Ghid de referință Trados. Programe de traducere. Așteptăm cu nerăbdare să colaborăm

Pisicile de traducere, ca și pisicile obișnuite, sunt diferite. Vă voi spune despre instrumentul CAT pe care îl folosesc și care este cel mai popular.*

Trados este un instrument de traducere automată. Aceasta înseamnă că programul nu traduce pentru tine, ci doar ajută la optimizarea procesului de traducere, ceea ce uneori accelerează semnificativ munca. Acest lucru se realizează datorită faptului că Trados vă permite să acumulați o bază de date cu texte deja traduse ( Memoria de traducere) și folosiți-l pentru a traduce textele ulterioare.

(Pagina principală a companiei: http://www.trados.com/en/)

Acest articol este pentru cei care aud despre acest program pentru prima dată și doresc să-și facă o idee despre cum funcționează.

Vei vedea asta Trados nu atât de înfricoșător pe cât ar părea.
Pentru a lucra cu el, trebuie doar să cunoașteți trei comenzi rapide de la tastatură (pentru a începe).

Un exemplu de lucru cu SDL Trados 7 Freelance.
Când traduceți un document MS Word, aveți documentul original și o fereastră suplimentară deschise Trados - Bancul de lucru al traducătorului. Am pus fereastra Bancul de lucru al traducătoruluiîn dreapta ferestrei MS Word, și mai este loc pentru două dicționare (vezi figura de mai jos).

După cum puteți vedea, am pregătit dosarul MS Word, conținând mai multe propoziții similare. Prima și ultima propoziție sunt identice.
Plasați cursorul la începutul primei propoziții și apăsați prima comandă rapidă de la tastatură:

Alt + Acasă

Obținem următoarea imagine:

Privește mai întâi fereastra MS Word. Prima propoziție „deschisă” într-un câmp albastru. Mai jos s-a deschis un câmp galben - aici vom tipări traducerea.
Acum uită-te la fereastră Bancul de lucru al traducătorului. Este împărțit în două părți. Cel de sus afișează propoziția pe care o traduceți în prezent, cel de jos este necompletat. Aceasta înseamnă că o astfel de propoziție nu este încă în memoria ta de traducere.
Vom imprima traducerea.

Să trecem la următoarea propoziție. În acest scop este folosit a doua comandă rapidă de la tastatură:

Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(pentru laptop).

Să vedem ce s-a întâmplat:

În primul rând, uită-te la ce s-a întâmplat cu prima propoziție tradusă. Atât originalul, cât și traducerea sunt vizibile și sunt incluse în „etichete” ( Simboluri speciale– programul are nevoie de ele).
Acum să ne uităm la a doua propoziție. Text original deschis într-un câmp albastru, iar sub el, într-un câmp galben, era deja oferită o traducere. Înseamnă că Trados Am găsit o propoziție similară în memoria mea de traducere și i-am înlocuit traducerea.
La fereastră Bancul de lucru al traducătoruluiîn partea de jos se arată din ce propoziție din memoria de traducere a fost propusă această opțiune. Cuvântul care deosebește cele două propoziții este evidențiat cu galben. Acestea. există un cuvânt în propoziția noastră "o alta", iar în propoziția întâlnită anterior era un articol în locul lui "A". Acest lucru este util mai ales dacă propoziția este lungă și trebuie corectat un singur cuvânt.
Vom ajusta traducerea în consecință.

Apăsați combinația de taste familiară pentru a trece la următoarea propoziție:

Alt+Num+(Pentru tastatura standard) sau Ctrl + Alt + N(pentru laptop):

Situația s-a repetat - oferta anterioară a fost închisă cu etichete și a fost deschisă una nouă. Și din nou ni se oferă o traducere.
Privind pe fereastră Bancul de lucru al traducătorului. Un cuvânt este evidențiat cu gri. Aceasta înseamnă că ni se oferă o traducere a unei propoziții care a fost deja întâlnită anterior, dar în noua propoziție mai există un cuvânt (evidențiat cu gri). Să adăugăm traducerea acestui cuvânt în câmpul galben:

Alt+Num+(pentru tastatura standard) sau Ctrl + Alt + N(pentru laptop)

Încă o dată am fost norocoși. O traducere a unei propoziții similare a fost deja sugerată în caseta galbenă.
Privind pe fereastră Bancul de lucru al traducătorului. Un cuvânt este evidențiat cu albastru. Aceasta înseamnă că ni se oferă o traducere a unei propoziții care a fost deja întâlnită anterior, dar în noua propoziție unul dintre cuvinte se află într-un loc diferit (evidențiat cu albastru). Să corectăm traducerea în câmpul galben:

Să trecem la următoarea propunere:

Alt+Num+(pentru tastatura standard) sau Ctrl + Alt + N(pentru laptop):

Acesta este visul oricărui traducător!!!
Ca și înainte, propoziția originală se deschidea într-o cutie albastră, iar dedesubt era traducerea într-o casetă verde. Culoarea verde înseamnă potrivire 100%. După cum vă amintiți, am făcut prima și ultima propoziție identice.
Astfel, nu este nevoie să editați nimic în traducerea propusă. Avem deja o traducere corectă gata făcută! Deoarece aceasta este ultima propoziție, nu trecem la următoarea, ci închidem acest segment cu o comandă rapidă de la tastatură:

Alt+End

Toate segmentele sunt gata. Acum, într-o fracțiune de secundă folosind Bancul de lucru al traducătoruluiștergem fișierul și obținem un fișier curat cu traducerea:

Ei bine, cine va spune că acesta este un program complex?
Ai văzut că este suficient să cunoști doar trei comenzi rapide de la tastatură:

Alt + Acasă
Alt+Num+(pentru tastatura standard) sau Ctrl + Alt + N(pentru laptop)
Alt+End

Pentru început, și în cele mai multe cazuri, nu este nevoie de mai mult.
Deosebit de util Trados la traducerea textelor care conțin repetări sau propoziții similare. De exemplu, este o plăcere să traduci instrucțiuni pentru versiuni diferite camere digitale de la aceeași companie etc.
Dar chiar dacă există puține repetări, este totuși mai convenabil să lucrezi cu această pisică. Aveți câmpuri separate pentru fiecare propoziție originală și traducerea ei, nu veți pierde o singură propoziție etc.
Există și dezavantaje.
De exemplu, lucrul cu acest program te leagă de lucrul propoziție cu propoziție și, uneori, este mai bine să te familiarizezi cu un paragraf întreg și apoi să-i transmiți sensul, deși în cele mai multe cazuri încă traducem propoziție cu propoziție.
Deci, principiul de funcționare vă este clar.
Au rămas lucruri mici. Cu toate acestea, fără ele nu veți putea să începeți și să obțineți rezultatul dorit.
La fel de pe scurt, vă voi spune tot ce trebuie să știți pentru a lucra cu acest program și, de asemenea, vă voi împărtăși câteva trucuri.

_________________________
*O chestiune de popularitate Trados necesită o atenție specială, ceea ce vom face mai târziu.

Trados este un sistem de traducere automată dezvoltat inițial (din 1992) de compania germană Trados GmbH. Este unul dintre liderii mondiali în clasa sistemelor de memorie de traducere (TM, memorie de traducere).

Trados GmbH a fost fondată în 1984 la Stuttgart. În 1997, 20% din acțiunile companiei au fost achiziționate de Microsoft. În 2002, Trados a fuzionat cu Uniscape Inc., iar compania combinată a fost numită Trados Inc. cu sediul în Alexandria, Virginia. În iunie 2005, Trados a fost achiziționat de SDL International, cu sediul în Marea Britanie, iar un produs comun cu Trados, SDLX, a fost lansat în 2006.

Sistemul Trados include mai multe module concepute pentru traducerea textelor de diverse formate: documente Microsoft Word, Prezentări PowerPoint, texte în format HTML și alte metadate, documente FrameMaker, InterLeaf etc., precum și pentru întreținerea bazelor de date terminologice (modulul MultiTerm). Cea mai recentă versiune a sistemului lansată de compania independentă Trados este 7.0.

Cum funcționează sistemul Trados

Conceptul de memorie de traducere presupune identificarea fragmentelor din textul tradus, ale căror traduceri sunt deja disponibile în baza de date a traducerilor, reducând astfel volumul de muncă al traducătorului. Această identificare se numește aliniere sau comparație. Fragmentele care rămân netraduse după aliniere (potrivire) sunt transferate în continuare pentru procesare manuală către un traducător sau un sistem de traducere automată (Machine Translation, MT). În această etapă, traducătorul poate selecta fragmente nou traduse și poate introduce noi perechi de texte paralele în două limbi în baza de date. Această schemă funcționează cel mai bine pe texte de același tip, unde repetarea frazelor este destul de mare.

Modulele de bază ale sistemului Trados (Trados)

* Trados Workbench este modulul principal pentru traducerea documentelor, integrat în shell-ul Microsoft Word.
* TagEditor - modul pentru traducerea documentelor în format HTML, XML etc.
* WinAlign - un modul pentru crearea unei memorie de traducere bazată pe texte bilingve traduse anterior.
* S-Tagger - modul pentru traducerea documentelor în formatele FrameMaker și InterLeaf.
* T-Window - modul pentru traducerea documentelor în format PowerPoint.
* MultiTerm - modul pentru menținerea glosarelor.
* ExtraTerm

SDL Trados Studio - program puternic pentru traducerea textului, creată în primul rând pentru companii cu propriile departamente de traducere, vă va permite să organizați cât mai mult posibil lucrand impreuna, există posibilitatea pentru retea localaîndeplini sarcinile și adaptează rapid dacă este necesar. Software-ul are o tehnologie puternică numită Memorie de traducere, a cărei esență este că nu mai este nevoie să traduceți același text de mai multe ori, ceea ce reduce foarte mult timpul petrecut cu aceasta. Obțineți un mediu cu drepturi depline, care îndeplinește cele mai recente cerințe în acest domeniu, plus că veți putea conduce și gestiona proiecte. Deci, veți primi o bază de date unificată de generare a traducerilor, veți putea crea un raport complet despre munca depusă, există procesare în lot fișiere, modul de pre-traducere și multe altele. Sprijinul rus este prezent în interfața cu utilizatorul, ceea ce înseamnă că va fi mult mai ușor de înțeles toate subtilitățile, există suficiente setări, așa că mergi!

Cerințe de sistem:
OS: Windows 7|8.1|10
CPU: Procesor Intel recomandat sau compatibil cu 4 GB RAM și rezoluție de ecran de 1024 x 768.

Pentru performanțe optime, vă recomandăm să utilizați 64 de biți sistem de operare, 16 GB memorie cu acces aleator, stocare SSD și cel mai recent procesor Intel sau compatibil. Este planificat suport complet pentru ecranele 4K și va fi lansat treptat în versiunile viitoare. Puteți găsi mai multe informatii detaliate vedeți cum să rezolvați problemele de afișare în acest articol KB sau rulați o aplicație din SDL AppStore care implementează remedierea din articolul KB de mai sus.

Notă. SDL Trados Studio 2017 nu mai acceptă Microsoft Windows XP sau Microsoft Windows Vista.
Motivul pentru aceasta este că ne-am mutat la Microsoft .NET Framework 4.5.2 care nu mai funcționează pe Windows XP/Vista.

Torrent Text translator - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 detalii:
Caracteristici principale:
formarea unei baze de date unificate de traducere (Memorie de traducere sau TM);
analiză preliminară și rapoarte detaliate ale dosarelor traduse;
procesare automată în lot a fișierelor: analiză, traducere preliminară, curățare;
integrarea cu bazele de date terminologice MultiTerm pentru recunoașterea interactivă a terminologiei;
traducerea fișierelor în DOC, Power Point, Excel, HTML și multe alte formate;
combinarea documentelor traduse anterior pentru a crea o bază de date inițială TM;
controlul calității – funcții care pot reduce semnificativ timpul de post-editare.

Memoria de traducere sau TM. Întocmirea unei baze de date unificate de traduceri în care traducerile sunt stocate și acumulate în timp. Capacitatea de a reutiliza fraze și propoziții traduse anterior. Acces partajat la memoriile de traducere într-o rețea locală, asigurând astfel un lucru constant. Capacitățile de editare vă permit să faceți modificări, să căutați și să păstrați elementele intacte. Traducerea documentelor în HTML, DOC, Excel, Power Point și multe alte formate.
Recunoașterea terminologiei MultiTerm. Capacitatea de a căuta termeni, de a le edita și de a le aplica, inclusiv de gestionare a terminologiei, are loc direct în zona de traducere a SDL Trados.
Control de calitate. Instrumente unice de verificare a ortografiei și a calității pentru a detecta erorile și greșelile de scriere chiar în momentul în care introduceți text. Funcția WinAlign vă permite să creați o nouă memorie combinând documente gata făcute cu traduceri.

Nou! Capacitatea de a reflecta în bazele de date de traducere și fișiere bilingve modificările pe care clienții sau experții independenți le-au făcut la un fișier final deja tradus (funcția Retrofit).
Nou! Posibilitatea de a crea propriul model sau de a utiliza un model de evaluare a calității traducerii încorporat (de exemplu, TAUS DQF), pe baza căruia editorul efectuează verificarea.
Nou! Extinderea surselor de sugestii automate.
Nou! Funcția de corecție automată.
Nou! Orice caracteristică TM – utilizarea bazelor de date de traducere în orice direcție, prezentată anterior ca o aplicație a portalului SDL OpenExchange.
Nou! Studio 2015 are un convertor încorporat (bazat pe tehnologia Solid) pentru recunoașterea documentelor PDF scanate.
Nou! Două filtre noi pentru procesarea fișierelor în format MS Word și Excel.
Nou! Abilitatea de a personaliza și crea propriile benzi și file pentru a le transfera comenzi și funcții utilizate frecvent și, dimpotrivă, pentru a le elimina pe cele utilizate rar.

Procedura de tratament:
- Rulați „Install.exe” și urmați instrucțiunile de instalare
- După instalare, instalați două actualizări din folderul „Actualizări” (ordinea nu contează).
- Rulați programul cel puțin o dată și faceți setările înainte de a aplica fișierele de activare!
- Copiați fișierul de licență (Pro sau Workgroup; în funcție de nevoile dvs.) din folderul „Hack” în:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

Confirmați înlocuirea și blocați-o cu un firewall (deși, conform utilizatorilor, acest lucru nu este necesar, deoarece programul nu are un server de verificare a licenței).