caz, afișarea versiunilor alternative ale traducerii cuvântului este activată automat. Dacă utilizatorul consideră că cea mai bună opțiune nu se află în lista propusă, puteți introduce acest cuvânt sau construcție manual.

Serviciul acceptă mai mult de 60 de limbi. Pentru majoritatea dintre ele, inclusiv rusă, introducerea fonetică funcționează. Această caracteristică este foarte convenabilă dacă aspectul necesar nu este disponibil pe computer. Pe lângă serviciul în sine, funcția de traducere este integrată în diverse produse Google. De exemplu, poate fi folosit pentru a traduce rapid scrisorile care sosesc cutii poştale Gmail. O altă opțiune convenabilă este traducere rapidă pagini web. Pur și simplu lipiți linkul în zona de text sursă și un link către pagina web tradusă va apărea în câmpul de rezultat.

Traducător online PROMT: asistent pentru profesionisti

Preț: gratuit

Site-ul web: translate.ru

Serviciul de la PROMT folosește aceleași tehnologii care sunt folosite în linia de aplicații desktop din versiunea a noua. Utilizatorii pot traduce texte de până la 3000 de caractere, apoi înregistrare gratuită- până la 10 000. Translate.ru lucrează cu șase limbi europene majore - și, desigur, rusă. Numărul total de cuvinte cunoscute serviciului depășește 9 milioane. Ceea ce este de remarcat este că Translate.ru vă permite să luați în considerare subiectul textului atunci când traduceți. În prezent sunt disponibile 16 subiecte principale, inclusiv comunicarea pe rețelele de socializare, călătorii, afaceri, sport, mașini etc.

La fel ca un serviciu similar de la Google, Translate.ru vă permite să editați traducerea automată direct pe o pagină web. Cu toate acestea, opțiunile de traducere pentru cuvinte nu sunt afișate. Să le privesc lista plina, trebuie să selectați cuvântul în fereastra de text sursă și să faceți clic pe butonul „Dicționar” din bara de instrumente. Serviciul va afișa toate versiunile posibile ale traducerii cuvântului într-o fereastră separată, evidențiind cea care a fost folosită.

Pe lângă traducerea textului, Translate.ru oferă o alta functie utila, care va fi util la pregătirea traducerilor profesionale, este furnizarea de informații gramaticale despre cuvinte. Trecând cursorul peste un cuvânt tradus, puteți obține Detalii despre formele, declinațiile sau conjugările sale. În mod convenabil, greșelile de scriere sunt verificate automat în textul sursă. Sub traducerea finalizată există butoane pentru trimiterea rapidă prin poștă sau printare.

O altă caracteristică unică a Translate.ru este generarea unui link permanent către traducere: dacă este necesar, puteți salva adresa paginii de serviciu cu sursa și textul primit. Site-ul are și butoane pentru trimiterea rapidă a unui astfel de link către social media- VKontakte, Facebook, Twitter și Google+.

Traducere client: totul este la îndemână

Preț: 1100 de ruble. (versiunea Pro)

Site-ul web: translateclient.com/ru

Traducătorii online, atunci când sunt folosiți frecvent, ar putea să nu pară atât de convenabil, din cauza faptului că trebuie să copiați în mod constant textul sursă, să comutați la fereastra browserului și apoi să efectuați acțiuni inverse cu traducerea terminată. Utilitarul Translate Client este conceput pentru a ușura aceste operațiuni, oferind traducere direct în fereastra aplicației - de exemplu, Microsoft Word sau Foxit Reader. De aspect Programul seamănă cu un dicționar electronic, dar folosește motorul Microsoft Translator pentru traducere. După lansare, fereastra programului este situată deasupra altor ferestre, ceea ce vă permite să copiați și să lipiți rapid fragmentele de text dorite. Clientul detectează automat limba și oferă traducere instantanee. Translate Client acceptă redarea vocală a textului tradus, precum și editarea acestuia. Cu toate acestea, principalul avantaj aceasta aplicație sunt funcțiile sale contextuale. Așadar, făcând clic pe pictograma Translate Client din bara de sistem, îl puteți comuta în modul de traducere instantanee: după ce selectați fragmentul de text dorit, faceți clic pe butonul „G” care apare lângă acesta - iar fragmentul tradus va apar imediat lângă cursor. Folosind butoanele din partea de jos a ferestrei pop-up, puteți copia textul în clipboard, puteți înlocui textul original cu acesta și, de asemenea, puteți schimba direcția de traducere. Traducerea folosind motorul Microsoft Translator este gratuită, dar serviciul acestui program refuză adesea accesul. Utilitarul are posibilitatea de a face upgrade la versiunea Pro, în care puteți conecta serviciul Google Translate - acesta va costa 1.100 de ruble. Pe lângă suportul Google, oferă posibilitatea de a lucra cu dicționare locale pentru mai multe limbi și de a căuta informații pe Wikipedia și are, de asemenea, un modul de învățare conceput pentru învățarea cuvintelor străine.

Dicter: intermediar convenabil

Acest program funcționează complet gratuit. Eliberează cu grație utilizatorul de multe operațiuni de rutină cu fragmente de text și acces constant la browser. Spre deosebire de Translate Client, acest utilitar folosește motorul Google Translate în mod implicit, ceea ce înseamnă că are peste 60 de limbi disponibile pentru traducere. Interfața programului este realizată în tonuri de gri și nu este plină de butoane funcționale inutile - doar comutarea între limbi, „Copiere”, „Lipire” și „Setări”. După lansare, aplicația se află în tava Windows și este disponibilă pentru utilizare în orice program care are o funcție de selectare a textului. Pentru a activa utilitarul, este atribuită combinația implicită de taste „Ctrl+Alt”, atunci când este apăsată, textul selectat este tradus automat de serviciul online (desigur, acest lucru necesită acces la Internet) și rezultatul este afișat în fereastra programului. Editarea traducerii primite în fereastra Dicter este imposibilă, dar o puteți copia rapid - parțial sau complet - în clipboard. Există o funcție pentru redarea textului vocal.

Dicter are, de asemenea, un mod extins pentru afișarea ferestrei principale, care include și o zonă pentru introducerea textului sursă. Puteți fie să copiați datele din buffer în el, fie să introduceți cuvinte de la tastatură. Este de remarcat faptul că citirea textului funcționează și în acest domeniu.

Aplicația poate fi utilă atât în munca de zi cu zi (de exemplu, pentru traducerea rapidă a mesajelor de e-mail sau a site-urilor web într-o limbă străină), cât și pentru traducerea profesională a textelor. Comutare automată pe limba dorită nu este furnizat, dar butonul necesar este amplasat convenabil, ceea ce vă permite să lucrați cu programul rapid și confortabil.

Generaliști offline și sisteme mobile

Atunci când este necesară traducerea profesională, cel mai des sunt utilizate pachete specializate puternice sau aplicații mobile universale, care vă permit să lucrați eficient cu texte pe diverse subiecte.

PROMT Professional 9: set pentru profesioniști

Preț: de la 720 rub.

Site-ul web: promt.ru

Acesta este un pachet mare de aplicații de traducere, prin urmare, pentru a fi mai ușor de lucrat, toate modulele sunt colectate într-un singur centru folosind un shell. Lista de programe care au funcții de traducere include atât suita de birou, cât și aplicații de mesagerie, browsere și e-mail. Sunt acceptate formatele DOC, DOT, PDF, RTF, TXT, HTM și HTML.

Utilitarul analizează textul prin Cuvinte cheieși sugerează cele mai potrivite subiecte pentru traducere. Pachetul este integrat în sistemul de operare, astfel încât traducerea fișierelor poate fi lansată din meniul contextual Explorer cu comanda „Transfer la PROMT”. În plus, programul se integrează cu multe aplicații populare- de exemplu, în meniu pachete de birou Microsoft Office 2000–2010, precum și OpenOffice.org Writer, adaugă o bară de instrumente specială. Folosind comenzile acestui panou, utilizatorul poate determina subiectul și direcția traducerii și poate stabili unele setări lingvistice - de exemplu, adăugați cuvinte de excepție. Traducerea este afișată într-o fereastră separată, iar pentru programele din pachetele Microsoft Office 2007 și 2010 - în panoul de traducere.

Folosind PROMT Professional, puteți traduce rapid pagini în Mozilla FirefoxȘi Internet Explorer. În plus, aplicația are instrumente încorporate pentru traducerea mesajelor în clienții IM precum Skype, ICQ, Qip Infium și Windows Live Messenger. De exemplu, traducerea mesajelor trimise în Skype poate fi efectuată automat și adăugată la textul sursă, iar traducerea mesajelor trimise în ICQ poate înlocui textul original.

„Google Translator”, Russian Translator, „TransZilla Translator”: interpreți mobili

Preț: gratuit

Site-ul web: play.google.com

Smartphone-urile moderne nu mai sunt foarte diferite de computere desktop. Procesoare puternice, acceleratoare grafice și capacitate mare memorie cu acces aleator le permit să îndeplinească o gamă largă de sarcini de zi cu zi. Având în vedere portabilitatea lor, ar fi o mare neglijență să nu le oferim funcțiile unui traducător portabil.

Cea mai bună soluție de pe piață este aplicație gratuită Google Translate. Vă permite să introduceți text sursă atât de la tastatură, cât și folosind tastarea vocală. Dar cel mai mult cale rapidă Traduceți document tipărit- folosind o fotografie cu aparatul foto. Există și o metodă mai extravagantă de introducere a textului - desenarea literelor pe tablă, care poate fi utilă, evident, în condiții de scuturare puternică. Rezultatul traducerii poate fi copiat în clipboard și apoi lipit într-un editor de text sau altul aplicatie mobila, și, de asemenea, trimite imediat prin e-mail sau publicați-l pe un serviciu social. Sunt acceptate peste 60 de limbi.

Ca instrument alternativ, vă recomandăm să utilizați aplicația de traducere rusă mai puțin funcțională, dar destul de convenabilă, care funcționează și pe baza servicii Google. Aici textul sursă poate fi tastat manual sau dictat. În această versiune, două limbi sunt disponibile pentru traducere - rusă și engleză, dar dezvoltatorul oferă mai multe aplicatii individuale pentru portugheză, arabă și vietnameză. Printre caracteristicile programului, este de remarcat capacitatea de a traduce și trimite mesaje prin e-mail și SMS.

Aplicația de traducere TransZilla oferă funcții similare, dar are la dispoziție peste 60 de limbi, ceea ce nu este surprinzător, deoarece folosește serviciul Google.

Acest articol conține programe (programe de memorie de traducere, dicționare electronice, programe de recunoaștere a textului, programe de calcul de statistici, programe de localizare a aplicațiilor, programe de traducere de site-uri web, alte programe pentru traducători), inclusiv gratuite, care vă permit să traduceți mai multe texte în mai putin timp. De asemenea, dat scurte descrieri dintre aceste programe cu link-uri către surse originale pentru descărcare și instalare. Sperăm că veți găsi ceva util pentru dvs. aici.

PROGRAME DE MEMORIE DE TRADUCERE

Memoria de traducere (memorie de traducere, memorie de traducere) - programe care vă permit să „nu traduceți același lucru de două ori”. Acestea sunt baze de date care conțin unități de text traduse anterior. Dacă un text nou conține o unitate care se află deja în baza de date, sistemul o adaugă automat la traducere. Astfel de programe economisesc semnificativ timpul traducătorului, mai ales dacă lucrează cu texte similare.

Trados. La momentul scrierii acestui articol, este unul dintre cele mai multe programe populare Memoria de traducere. Vă permite să lucrați cu documente MS Word, Prezentări PowerPoint, documente HTML și fișiere de alte formate. Trados are un modul pentru menținerea glosarelor. Site: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja vu. De asemenea, unul dintre liderii în popularitate. Vă permite să lucrați cu documente în aproape toate formatele populare. Există versiuni separate ale programului pentru traducătorii independenți și pentru agențiile de traduceri. Site: http://www.atril.com/

OmegaT. Acceptă un număr mare de formate populare, dar documentele în MS Word, Excel, PowerPoint trebuie convertite în alte formate. O caracteristică plăcută: programul este gratuit. Site: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Vă permite să lucrați cu documente din principalele formate populare. Există două versiuni ale programului disponibile - un modul pentru MS Word și un program server. Site: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funcționalitatea este similară cu Trados și Déjà Vu, costul programului (la momentul scrierii) este mai mic decât cel al mai multor sisteme populare. Site: http://kilgray.com/

Star Transit. Proiectat pentru traducere și localizare. Pe acest moment Compatibil numai cu sistemul de operare Windows. Site: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Sistem gratuit de memorie de traducere creat și întreținut de un traducător profesionist. Site: http://www.wordfisher.com/

Peste tot. 4 oferite versiuni diferite programe care diferă în domeniul de aplicare al funcționalității. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Demon program platit, „succesorul” programului MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

DICTIONARE ELECTRONICE

Aici am prezentat doar dicționare electronice pentru durata de viata a bateriei(fara acces la internet). Există mult mai multe dicționare online; le va fi dedicat un articol separat. Deși Internetul a pătruns în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei, este util să aveți cel puțin 1 dicționar pentru a lucra în modul offline. Am revizuit dicționare pentru uz profesional; cărțile de fraze și dicționarele pentru cursanții de limbi străine nu au fost incluse aici.

ABBYY Lingvo. În prezent, vă permite să traduceți din 15 limbi. Există mai multe versiuni ale programului cu diferite dimensiuni de dicționare. Există o versiune pentru dispozitive mobile. Versiunea plătită a dicționarului este instalată pe un computer și poate funcționa fără conexiune la internet; versiunea gratuită este disponibilă doar online. Programul este compatibil cu Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nu toată lumea știe că există o versiune offline a acestui dicționar popular. Poate fi instalat pe computere (desktop și de buzunar), smartphone-uri. Funcționează cu Windows, Symbian și Android, precum și cu Linux (prin browser). În prezent, vă permite să traduceți din/în 13 limbi. Site: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Acest program are versiuni pentru uz profesional. Avantajul Promt este că vă permite să lucrați împreună cu Trados. Site: http://www.promt.ru/

Slovoed. Poate traduce din/în 14 limbi. Instalat pe computere desktop si laptopuri, dispozitive mobileși cititori Amazon Kindle. Lucreaza cu sisteme de operare iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Dicționarul are mai multe versiuni, inclusiv dicționare tematice foarte specializate. Site: http://www.slovoed.ru/

PROGRAME DE RECUNOAȘTERE DE TEXT

ABBYY FineReader. Recunoaște textul din fotografii, scanări și documente PDF. Cea mai recentă versiune (la momentul scrierii) recunoaște textul în 190 de limbi și efectuează o verificare ortografică pentru 48 dintre ele. Puteți salva textul rezultat în aproape toate formatele populare (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html etc.) Site: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiform(OpenOCR). Programul a fost creat ca produs comercial, dar în prezent este distribuit gratuit. Compatibil cu sala de operatie sisteme Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/

PROGRAME DE CALCUL DE STATISTICI

Abac al traducătorului – program gratuit pentru a număra numărul de cuvinte din documente tipuri variate. Site: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– un program plătit cu un număr mare de setări. De exemplu, puteți număra numărul de caractere cu sau fără spații, numărul de cuvinte, rânduri, pagini sau puteți seta singur unitatea de numărare. Site: http://www.anycount.com/

FineCount– programul este disponibil în două versiuni, plătită și gratuită, care diferă în domeniul funcțiilor. Site: http://www.tilti.com/

PROGRAME DE LOCALIZARE A APLICĂRII

PROGRAME PENTRU TRADUCERE DE SITE

ALTE PROGRAME PENTRU TRADUCĂTORI

Comparator ApSIC– un program de comparare a fișierelor (text sursă VS text cu modificările făcute de traducător). Site-ul web.

În acest articol am adunat programe, inclusiv gratuite, care vă permit să traduceți mai multe texte în mai puțin timp. Sperăm că veți găsi ceva util pentru dvs. aici.

Programe de memorie de traducere

Memoria de traducere (memoria de traducere, stocarea traducerii) - programe care vă permit să „nu traduceți același lucru de două ori”. Acestea sunt baze de date care conțin unități de text traduse anterior. Dacă un text nou conține o unitate care se află deja în baza de date, sistemul o adaugă automat la traducere. Astfel de programe economisesc semnificativ timpul traducătorului, mai ales dacă lucrează cu texte similare.

Trados. La momentul scrierii, Memoria de traducere este unul dintre cele mai populare programe. Vă permite să lucrați cu documente MS Word, prezentări PowerPoint, documente HTML și alte formate de fișiere. Trados are un modul pentru menținerea glosarelor. Site: http://www.translationzone.com/trados.html

MetaTexis. Vă permite să lucrați cu documente din principalele formate populare. Sunt oferite două versiuni ale programului - un modul pentru MS Word și un program server. Site: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funcționalitatea este similară cu Trados și Déjà Vu, costul programului (la momentul scrierii) este mai mic decât cel al sistemelor mai populare. Site: http://kilgray.com/

Star Transit. Proiectat pentru traducere și localizare. Momentan compatibil doar cu sistemul de operare Windows. Site: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Sistem gratuit de memorie de traducere creat și întreținut de un traducător profesionist. Site: http://www.wordfisher.com/

Peste tot. Există 4 versiuni diferite ale programului disponibile, care diferă în domeniul de aplicare al funcționalității. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Un program gratuit, „succesorul” programului MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dicționare electronice

Aici am prezentat doar dicționare electronice pentru operare offline (fără acces la Internet). Există mult mai multe dicționare online; le va fi dedicat un articol separat. Deși internetul a pătruns în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei, este util să aveți cel puțin 1 dicționar pentru a lucra offline. Am revizuit dicționare pentru uz profesional; cărțile de fraze și dicționarele pentru cursanții de limbi străine nu au fost incluse aici.

Promt. Acest program are versiuni pentru uz profesional. Avantajul Promt este că vă permite să lucrați împreună cu Trados. Site: http://www.promt.ru/

Slovoed. Poate traduce din/în 14 limbi. Se instalează pe computere desktop și laptopuri, dispozitive mobile și cititoare Amazon Kindle. Funcționează cu săli de operație sisteme iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Dicționarul are mai multe versiuni, inclusiv dicționare tematice foarte specializate. Site: http://www.slovoed.ru/

Programe de recunoaștere a textului

Cuneiform(OpenOCR). Programul a fost creat ca produs comercial, dar în prezent este distribuit gratuit. Compatibil cu sistemele de operare Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/

Programe pentru calcularea statisticilor

Abac al traducătorului- un program gratuit pentru numărarea numărului de cuvinte din documente de diferite tipuri. Site: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- un program plătit cu un număr mare de setări. De exemplu, puteți număra numărul de caractere cu sau fără spații, numărul de cuvinte, rânduri, pagini sau puteți seta singur unitatea de numărare. Site: http://www.anycount.com/

FineCount- programul este disponibil în două versiuni, plătită și gratuită, care diferă în domeniul de aplicare a funcțiilor. Site: http://www.tilti.com/

Programe pentru localizarea aplicațiilor

Programe pentru traducerea site-urilor web

Alte programe pentru traducători

Comparator ApSIC- un program de comparare a fișierelor (text sursă VS text cu modificările făcute de traducător). Site: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

AfterScan- program pentru verificare automatăși corectarea textului sursă. Detectează și corectează greșelile de scriere, erorile, spațiile lipsă, erorile de recunoaștere a textului. Site:

Procesul de dezvoltare a aplicației este un proces foarte costisitor și consumator de timp, iar dezvoltarea unui singur program poate necesita mult efort, bani și timp. Acesta este motivul pentru care programatorii uită foarte des să localizeze programele în limba rusă. Dar datorită programelor care sunt prezentate în această listă, rusificarea programelor nu este acum dificilă.

Este posibil ca programele pentru traducerea programelor să nu fie instrumente special create pentru aceasta, ci cei mai obișnuiți „hoți de resurse” dacă știu să schimbe resursele și nu doar să obțină acces la ele. Majoritatea programelor de pe această listă nu au fost dezvoltate pentru localizare, dar acest lucru se poate face cu ajutorul lor.

Cea mai simplă versiune a Russifier. Desigur, a fost dezvoltat ca o modalitate simplă de a accesa resursele programului, dar mâinile pricepute ale utilizatorilor au găsit utilizări mai bune pentru el. Nu există avantaje, ca atare, dar există dezavantaje. De exemplu, nu a fost actualizat de mai mult de 10 ani, iar funcționalitatea sa nu a fost satisfăcătoare de mult timp, deoarece eXeScope nu poate obține acces deplin la toate resursele.

PE Explorer

Acest program este una dintre cele mai puternice moduri de a accesa resursele programului. Are o funcționalitate foarte largă și primește un „pass” la aproape toate părțile programului, ceea ce vă permite să traduceți, chiar și lucruri intraductibile. O interfață intuitivă și capacitatea de a recunoaște un virus chiar înainte de lansarea programelor îl fac și mai atractiv.

Hacker de resurse

Resource Hacker amintește ușor de PE Explorer, cel puțin în funcționalitate. Datorită acestui program, puteți accesa și multe resurse, traducând astfel mai multe fraze și cuvinte. În plus, vă puteți scrie propriile scripturi în el, care pot fi apoi instalate direct în program ca resursă separată (poate că așa intră virușii în programe).

Ca RusXP

LikeRusXP a fost dezvoltat special pentru traducerea programelor, spre deosebire de cele trei programe anterioare. Nu are un set mare de funcții, cum ar fi Multilizer, dar are traducători încorporați și chiar propriile glosare care pot fi completate. Cu toate acestea, acest program pentru programele de rusificare este gratuit doar pentru o perioadă.

Multilizator

În acest moment, acesta este cel mai mult program puternic pentru traducerea programelor în limba rusă. Spre deosebire de Resource Hacker și „hoții de resurse” similare, acesta obține acces la exact acelea care au nevoie sau pot fi traduse. Are mai mulți importatori, inclusiv „google-translate”. Datorită importatorilor, puteți organiza traducerea automată sau puteți traduce manual fiecare rând.

Lista acestor programe a fost întocmită special pentru cei care nu pot învăța limbă străină, pentru că acum ai ocazia să traduci singur aproape orice program. Cel mai potrivit, dar și cel mai scump instrument pentru aceasta este Multilizer, deși cineva ar putea să-i placă un alt program. Sau poate folosiți programe de localizare care nu sunt pe această listă?

În acest articol vă oferim o prezentare generală a programelor cu funcție stocarea traducerilor(NP) disponibil astăzi pe piață. Vorbim despre instrumente interactive care permit către traducător acumulați fragmente de text echivalente în două limbi într-o bază de date specială (DB) pentru a găsi rapid exemple de traducere a unor texte noi în viitor. Fragmentele pot fi cuvinte, fraze și fraze întregi. Când lucrați la texte similare ca gen și subiect, astfel de instrumente simplifică și accelerează din ce în ce mai mult traducerea pe măsură ce baza de date crește.

Majoritate programe compatibil cu procesoarele de text populare și pachetele de publicare, cu formate comune, cum ar fi RTF, PDF și HTML. Aproape toate sistemele NP vă permit să grupați în mod convenabil fișierele de lucru, bazele de date și dicționarele terminologice în proiecte separate.
Unități de traducere- un produs profesional scump. De regulă, dezvoltatorii oferă atât versiuni corporative, de rețea, cât și versiuni individuale (independenți) ale sistemelor lor NP. În primul caz (mai ales la furnizarea de sisteme de scule multifuncționale), prețul poate depăși 1000 USD, în al doilea este de câteva sute de dolari. Programele sunt adesea protejate folosind chei hardware.

Trados 3.0
Unul dintre pionierii și liderii de pe piața de software TM este compania multinațională Trados (www.trados.com), care oferă pachetul Trados Translation Solution - o linie de instrumente automatizarea traducerii. Pachetul vine în versiuni corporate (Team Edition) și single-user (Freelance Edition, preț aproximativ 1 mie de dolari).

Trados constă din trei programe principale:
Trados WorkBench este, de fapt, modulul de acumulare de text în sine.
Trados TagEditor este o interfață pentru lucrul cu texte formatate, precum și cu diverse formate de text - Excel, PowerPoint, Word etc.
Trados WinAlign este un program pentru compararea segmentelor din fișierele originale și de traducere și formarea ulterioară a Memoriei de traducere (TM).

Modulul principal al pachetului, Translator's Workbench, este proiectat să funcționeze cu baza de date TM și oferă, de asemenea, funcții pentru conversia datelor și unităților de măsură și atunci când lucrați cu documente complexe. de asemenea, manipulări cu note de subsol, indexuri etc. Modulul MultiTerm este folosit pentru a menține o bază de date multilingvă de termeni. Modulul WinAlign vă permite să completați semi-automat baza de date a unității prin analizarea textelor paralele în două limbi. În plus, pachetul include un instrument pentru traducerea documentelor care conțin markup SGML și HTML - TagEditor.

Versiunea Trados 3.0 este compatibilă cu pachetele de publicare Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress și Ventura, Limbaje XML, SGML și HTML. Când este instalat, Trados își integrează instrumentele în bara de instrumente și meniul Word. Integrarea strânsă cu Office vă permite să completați automat baza de date TM atunci când traduceți texte în Word.
Programul analizează automat textele, împărțindu-le în segmente, care pot fi apoi exportate în baza de date TM. Delimitatorii impliciti de segment sunt tabele, marcatorii de paragraf și unele semne de punctuație. Segmentele care nu au analogi în baza de date pot fi fie incluse acolo, furnizate cu o traducere, fie plasate într-un dicționar de termeni. După segmentarea textului, funcția de traducere automată oferă utilizatorului fragmente pentru traducerea bloc cu bloc.

Pe baza recenziilor de funcționalitate acest program Practic nu este în niciun caz inferior Trados, popular în Rusia, dar este considerat mult mai stabil și mai ieftin. În plus, de pe site-ul oficial puteți descărca absolut versiune funcțională, în care colecția de traduceri este limitată la 500 de blocuri, ceea ce echivalează cu 20 de pagini tipărite convențional.

Setul de instrumente DejaVu
Compania Atril (www.atril.com) produce un set de produse puternice din clasa TM,

principalul este programul DejaVu Interactive. Funcția sa de pretraducere este segmentată

citește textul sursă și înlocuiește automat traducerile segmentelor găsite în baza de date în textul final. Pentru fragmentele care se potrivesc doar parțial cu eșantioanele existente, funcția de potrivire fuzzy sugerează interactiv variații

traducere furnică. Se spune că funcțiile mai inteligente de asamblare și propagare permit o mai mare automatizare a traducerii și îmbogățirea bazei de date TM.

Ca și alte sisteme TM, DejaVu are un instrument de lucru cu termeni; în plus, capacitatea de a interzice traducerea anumitor fraze în textele sursă. Programul este compatibil cu numeroase editori de textși programe de layout, inclusiv Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, precum și programe IBM și Trados TM; formate acceptate: RTF, conținut ajutor, fișiere cu proprietăți Java, HTML (inclusiv ASP), Ajutor HTML, SGML, RC, C/C++.

Panoul de control WordAlign
DejaVu vă permite să selectați perechi de limbi dintr-o listă extinsă de limbi mondiale în proiecte de traducere; Există un corector ortografic încorporat pentru o duzină de limbi europene. DejaVu include și modulul TermWatch, care oferă acces la un dicționar terminologic din aplicații care funcționează cu texte în limbi străine. Programul este echipat cu o carte de referință convenabilă. Toate modulele DejaVu folosesc un server OLE comun, pe baza acestuia puteți dezvolta aplicații care conțin apeluri de funcție API.
Prețul DejaVu variază de la 790 USD la 990 USD, în funcție de numărul de licențe achiziționate. Puteți descărca o versiune de încercare gratuită de 30 de zile a programului de pe site-ul web al dezvoltatorului.

SDLX 3.0
Oferte SDL International (www.sdlintl.com).
TM-tool SDLX, care vă permite să creați și să editați o bază de date TM, să o extindeți prin compararea textelor paralele, să efectuați analize, segmentare și traducere automată a textelor și să mențineți un glosar multilingv personalizat. Este furnizată căutarea neclară pentru fragmente în TM. Este acceptată traducerea textelor bidirecționale (neuniforme în direcția scrierii).

SDLX este compatibil cu formatele documente HTML, RTF, MIF și TXT; este furnizat importul și exportul de baze de date TM în diferite formate, inclusiv Trados.

Un avantaj important al programului este capacitatea de a procesa (analiza și traduce) fișiere în modul batch. Puteți descărca o versiune demonstrativă a SDLX de pe SDL funcționalitate limitată. Versiunea corporativă completă a programului costă 1.000 USD (este protejată de o cheie hardware), versiunea Light costă 399 USD, iar versiunea pentru un singur utilizator (fără funcții de analiză a textului, traducere automatăși filtre pentru SGML și XML). 350 USD

Transit și TermStar
Compania elvețiană STAR (www.star-transit.com) oferă o serie de programe pentru automatizarea activităților unui traducător.

Programul Transit Professional TM folosește tehnologia indexului fuzzy: la căutarea fragmentelor într-o bază de date de traduceri acumulate, se caută combinații care corespund aproximativ fragmentului selectat. Transit funcționează cu aproape toate limbile europene (inclusiv rusă), turcă, arabă, chineză și japoneză, iar textul bidirecțional este, de asemenea, acceptat.

Datorită prezenței filtrelor de import-export, programul este compatibil cu multe procesoare de text, publishing și alte pachete (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), precum și cu formate comune (HTML, SGML, XML, RTF).

Alături de Transit, este distribuit programul TermStar - un manager multilingv de dicționare hipertext terminologice care interacționează cu mediul TM și este potrivit pentru lucrul cu mai mulți utilizatori.
Instrumentele STAR TM sunt disponibile în mai multe opțiuni de configurare. Varianta Transit Professional 3.0, care include TermStar, costă 1.245 €; Versiune stație de lucru fără funcții de import și export, 695 euro.
Pachetul corporate Translation Center Suite costă aproximativ 4 mii de euro, iar versiunea sa cu
capabilitățile de rețea ale Corporate Suite 3.0 aproximativ 8 mii de euro.

Traducătorul independent din Ungaria Kornei Tibor a creat un program TM ieftin (doar 30 USD)
WordFisher. Programul, implementat ca macro, se integrează cu Microsoft Word (versiunea 6 și superioară) și are multe funcții tipice pachetelor profesionale din această clasă: creează automat un folder pentru stocarea fișierelor de proiect de traducere, generează un tabel de fragmente paralele și vă permite să căutați elemente de text din unitatea TM a documentului sursă. Modulul de gestionare a glosarului este utilizat pentru a lucra cu un dicționar de termeni. Pentru a construi automat o bază de date de stocare a traducerilor bazată pe compararea textului paralel, utilizați modulul macrocomandă suplimentar WordAlign, care este mai simplu și mai rapid decât instrumentele similare din pachetele Trados, DejaVu și Star.
O versiune de probă complet funcțională a WordFisher poate fi descărcată gratuit de la: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
Programul IBM TranslationManager oferă capabilități standard ale sistemului TM pentru lucrul cu baza de date de stocare a traducerilor, gruparea fișierelor de lucru în proiecte, gestionarea unui dicționar de termeni și analizarea și segmentarea automată a textelor. Este furnizat un API pentru încorporarea funcționalității TranslationManager în aplicații.

TranslationManager rulează Mediul Windows 9x, NT și OS/2 și oferă compatibilitate cu formatele RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker și QuarkXPress. Programul acceptă traducerea pentru orice pereche de limbi dintr-o listă, inclusiv engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, olandeză, rusă, suedeză, greacă, ebraică, japoneză (suportul complet este garantat pentru 34 de limbi). Pachetul include dicționare de bază de termeni (pentru funcționarea completă este necesar să le extindeți sau să cumpărați mai multe
perfect), instrumentul de gestionare a bazei de date TM și datele în sine. O versiune demonstrativă a programului este disponibilă la www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, valabilă 60 de zile. Din păcate, judecând după informațiile de pe site-ul IBM, corporația nu își dezvoltă foarte activ direcția activităților legate de TM (versiunea demo este datată 1996), cu toate acestea, funcțiile disponibile sunt suficiente pentru a facilita semnificativ munca unui traducător .

Nu există intrări similare.