După apariția computerelor și a internetului, traducerea a devenit și mai necesară. volume mari informații - traducere site-uri web, programe de calculator, jocuri etc. Aici a apărut o nouă direcție științifică, încă neformată complet - localizarea.

Localizarea (din limba engleză localizare - software) nu este doar un alt nume pentru traducere, este o disciplină complet nouă, care încearcă să-i ajute pe oameni să stăpânească și să navigheze pe Internet, precum și pe computer. Pentru a clarifica natura și esența localizării, am formulat următoarea definiție: localizarea este un tip de activitate de traducere sub forma adaptării culturale și lingvistice a unui produs din domeniul informaticii, ciberneticii și științelor conexe.

Scopul procesului de localizare este adaptarea lingvistică și preponderent culturală a produsului la teritoriul de distribuție a acestuia folosind diverse programe de calculator. Pentru a atinge acest obiectiv, este necesară rezolvarea problemelor de cercetare în 2 domenii:

1. studiul specificului discursului informatic.

2. studiul și implementarea modelelor de traducere care se concentrează pe transmiterea aspectelor culturale ale sensului în textul de traducere.

Să ne uităm pe scurt la fiecare direcție. În urma savantului A.V. Tremuratul definește discursul computerizat ca comunicare pe subiecte informatice în rețea. În studiul său, accentul este pus pe specificul termenilor informatici, jargonurile, profesionalismele și argourile.

În ceea ce privește al doilea aspect, ne bazăm pe cel dezvoltat de L.V. Conceptul lui Kushnina de spațiu de traducere și teoria armonizării. În cadrul acestui concept, localizarea, ca tip de activitate de traducere, necesită adaptare culturală. Prin urmare, în ceea ce privește localizarea, în primul rând, câmpul de conținut capătă cea mai mare semnificație, pentru a nu denatura sensul acestui câmp. În al doilea rând, domeniul destinatarului, întrucât un purtător al unei alte culturi trebuie să înțeleagă adecvat intenția autorului, în al treilea rând, câmpul fatic pentru a transmite cât mai mult sensul cultural. Sinteza lor (sinergia) poate duce la o traducere armonioasă.

Un specialist care este angajat în localizare (localizator) trebuie să combine cunoștințele unui traducător și ale unui inginer, să înțeleagă computerele și să vorbească limba și să stăpânească cunoştinţele necesare. mijloace de informare, pentru a înțelege materialele care vor trebui localizate, de exemplu, schimbarea meniurilor, imaginilor, casetelor de mesaje etc. Există deja câteva cursuri de formare a localizatorilor - în Canada și Germania, în Irlanda și America.

Există trei niveluri de localizare:

1. Asigurați suport pentru limba și standardele naționale, minim necesar pentru ca programul să își poată îndeplini funcțiile în altă țară (afișarea caracterelor de limbă, introducerea textului, sortarea alfabetică, operațiuni cu șir etc.)

2. Traducerea textelor din interfața programului în limba țintă.

3. Reglaj fin adaptate țării țintă (lucrarea cu forme de cuvinte, standarde suplimentare care nu afectează funcționalitatea principală a programului, ținând cont de mentalitatea națională etc.).

Pentru a clarifica în continuare localizarea și activitatea de vorbire, vom da o definiție a activității de vorbire și vom stabili rolul limbajului în activitatea de vorbire. Potrivit definiției lui A.N.Leontiev, „activitatea de vorbire este un proces activ, intenționat, motivat, obiectiv (substantiv) de emitere și (sau) primire, format și formulat prin limbajul gândirii (exprimarea voinței, exprimarea sentimentelor), care vizează satisfacerea nevoilor comunicative și cognitive ale persoanei în procesul de comunicare” (Leontiev A.N., „Studiul psihologic al vorbirii”, 1935).

După cum au arătat studiile lui I.K. Sitkareva, rolul localizării în traducere este de a adapta textul. Pe baza lucrării cercetătorului „Lacunele într-un text literar: un studiu lingvistic și cultural”, adaptarea este o serie de strategii de interacțiune cu un semn interpretat care apare în mintea traducătorului, ale căror loci principale sunt adaptabilitatea. ca orientare a translaţiei către cultura receptorului şi rezistenţa ca orientare a traducerii către cultura sursă. Această gamă este prezentată în mintea traducătorului sub forma unui set de soluții de traducere potențial posibile, din care el selectează cele mai acceptabile în raport cu condițiile specifice de interacțiune interculturală.

În același timp, spațiul comunicativ al interacțiunii interculturale rămâne fundamental deschis interpretărilor repetate.

Introducere

Acest curs este dedicat studiului caracteristicilor de localizare la traducerea unui text publicitar mic, precum și analizei caracteristicilor și strategiilor de traducere ale acestui tip de text.

Relevanța temei alese se explică prin faptul că nevoia de a vinde pe piețele globale este în prezent enormă – atât pentru liderii economiei mondiale, cât și pentru țările în curs de dezvoltare care își măresc exporturile. Cele mai multe dintre cele mai mari companii internationale primesc mai mult de 50% din toate profiturile din vânzările în străinătate. Unul dintre punctele cheie în aceste vânzări este atragerea rapidă și eficientă a interesului populației locale către produs printr-o publicitate eficientă. Succesul unei companii depinde de o publicitate bine localizată, astfel încât localizatorii și traducătorii se confruntă cu o sarcină dificilă.

Baza teoretică a studiului a fost munca privind problemele textelor publicitare mici și caracteristicile acestora, cercetători autohtoni (Repyev A.P., Fishchenko L.G., Krivonosov A.D.) și străini (J. Dyer, El. Rice, Drew J-M, N Sandage).

Obiectul de studiu al acestei lucrări este un mic text publicitar. Subiectul studiului îl reprezintă principalele caracteristici, caracteristici și metode de localizare la traducerea unui text publicitar mic.

Scopul acestui lucru munca de curs- studiul caracteristicilor de localizare la traducerea unui text publicitar mic și identificarea problemelor pe care le poate întâmpina un traducător la traducerea textului publicitar.

Lucrarea constă dintr-o introducere, două capitole, concluzii pentru fiecare capitol, o concluzie, o listă de referințe, o listă de site-uri Internet (surse de material de cercetare pentru partea practică).

Introducerea definește relevanța, obiectul, subiectul, materialele, scopul studiului, precum și structura lucrării.

Primul capitol tratează problema localizării și traducerii. Se compune din trei paragrafe: conceptul de localizare în traducerea intralingvistică și intralingvistică, principalele dificultăți și principii de traducere a textelor publicitare mici și publicitatea ca reflectare a mentalității țării.

Al doilea capitol prezintă rezultatele lucrărilor practice efectuate pe baza textelor publicitare în limba germană. S-a efectuat o analiză cu privire la implementarea localizării la traducerea textelor publicitare mici, precum și a dificultăților care apar în timpul localizării acestora.

În concluzie, sunt rezumate rezultatele muncii depuse.

Probleme de traducere și localizare

Conceptul de localizare în traducerea interlingvă și intralingvă

Termenul de localizare a început să fie folosit în lingvistică relativ recent, venind din sfera afacerilor și a cooperării tehnice internaționale. Este considerat la egalitate cu termeni precum globalizarea și internaționalizarea.

Globalizarea este definită în cooperarea economică internațională ca fiind procesul de a da unui produs o formă care să îi permită să fie oferit spre vânzare în alte țări.

Internaționalizarea este procesul de a da unui produs o formă care poate face mai ușor adaptarea la condițiile specifice de utilizare din alte țări.

Localizarea a fost înțeleasă inițial ca adaptarea completă a unui produs la condițiile de utilizare dintr-o anumită regiune, care este considerată indisolubil legată de limba acestei regiuni. Această unitate de regiune și limbă este desemnată prin termenul local (local). Deoarece nu există un termen folosit în mod obișnuit, a început să fie folosit termenul de lucru transparent linguiotop.

Recent, termenul de localizare a devenit din ce în ce mai mult asociat cu practica traducerii, iar acest lucru nu este surprinzător. În mod tradițional, traducerea a fost privită nu numai ca un proces, ci și ca un rezultat, adică un produs; o traducere este de obicei destinată utilizării de către reprezentanții unei alte societăți, prin urmare, la pregătirea unei traduceri, trebuie să se țină seama de realitățile culturale străine specifice, adică de trăsăturile unui subiect lingvistic diferit.

Traducerea cu succes a unei reclame, care este și unul dintre criteriile pentru succesul unei campanii de publicitate, depinde nu numai de traducător, ci și de eforturile comune ale profesioniștilor din domenii conexe, care sunt capabili să elaboreze criterii bazate științific pentru eficacitatea reclamei.

E. V. Medvedeva mai spune că o traducere echivalentă fără a ține cont de specificul național și cultural al publicului țintă (nepotrivire între cunoștințele de bază ale adresatorului și ale destinatarilor), la rândul său, provoacă neînțelegeri în rândul consumatorilor și, în ultimă instanță, respingerea conținutului promovat. produs.

Aici se cuvine să spunem despre opinia S.N. Usacheva, care în articolul ei „Sicherheit oder Eleganz? - Linguistische bberlegungen zu Werbetexten” sugerează că publicitatea ar trebui, de asemenea, să fie considerată o sursă de cunoștințe despre alte culturi. Ceea ce complică și sarcina traducătorului. La urma urmei, este foarte important să înțelegem tradițiile culturale și mentalitatea rezidenților din diferite țări și să transmiteți corect diagrama semantică a mesajului publicitar, astfel încât cei care primesc informația să o perceapă cu înțelegerea pe care a intenționat creatorul acestui mesaj ( Usatscheva p. 149). Dacă luăm în considerare traducerea în contextul general al interacțiunii sociale, ar trebui să începem cu faptul că, ca urmare a dezvoltării afacerilor internaționale și a cooperării tehnice din ultimele decenii, a apărut așa-numita industrie lingvistică. Această ramură a economiei cuprinde cinci etape:

1. crearea documentaţiei speciale;

2. prelucrarea conținutului documentației (indexare, structurare, găsire Cuvinte cheie, software, regăsire informații etc.);

3. prelucrarea terminologiei (standardizare, unificare);

4. localizare (inclusiv traducere);

5. publicație (inclusiv produse tradiționale „de hârtie” și electronice).

Prima etapă este precedată de globalizare - crearea unei versiuni preliminare a textului (în limba originală) care va fi folosită în comunicarea interculturală. În prima etapă, are loc internaționalizarea: textul este pregătit pentru traducere în limbi diferite. În practica internațională, au fost dezvoltate restricții gramaticale destul de stricte pentru limbile engleză și germană în ceea ce privește utilizarea structurilor verbului, a timpurilor, a unităților nominative și a lungimii propoziției. Produsul acestui proces este un text orientat spre traducere care are restricții privind variabilitatea lexicală și gramaticală. Putem spune că aproximativ 50% din cuvintele din textele publicitare sunt verbe. Adjectivele și adverbele creează un ton de adresare care reflectă cel mai pe deplin calitatea și avantajele produsului promovat (das beste Sportprogramm, das schönste Kinderprogramm). Caracteristicile gramaticale ale construirii frazelor în textele publicitare sunt individuale în funcție de limba în care este creată. text original. Pentru traducerile de texte în engleză și germană, precum și în alte limbi analitice, sunt adesea folosite tehnici precum inversiunile sau construcțiile pasive. Există o anumită interdicție privind utilizarea formelor negative care pot crea o impresie negativă asupra produsului sau o imagine negativă. Cu toate acestea, există excepții de la această regulă.

A doua etapă creează în principal metatextul însoțitor.

La a treia etapă, sinonimia și ambiguitatea din domeniul terminologiei sunt eliminate.

A patra etapă prezintă un interes deosebit pentru considerație teoretică: în această etapă, textul este supus localizării și atât textul în limba sursă - pentru funcționarea într-o altă lingvistică - cât și textul în limba țintă, adică deja un text tradus. , poate fi localizat.

La a cincea etapă se utilizează versiunea finală, localizată a textului, care va fi direct accesibilă reprezentanților subiectului lingvistic corespunzător.

Deci, în industria lingvistică, traducerea este considerată doar ca un caz special de localizare. Între timp, în teoria tradițională a traducerii, care ține cont de factorul destinatarului, adaptarea textului la nevoile și așteptările destinatarului este considerată una dintre procedurile de traducere propriu-zise.

Dacă transformările traducerii afectează anumite fragmente de text, atunci localizarea este o procedură generală de traducere, un fel de strategie care determină aspectul textului în ansamblu. De exemplu, traducerea în limba engleză poate fi efectuată fie cu localizare pentru un limbaj britanic sau american, fie fără localizare, concentrându-se pe engleza internațională „medie”, folosită, de exemplu, în practica diplomatică și de afaceri internaționale.

Dacă recunoaștem că localizarea este o strategie de transformare a textului, atunci următorul pas ar trebui să fie recunoașterea faptului că, în practică, localizarea poate fi realizată fie în procesul de transformare interlingvistică, fie în procesul de transformare intralingvistică.

Contrastul dintre traducerea interlingvistică și cea intralingvistică se întoarce la lucrările lui R. Jacobson și este destul de consistent cu teoriile funcționale moderne, în primul rând cu teoria skopos. Dacă ne întoarcem la definiția traducerii, care a fost dată de H. Vermeer în cadrul teoriei skopos și a devenit cunoscută pe scară largă, va deveni clar că nu necesită prezența a două limbi: „Traducerea nu este recodificarea. de cuvinte și propoziții dintr-o limbă prin intermediul alteia, ci o formă complexă de activitate prin care informațiile despre text (materialul în limba originală) sunt comunicate într-o situație nouă și în alte condiții funcționale, culturale și lingvistice, cu păstrarea maximă a limbii. parametrii.”

Desigur, „alte condiții lingvistice” poate însemna nu numai o tranziție de la o varietate național-teritorială de limbă la alta, ci și o schimbare a registrului (de exemplu, o tranziție de la o limbă oficială la una neoficială), stil funcțional, social sau dialect teritorial – toate acestea nu contrazic această definiție.

Acest lucru este de o importanță deosebită pentru limba germană, deoarece este clasificat drept limbaj policentric. O limbă policentrică este înțeleasă ca o limbă a cărei arie de utilizare se extinde în mai multe țări și care are mai multe centre de dezvoltare lingvistică, în care, în consecință, există o așa-numită variantă națională cu norme proprii și o anumită viață de propria. În acest caz, ne referim la diferitele dialecte ale limbii germane nu numai în Germania, ci și dincolo de granițele acesteia (Austria, Elveția etc.)

În cadrul teoriei skopos, este destul de legitim să vorbim despre traducerea intralingvistică. Localizarea este una dintre acele proceduri care oferă traducere intralingvistică.

Dacă luăm în considerare traducerea nu doar din punct de vedere cognitiv-creativ, ci și din punct de vedere socio-economic, va trebui să admitem că modelul procesului de traducere, care ia în considerare doar trei verigi (emițător, traducător și destinatar) , este extrem de simplificat. Este relevant mai ales atunci când se analizează situația interpretării simultane și consecutive. Când vine vorba de crearea de produse tipărite sau multimedia, devine evident că ierarhia „industrie-industrie de limbă” trebuie completată cu cel puțin încă un nivel, la care se află industria traducerilor.

Conceptul de localizare este considerat în primul rând în relație cu un text tehnic sau publicitar; de obicei nu este utilizat în legătură cu un text literar, deși multe transformări ale traducerii - adăugiri, înlocuiri de realități, regândirea holistică a declarațiilor și altele - asigură în cele din urmă localizarea. operă de artă. Cele mai evidente dintre convențiile lingvistice pe care le afectează localizarea sunt formele de adresare, formatele tensionate, sistemele de măsuri, precum și formulele de vorbire clișee consacrate în diverse stiluri funcționale.

Literatura de traducere a descris în mod repetat cazuri în care textul nelocalizat a dus la un eșec în comunicarea interculturală. De exemplu, B. Rommel dă un exemplu despre modul în care piesa lui O. Wilde „The Importance of Being Earnest”, într-o traducere în germană, a fost pusă în scenă la Zurich. Când una dintre eroinele acestei lucrări, Lady Bracknell, dorind să clarifice dimensiunea casei, a întrebat „Wieviel Schlaffenzimmer?”, „râsete vulgar” s-au auzit în public - deoarece traducerea nu a fost adaptată așteptărilor elvețienilor. public. Dacă în Marea Britanie dimensiunea unei case este judecată după numărul de dormitoare, atunci în Elveția este judecată după numărul total de camere. Astfel, traducerea a fost efectuată în germană, dar localizarea pentru subiectul în limba elvețiană nu a fost efectuată.

Practica publicării moderne arată că ficțiunea este, de asemenea, supusă localizării.

Prima dintre lucrările popularei serii de cărți despre Harry Potter, scrisă de scriitorul scoțian J. Rowling, s-a numit „Harry Potter și piatra filozofală”. În versiunea americană a fost numită „Harry Potter și piatra vrăjitorului”. ” Localizatorii au înlocuit multe cuvinte din engleza britanică cu variante americane: camion - camion, cincisprezece - două săptămâni, pitch - câmp. (Petrova 2001, p. 262)

Astfel, sub aspectul teoriei traducerii, localizarea este o categorie de traducere pur textuală. Dacă în text a fost efectuată orice transformare a traducerii, axată pe o anumită temă lingvistică, atunci textul ca atare poate fi considerat localizat.

Wikipedia spune că localizarea este traducerea și adaptarea culturală a unui produs la caracteristicile unei anumite țări, regiuni sau grup de populație. Și acesta este al naibii de cel mai scurt și definiție precisă pe care lumea le-a văzut. Sub această expresie misterioasă „adaptare culturală” se ascunde o întreagă bucată. Pentru a localiza corect un produs, este necesar un studiu cuprinzător al culturii țintă. Apoi programul/jocul/cartea/filmul va fi corect adaptat la nevoile pieței și înțeles de consumatorul final.

La noi, localizarea este prezentată în primul rând ca traducere, dar, desigur, este mult mai mult decât traducere. Pe lângă traducerea jocului într-o altă limbă și adaptarea lui cultural, tehnic poate chiar să fie nevoie să fie adaptată în cadrul legal al țării țintă.

De exemplu, în Germania folosirea simbolurilor naziste este interzisă la nivel legislativ. Aceasta înseamnă că imaginea cu svastică va trebui eliminată din jocul destinat distribuirii în Germania. Astfel, sunt cunoscute proceduri internaționale privind seria de jocuri Wolfenstein pentru computere și dispozitive pe platforma iOS. Jocul Wolfenstein 3D pentru platformele care rulează iOS (2011) a fost eliminat din magazin Aplicații Magazin în Elveția și Austria datorită prezenței unei svastici. Cu toate acestea, Wolfenstein a fost cenzurat înainte. De exemplu, în versiunea Super Nintendo, lansată în 1994, toate zvasticile au fost scoase din castelul nazist, iar câinii paznicilor s-au transformat în șobolani. Tot în 1994, jocul a fost interzis în Germania. În versiunea pentru PC a lui Wolfenstein: The Comandă nouă(2014) pentru țările din Germania și Austria, spre deosebire de versiune internationala jocuri, a fost introdusă și cenzura. Și în Wolfenstein II: The New Colossus, cenzura a mers și mai departe. Mustața lui Hitler a fost luată, a fost numit cancelar, iar zvastica a fost înlocuită cu un simbol cu ​​trei colțuri.

Cu toate acestea, traducerea este un termen prea general. Astfel, Wikipedia atribuie traducerii aceleași calități ca și localizare:

Scopul traducerii este de a stabili relații de echivalență între textele sursă și țintă, în urma cărora ambele texte poartă aceleași semnificații pe baza caracteristicilor culturale și obișnuite ale limbilor în care sunt create. Printre principalii factori care influențează traducerea se numără contextul, nivelurile de bază și structura gramaticală a limbilor sursă și țintă, tradițiile vorbirii scrise și orale, unitățile frazeologice etc.

Să privim punct cu punct ce este tipic pentru traducere și ce este tipic pentru localizare.

Traducerea poate permite uneori o interpretare literală, dar localizarea ar trebui să înlocuiască întotdeauna expresia cu una similară, care va fi de înțeles pentru oameni. Cu alte cuvinte, traducerea și localizarea au încă scopuri diferite. Primul este de a traduce esența și sensul mesajului, al doilea este de a transmite sensul original, ținând cont de mulți factori care pot afecta experiența produsului.

În blogul traducătorului și localizatorului Anikyev, există un exemplu care poate fi folosit pentru a înțelege clar complexitățile localizării. Exemplul se bazează pe traducerile cărții lui Allen Carr „ Calea ușoară renunță la fumat":

Prima a fost încetarea coșmarurilor recurente care mă chinuiau în fiecare noapte. Am visat că sunt urmărit... Când descrieam că în fiecare noapte cineva mă urmărește în visele mele, am tastat odată „castitate” în loc de „persecuție”. Poate că aceasta a fost una dintre „greșelile freudiene”, dar mi-a spus cel mai bun mod de a trece la al doilea avantaj.

Nu înțelegi cum este posibil să scrii greșit așa ceva? Secretul este dezvăluit printr-o notă de subsol, care în opțiuni diferite a unei cărți poate apărea fie în partea de jos a paginii, fie la sfârșitul cărții:

Cuvintele „urmărire” (gonire) și „castitate” (castitate) în Limba engleză diferă doar printr-o singură literă.

Un alt traducător a făcut o treabă mai frumoasă, localizând mai degrabă decât traducând această parte. Uite, această soluție îngrijită păstrează sensul și elimină nota de subsol suplimentară:

Am visat că merg pe o podea instabilă... Când am descris că într-un vis merg pe o podea instabilă, am tastat odată „imaculat” în loc de „instabil”.

Aceasta este localizarea.

Original

Traducere

Localizare

Editorul nostru principal, Alexey Medov, în prelegerea sa pentru VSBI, a clasificat tipurile de localizare în funcție de gradul de profunzime și iată ce s-a întâmplat:

Cel mai superficial - „localizarea cutiei”

Dacă un joc este lansat pe suport fizic și vândut offline, ceea ce este scris pe ambalaj este localizat. Dacă este vândut nu pe suport fizic, ci pe o anumită platformă, atunci pagina sa din magazin este tradusă: descriere și capturi de ecran. Aici este limitată localizarea casetei.

Localizarea interfeței

Aceasta înseamnă că nu numai descrierea și caseta vor fi traduse în joc, ci și interfața, pagina de ajutor, numele butoanelor - și atât. Un tip ușor ciudat de localizare, care implică că apăsați butonul „Play” în rusă, dar complotul va fi complet într-o altă limbă. Dar, cu toate acestea, apare destul de des.

Localizarea textului

Toate textele din joc sunt traduse. Un exemplu este GTA V. Jocul a fost tradus până la subtitrări, așa că, pe de o parte, poți să asculți și să încerci să înțelegi argoul afro-americanilor din joc, dar în același timp vezi și subtitrări în rusă.

Localizare cu actorie vocală

Discursul și dialogurile sunt traduse și exprimate de actori ruși. Dacă localizarea cu actorie vocală este activată nivel bun, nu este perceput ca ceva străin.

Localizare grafică

Orice joc reprezintă un fel de motor, design, obiecte grafice, texturi - tot ceea ce nu este text. Să presupunem că există o inscripție pe un gard într-un împușcător. Localizarea grafică implică faptul că toate inscripțiile din interior trebuie traduse. Acestea ar putea fi ziare, semne de magazine, unele note și așa mai departe.

Ce să faci cu jocurile a căror setare este într-o anumită locație?

De exemplu, dacă acțiunea are loc în Hong Kong, semnele rusești de acolo vor părea ciudat. În acest caz, totul depinde de dorințele clientului și de bunul simț. De exemplu, dacă periodicele au o anumită semnificație, ele trebuie traduse, altfel punct important va fi pierdut. Dacă jucați un joc de detectivi și unele articole din ziare ajută la complot, ele, desigur, trebuie neapărat traduse. Dar, în același timp, dacă mergi într-un cadru real, de exemplu, la Berlin în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, graffiti-urile de pe pereți de pe limba germana nu este nevoie să traduc în rusă.

Localizare profundă - adaptare culturală

Aceasta este adaptarea la cultură, când jocul este complet refăcut. Tot ce rămâne este hardcode și mecanica. Puteți reface texturile, intriga, dialogurile, modelele de personaje și puteți face un joc complet diferit folosind scheletul unui motor. Acest lucru se face destul de rar, dar totuși apare această metodă de localizare, inclusiv în portofoliul companiei Inlingo Game Localization Studio, există și un astfel de proiect. Acest lucru se face în cazurile în care jocul fără o astfel de adaptare nu poate fi perceput de public și vândut pe nicio piață. În special, proiectul nostru a fost un joc despre istoria chineză a erei celor Trei Regate, care este de neînțeles pentru ruși (și nu numai pentru ruși). Jocul a fost complet refăcut: era China antică - a devenit SF.

Concluzie

Astfel, localizarea este unul dintre cele mai profunde și complexe tipuri de traducere, dar nu poate fi în niciun fel un concept interschimbabil cu traducerea. Acestea sunt două instrumente diferite, două abordări diferite pentru rezolvarea unor probleme diferite, dar localizarea include întotdeauna traducerea, dar traducerea nu înseamnă localizare. Sperăm că de data aceasta nu mai aveți întrebări, iar dacă mai aveți, întrebați-le în comentarii, împărtășiți-vă părerea - suntem mereu bucuroși să discutăm subiectele voastre preferate.

Dacă găsiți o greșeală de tipar, evidențiați-o și apăsați Ctrl + Enter! Pentru a ne contacta puteți folosi .

O traducere de înaltă calitate depinde de mai mulți factori simpli. În primul rând, trebuie să traduceți în limba maternă, având cunoștințe clare și înțelegere a limbii originale. În al doilea rând, traducătorul trebuie să aibă o bună cunoaștere a domeniului său de specializare pentru a traduce corect din punct de vedere tehnic. Ei bine, până la urmă, rezultatul ar trebui să fie de așa natură încât nimeni să nu creadă că acesta este un text tradus.

Sarcinile de traducere includ traducerea diferitelor documente, contracte, manuale tehnice, precum și traducerea de ficțiune, site-uri web, programe de calculator, subtitrări de filme etc. Și în acest sens, în limbajul profesional al traducerii apar termeni precum localizarea și adaptarea, care nu sunt traduceri ca atare. Care sunt diferențele?

Localizare- Aceasta este adaptarea culturală a unui produs la caracteristicile unei anumite țări. Produsul poate fi o pagină web, software, aplicație pentru telefon mobil, un joc video sau chiar mâncare (în cazul McDonald's și Coca-Cola), design și multe altele.

Pe lângă traducerea în sine, procesul de localizare include adaptarea simbolurilor grafice, valutelor, formatelor de date și adrese, selecția culorilor etc.

Iată un exemplu de adaptare foarte reușită de către Microsoft la piata ruseasca. Un trebuie urmărit pentru oamenii din anii 90 și 2000!

De pe canalul oficial rumicrosoft de pe Youtube

De ce este atât de important să adaptăm concepte, sloganuri, imagini la publicul țintă? Cultural, pentru a interesa un potențial cumpărător. Din punct de vedere economic – pentru a nu pierde profit. Iată un alt exemplu:

Neatenția a provocat pierderi destul de grave în timpul lansării vânzărilor de mașini Mitsubishi Pajeroîn Spania. Faptul este că „pajero” în spaniolă este un cuvânt blestem destul de nepoliticos; și este destul de de înțeles de ce nu s-a vândut o singură mașină cu acest nume. Drept urmare, când s-a realizat greșeala, Mitsubishi s-a transformat în Montero, tradus ca „războinic highlander”.

Localizarea limbii(din lat. locus- loc) - traducerea și adaptarea culturală a unui produs la caracteristicile unei anumite țări, regiuni sau grup de populație. Mai mult, „produs” înseamnă orice produs sau serviciu. Localizarea reprezintă a doua fază în cadrul procesului global de internaționalizare și localizare. De asemenea, prevede un studiu cuprinzător al culturii țintă, care este necesar pentru a adapta corect produsul la nevoile piețelor individuale.

Adesea, procesul de localizare se reduce la traducerea și adaptarea culturală a software-ului, a jocurilor video sau a site-urilor web. Mult mai rar, acest termen se aplică traducerii textelor, ceea ce implică însă și adaptare culturală. Localizarea produselor poate fi efectuată nu numai în țările și regiunile în care vorbește populația limbă străină, dar și în cazurile în care limba rămâne aceeași, cum ar fi diferitele dialecte ale spaniolei din Spania și America Latină, în care expresiile idiomatice diferă. De asemenea, alegerea expresiilor idiomatice poate varia în funcție de tari diferite, unde limba oficială este engleza (SUA, Marea Britanie sau Filipine).

Abrevierea este uneori folosită pentru a indica localizarea L10N(în care L este prima literă, 10 litere lipsă și N este ultima literă).

Proces general: internaționalizare, globalizare și localizare

Internaționalizarea, globalizarea și localizarea se bazează pe două procese tehnice principale.

Primul pas este internaționalizarea. Acoperă faza de planificare și pregătire a proiectului, în timpul căreia este adaptat pentru piața internațională. Scopul este de a elimina toate caracteristicile culturale, astfel încât produsul să se poată adapta cu ușurință la orice mediu lingvistic sau țară. Dacă caracteristicile regionale nu au fost complet eliminate inițial, acest lucru trebuie corectat în timpul localizării, ceea ce va duce la timp și cheltuieli suplimentare. În unele cazuri, un produs care nu a fost globalizat nu poate fi localizat.

În a doua etapă, produsul este adaptat direct la o anumită piață. Conform clasificării propuse de Localization Industry Standards Association (LISA), localizarea include următoarele aspecte: lingvistice, fizice, de afaceri, culturale și tehnice. La sfârșitul acestei etape, se efectuează teste pentru a se asigura că produsul funcționează corect și îndeplinește așteptările clienților.

Conform definiţiei propuse de LISA, globalizarea „poate fi mai bine reprezentată ca ciclu decât ca a proces liniar". Globalizarea înseamnă a gândi din timp asupra metodelor de proiectare și marketing ale unui produs, ținând cont de un public multinațional, pentru a evita costurile crescute și problemele de calitate, precum și pentru a economisi timp și a reduce cantitatea de efort depus pentru localizare în fiecare țară și regiune. Localizarea este o parte integrantă a procesului global de globalizare.

Traducere și localizare

Localizarea este adesea văzută ca „traducere” nivel inalt”, dar aceasta nu reflectă importanța și complexitatea acestui proces, precum și tot ceea ce include. Deși uneori este dificil să tragem granița dintre traducere și localizare, în general, localizarea se realizează în mare măsură pentru componente extratextuale ale unui produs sau serviciu, dar dacă localizarea este încă necesară, atunci acest concept este mai larg decât conceptul de „traducere”. Pe lângă traducere (adică probleme de gramatică și ortografie, care variază în funcție de țara și locul în care se folosește aceeași limbă), procesul de localizare poate presupune adaptarea componentei grafice, simbolurilor valutare, formatului datei, adreselor și numerelor de telefon. .alegerea culorilor multor alte detalii, inclusiv revizuirea structurii fizice a produsului. Conceptele de „traducere” și „localizare” pot exista, de asemenea, separat unul de celălalt.

Toate aceste schimbări sunt realizate cu scopul, în primul rând, de a identifica diferențele sensibile și de a evita eventualele conflicte cu cultura și populația locală și, în al doilea rând, de a pătrunde pe piața locală, adaptându-se la nevoile locale. De exemplu, ca urmare a localizării, site-ul aceleiași companii poate fi adaptat unei anumite țări sau edițiile aceleiași cărți pot diferi în funcție de locația publicării.

Globalizare și localizare

Ținând cont de faptul că localizarea este procesul de adaptare a unui produs la un mediu specific, globalizarea modelează produsul în așa fel încât să minimizeze munca suplimentară de localizare a acestuia. Să presupunem că cineva lucrează pentru o companie care până în prezent a funcționat doar în Statele Unite. Această companie își deschide un sediu central în China și are nevoie de un site web în chineză. Oferă același produs, cu modificări minore, în ambele țări, dar este posibil ca unele elemente prezente pe site-ul original să fie ofensatoare sau neplăcute populației chineze, precum folosirea steagurilor, culorilor sau simbolurilor naționale, sunete. Prin urmare, o companie poate pierde cota de piață din cauza detaliilor minore de prezentare.

Mai mult, compania trebuie să adapteze produsul la nevoile noilor clienți, cel mai bun exemplu în acest sens este jocuri pe calculator.

Acum să presupunem că o companie își deschide birouri într-o duzină de țări și trebuie să își adapteze site-ul web la nevoile tuturor acestor țări. Înainte de a decide cum să localizeze site-ul și produsul în fiecare dintre aceste țări, un profesionist în acest domeniu ar trebui să sugereze companiei să dezvolte o strategie generală: să globalizeze managementul afacerilor companiei. Compania poate decide să creeze o structură dedicată sistematizării și susținerii strategiei globale. Acest lucru va oferi o conducere unificată pentru 12 birouri localizate separate.

Scrieți o recenzie despre articolul „Localizarea limbii”

Note

Legături

Extras care caracterizează Localizarea limbii

Deodată s-a făcut deodată întuneric. Nori albaștri-negri năvăleau pe cer, parcă mânați de un vânt puternic, deși nu era încă vânt. În adâncul norilor negri, fulgerele orbitoare străluceau, vârfurile munților sclipeau cu o strălucire roșie... Uneori norii umflați izbucneau de vârfurile malefice și apă maro închis se revărsa din ele ca o cascadă. Toată această imagine teribilă amintea de cel mai teribil dintre teribil, un coșmar...
– Tati, dragă, mi-e atât de frică! – țipă subtil băiatul, uitând belicositatea de odinioară.
Deodată, unul dintre nori s-a „rupt” și o lumină orbitor de strălucitoare a izbucnit din el. Și în această lumină, într-un cocon sclipitor, se apropia de silueta unui tânăr foarte slab, cu o față ascuțită ca lama unui cuțit. Totul în jurul lui strălucea și strălucea, din această lumină norii negri „s-au topit”, transformându-se în cârpe murdare și negre.
- Wow! – strigă Stella veselă. — Cum face asta?!
- Il cunosti? – Am fost incredibil de surprins, dar Stella a clătinat negativ din cap.
Tânărul s-a așezat lângă noi pe pământ și, zâmbind afectuos, a întrebat:
- De ce esti aici? Acesta nu este locul tău.
– Știm, doar încercam să ajungem în vârf! – veselă Stella ciripea deja din răsputeri. – Ne ajuți să ne ridicăm înapoi?.. Neapărat trebuie să ajungem acasă repede! În rest, bunicile ne așteaptă acolo și le așteaptă și ele, dar diferite.
Între timp, din anumite motive, tânărul m-a privit foarte atent și serios. Avea o privire ciudată, pătrunzătoare, care din anumite motive mă făcea să mă simt stânjenită.
- Ce cauți aici, fată? – a întrebat el încet. - Cum ai reusit sa ajungi aici?
- Doar mergeam. – am răspuns sincer. - Și așa îi căutau. – Zâmbindu-le „fieților gătiți”, îi arătă cu mâna.
— Dar ești în viață, nu-i așa? – salvatorul nu s-a putut liniști.
— Da, dar am fost aici de mai multe ori. – am răspuns calm.
- Oh, nu aici, ci „sus”! – m-a corectat prietenul, râzând. „Cu siguranță nu ne-am întoarce aici, nu-i așa?”
„Da, cred că asta va fi suficient pentru mult timp... Cel puțin pentru mine...” M-am cutremurat de amintirile recente.
- Trebuie să pleci de aici. „Spuse din nou tânărul încet, dar mai insistent. - Acum.
O „cale” sclipitoare se întindea de la el și alerga direct în tunelul luminos. Am fost literalmente atrași fără să avem timp să facem un singur pas și, după o clipă, ne-am trezit în aceeași lume transparentă în care ne-am găsit Leah și mama ei.
- Mamă, mami, tati s-a întors! Și grozav!.. - micuța Leah s-a rostogolit spre noi, strângând strâns dragonul roșu la piept.. Fața ei rotundă strălucea ca soarele, iar ea însăși, neputând să-și stăpânească fericirea sălbatică, s-a repezit la tatăl ei. și, atârnându-i de gât, țipând de încântare.
Eram fericit pentru această familie care s-a regăsit și puțin trist pentru toți „oaspeții” mei morți care au venit pe pământ în ajutor, care nu se mai puteau îmbrățișa la fel de bucuroși, pentru că nu aparțineau aceleași lumi. . .
- O, tati, iata-te! Credeam că ai dispărut! Și l-ai luat și l-ai găsit! Asta e bine! – strigă fetița radiantă de fericire.
Deodată, un nor a zburat peste chipul ei fericit și a devenit foarte trist... Și cu o cu totul altă voce fetița se întoarse către Stella:
– Dragi fete, multumesc pentru tata! Și pentru fratele meu, desigur! Ai de gând să pleci acum? Te vei întoarce cândva? Iată micul tău dragon, te rog! Era foarte bun și mă iubea foarte, foarte mult... - se părea că acum săraca Leah va izbucni în plâns, așa de tare și-a dorit să mai țină în brațe acest dragon minunat și drăguț! să fie luat și nu va mai fi...
– Vrei să mai rămână cu tine? Și când ne întoarcem, ne-o dai înapoi? – Stella i s-a făcut milă de fetiță.
Leah a fost la început uluită de fericirea neașteptată care căzuse asupra ei, apoi, neputând să spună nimic, a dat din cap atât de puternic încât aproape că a amenințat să cadă...
După ce ne-am luat rămas bun de la familia veselă, am mers mai departe.
A fost incredibil de plăcut să te simți din nou în siguranță, să vezi aceeași lumină veselă umplând totul în jur și să nu-ți fie frică de a fi prins pe neașteptate de un fel de coșmar teribil...
- Vrei să mai faci o plimbare? – întrebă Stella cu o voce complet proaspătă.
Tentația, desigur, a fost mare, dar eram deja atât de obosită încât, chiar dacă acum mi s-ar părea cea mai mare minune de pe pământ, probabil că nu m-aș putea bucura cu adevărat...
- Ei bine, altă dată! – a râs Stella. - Si eu sunt obosit.
Și atunci, cumva, a apărut din nou cimitirul nostru, unde, pe aceeași bancă, stăteau una lângă alta bunicile noastre...
„Vrei să-ți arăt ceva?” a întrebat Stella încet.
Și deodată, în locul bunicilor, au apărut ființe incredibil de frumoase, strălucitoare... Ambele aveau stele uimitoare scânteind pe pieptul lor, iar bunica Stelei avea o coroană miracolă uimitoare sclipind și sclipind pe capul ei...
– Sunt ei... Ai vrut să-i vezi, nu-i așa? – Am dat din cap uluit. – Doar nu spune că ți-am arătat, lasă-i să o facă singuri.
„Ei bine, acum trebuie să plec...” șopti fetița cu tristețe. - Nu pot merge cu tine... nu mai pot merge acolo...
- Cu siguranta voi veni la tine! De multe, de multe ori! – Am promis din toată inima.
Iar fetița s-a uitat după mine cu ochii ei caldi și triști și părea să înțeleagă totul... Tot ce nu am putut face cu noi. în cuvinte simple spune-i.

Tot drumul spre casă, de la cimitir, m-am îmbufnat pe bunica mea fără motiv și, în plus, eram supărat pe mine pentru asta... Arătam foarte mult ca o vrabie ciufulită, iar bunica mea a văzut acest lucru perfect, ceea ce, firesc. , m-a iritat și mai tare și m-a forțat să mă târăsc mai adânc în „coaja mea sigură”.... Cel mai probabil, doar resentimentele din copilărie a făcut furori pentru că, după cum s-a dovedit, ea se ascundea mult de mine și nu-mi totuși m-a învățat orice, aparent considerându-mă nedemn sau incapabil de mai mult. Și deși vocea mea interioară îmi spunea că mă înșelasem complet și complet aici, nu puteam să mă liniștesc și să privesc totul din exterior, așa cum făceam înainte, când credeam că aș putea greși...
În cele din urmă, sufletul meu nerăbdător nu a mai putut rezista tăcerii...
- Păi, despre ce ai vorbit atât de mult? Dacă, desigur, pot să știu asta...” am mormăit ofensat.
„Nu am vorbit, ne-am gândit”, a răspuns bunica calmă, zâmbind.
Părea că ea mă tachina pur și simplu pentru a mă provoca la niște acțiuni pe care ea singură le înțelegea...