Як поставити російську мову в андроїд. Як встановити російську мову на Android? Як перекласти Андроїд-додаток російською мовою
Заходимо наступним шляхом “Menu – Settings – Language & keyboard”. Тиснемо найвищий пункт «Language» і з списку мов, що з'явився, вибираємо Російську (Росія). Якщо в цьому списку немає російської мови, необхідно провести русифікацію вашої Android телефонуабо планшет. «Але як русифікувати Андроїд?» - Запитайте Ви. Докладніше про це поговоримо на наступному кроці.
Крок 2. Повна русифікація Android пристрою
Під повною русифікацією розумітимемо наступне: російська клавіатура та російський інтерфейс самої системи Android. Якщо Вам потрібно русифікувати тільки клавіатуру, переходьте до кроку 3.
Інструкція для тих, у кого Android версії 4.1.X і нижче
Для даної процедури ми застосуємо русифікатор MoreLocale 2 (Завантажити з нашого сервера або з Play Маркета - 255 Кб). Завантажуєте цю програму за посиланнями даним раніше і запускаєте. На екрані комунікатора з'явиться віконце як на першому скріншоті, натискає на зелений напис «Custom Lacale», з'явиться віконце як на другому скріншоті – у цьому вікні спочатку тиснемо на кнопку з написом ISO напроти «Language» і вибираємо там «Russian», потім напроти « Country» та вибираємо у списку «Russian Federation». Підтверджуємо свій вибір натисканням кнопки «Set». Всі! Тепер вам смартфон або планшет повністю російською мовою.
Русифікація Android версії 4.2 та вище
Так як в операційній системі Android версії 4.2 Jelly Bean і пізніших зробили захист на зміну конфігурації, то тут простою установкою програми не обійтися і треба трохи попрацювати з консольним додатком ADB, яке встановлюється на комп'ютер і служить для налагодження комунікаторів і планшетів.
Насамперед встановлюємо на ваш апарат програму MoreLocale 2, посилання на яку є вище. Далі вже треба встановити на комп'ютер ADB (Скачать - 467 Кб, оновлено 23.04.2014) та драйвера для телефонів HTC(Завантажити – 15 Мб). Увага: якщо у нас інший телефон, встановіть драйвер для вашого телефону! ADB завантажуємо та розпаковуємо на диск "C:", щоб вийшло так: C:\adb\adb.exe (тобто 4 файли в папці adb має лежати). Драйвер просто завантажуємо та встановлюємо. Далі на телефоні заходимо до "Меню - Налаштування - Для розробників - Налагодження через USB" ("Menu - Settings - Developer options - USB debugging") і ставимо там галочку. Якщо немає розділу "для розробників" (це буває на андроїд версії 4.2.2 і вище), то заходимо "Меню - Налаштування - Про пристрій (або Про телефон)" та раз 10 натискаємо на номер збірки. З'явиться повідомлення про те, що розділ "Для розробників" відкритий. Включаємо USB налагодження. Тепер підключаємо телефон до комп'ютера. Запускаємо командний рядок (якщо у вас Windows 7, то тиснемо пуск і в полі пошуку вводимо cmd, далі тиснемо кнопку Enter), в командному рядку пишемо наступні команди:
- cd c:\adb- Переходимо в папку з ADB.
- adb devices- шукаємо підключені пристрої, має бути 1 рядок нижче рядка "List of devices attached" - це і є ваш комунікатор.
- adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION- даємо право програмі MoreLocale2 змінювати конфігурацію смартфона.
Тепер відключаємо смартфон від комп'ютера і запускаємо програму Локаль і робимо все як і для пристроїв на андроїд версії 4.1.х і нижче.
Крок 3. Русифікація клавіатури
Для того, щоб клавіатура вашого апарату була російською мовою, достатньо встановити будь-яку російську клавіатуру з Play Маркета, зайти «Меню – Налаштування – Мова та клавіатура», і там, у пункті «Клавіатура та способи введення», вибрати клавіатуру, що встановлена з Маркета.
Більшість сучасних мобільних гаджетівна базі Андроїд, які реалізуються в межах російського ринку, вже русифіковані, проте часто буває, що російська мова взагалі не встановлена в меню девайсу. Це трапляється, якщо смартфон та планшет було придбано в іншій країні, наприклад, у Китаї. Для багатьох користувачів відсутність русифікації може не бути великою проблемою, адже можна спокійно користуватися пристроєм німецькою, англійською або іншими мовами, проте, якщо ви хочете краще розуміти свій девайс, варто взяти на озброєння парочку порад, як додати російську мову на планшет Андроїд.
Як змінити мову в клавіатурі?
Навіть якщо відсутність російського меню в смартфоні не є для вас серйозною проблемою, русифікація клавіатури є необхідністю, оскільки відправляти SMS або переписуватись в соцмережах на латиниці може бути незручно. Перш ніж шукати в Інтернеті, як русифікувати Андроїд, варто перевірити, чи є ця мова спочатку в налаштуваннях. Для цього зайдіть у розділ "Settings", де знайдіть підпункт "Language & keyboard". У підменю, що випало, необхідно вибрати “Select language”, де серед списку мов можна знайти російську. Якщо його там немає, можна впоратися за допомогою установки сторонніх програм. Перекласти девайс іншою мовою можна, завантаживши спеціальний додатокна нашому сайті або сервісі Google Play. Одна з таких програм – SwiftKey Keyboard, де додатково є не лише російська, а й українська мова. Активувати встановлену утилітуможна там же, в "Language & keyboard", де достатньо відзначити галочкою обрану розкладку. Перезавантажувати пристрій після цього не обов'язково.
Як русифікувати меню Андроїд?
Якщо одним користувачам достатньо використовувати російськомовну клавіатуру, то інші шукають, як можна встановити російську мову на Андроїд, щоб смартфон міг спілкуватися бажаною мовою. Це зробити дещо складніше, проте цілком реально. Найбільш доступний спосіб– завантажити російську мову через утиліту MoreLocale 2. Варто відзначити, що цей спосіб підійде лише для старих пристроїв версії 4.2 та раніше. 
Після встановлення та запуску MoreLocale 2 потрібно відкрити "Custom locale", де натиснути "ISO". У рядку "Language" вибираємо мову "Russian", а біля "Country" - "Russian Federation". Після цього підтверджуємо налаштування натисканням Set, і пристрій стане русифікованим. Варто враховувати, деякі пункти меню можуть відобразитися не зовсім коректно, але в цілому це несуттєво. Як додати російську мову на Андроїд інших версій? Для гаджетів на Андроїд 4.4 і вище потрібно зробити інакше. Спочатку потрібно завантажити та інсталювати на комп'ютер ADB разом із драйверами для пристрою. Далі потрібно зробити таке:
- Завантажуємо на свій девайс MoreLocale 2.
- У пункті "Settings" активуємо "USB debugging".
- На своєму ПК проводимо розпакування ADB через файл установки (C: adb adb.exe).
- Підключаємо мобільний девайс до комп'ютера.
- Набираємо у вікні cmd.exe і переходимо до папки C:\adb\(команда cd c:\adb).
- Знаходимо у списку гаджет командою adb devices.
- Вводимо командний текст "adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION".
- Чекаємо на повідомлення у відповідь, відключаємо з'єднання і відкриваємо на смартфоні MoreLocale 2, після чого виконуємо ті ж дії, що і для ранніх версійОС.
Не забувайте, що русифікація Android здійснюється виключно на рівні програм, тому після виконання « hard resetВам доведеться заново встановлювати русифікатор для свого гаджета. Якщо ви раніше перекладали російською мовою телефони або планшети Андроїд, поділіться досвідом в коментарях.
Замовити смартфон з-за кордону в наш час дуже просто. Тому покупці найчастіше віддають перевагу дешевим пристроям з Китаю. Однак коли смартфон приходить поштою, власники стикаються з проблемою – у їхньому пристрої немає російської мови. Встановити «великий і могутній» у свій смартфон може бути складним завданням для звичайного користувача. Тому ми вирішили скласти просту інструкцію, як отримати Андроїд російською.
На більшості сучасних смартфонів з більш-менш новими версіями Android російськамова вже є «з-коробки». Його просто потрібно активувати. Для цього потрібно здійснити прості дії.
Як встановити російську мову в Андроїд з меню
- Відкрийте “Параметри” або “Settings”. Знайдіть пункт "Мова та введення" або "Language & Input" (значок з глобусом). У меню виберіть пункт «Мова» або “Language” (перший пункт).
Альтернативний спосіб русифікації Android
Цей спосібактуальний для смартфонів під управлінням Android 4.2 Jelly Bean та новіший. Спосіб передбачає підключення пристрою до комп'ютера і завантаження файлу локалізації.Інструкція - як отримати російську мову на Андроїд, якщо її спочатку немає:
- Завантажте програму. Його можна навіть не відчиняти.
- Тепер потрібно отримати права розробника Android. Для цього перейдіть до “Параметри” або “Settings” → “Про телефон” або “About” (останній пункт).
- Тут потрібно знайти пункт "Номер складання" або "Build Number" (останній або передостанній пункт). По цьому рядку з номером збірки потрібно натискати кілька разів, поки не з'явиться напис про те, що ви тепер розробник (You are developer now).
Тепер переконайтеся, що екран пристрою не заблоковано. Введіть команду adb devices
Якщо з'явилося кодове ім'я і напроти нього напис "devices", то все добре.
Після цього ще одна команда: pm list packages morelocale
І завершальна команда: pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION
В результаті консоль має вивести такий текст:
Бажано зробити перезавантаження після всіх цих операцій.
Інструкція для старих пристроїв
Якщо ваш пристрій працює під керуванням Android 4.1 Jelly Bean і старішим, а ще в списку його системних мов немає російської, то потрібно використовувати трохи іншу інструкцію:- Завантажуємо додаток.
- Запускаємо його і на першому екрані натискаємо кнопку “CustomLocale”.
Після цього в основних системних менюСистема з'явиться російською мовою, але не скрізь. Для досягнення повного ефекту потрібна перепрошивка пристрою.
Клавіатура з російською мовою в Android
Останній етап досягнення російського Андроїда – це встановлення клавіатури з відповідною мовою. Для Android створено кілька якісних клавіатур, що підтримують російське введення. Одна з найпопулярніших та якісних – Клавіатура Google. Саме її встановлення ми й розглянемо.Інструкція зі встановлення російської клавіатури в Android:
- Завантажуємо додаток
Операційна система Android набула дуже широкого поширення. Її фактична безплатність розв'язала руки китайцям. Виробництво смартфонів почали навіть найдрібніші компанії з цієї країни. Найчастіше вони наголошують на низьку вартість своїх творінь. Звісно ж, продавати свої товари ці виробники намагаються не лише в рідному Китаї, а й за межами країни, використовуючи для цього ті чи інші інтернет-магазини. І іноді покупець стикається з однією проблемою – отриманий ним пристрій має інтерфейс, виконаний англійською чи китайською мовою. У цій статті ми покажемо, що русифікація китайського Андроїда не є нічого складного.
Слід зазначити, що за умовчанням компанія Google впроваджує у свою операційну систему підтримку кількох десятків мов. Є серед них і російська. Позбутися тих чи інших мов може виробник смартфона - наприклад, заради зменшення обсягу пам'яті, який займатиме операційна система. Але практика показує, що останнім часом великі та не дуже компанії перестали чіпати мовні пакети.
Ще не можна не відзначити той факт, що при першому запуску смартфон має запропонувати вибрати мову. Це стосується практично всіх версій Android. Якщо він вам це зробити не пропонує, пристрій вже хтось запускав до вас. Але це не страшно, тому що встановити російську мову на Андроїд можна чи не наосліп. Для цього здійсніть такі дії:
Крок 1.Перейдіть до « Settings». Якщо у вас замість англійської мови – ієрогліфи, то орієнтуйтесь на зовнішній виглядіконки, яка повинна бути схожа на шестерню. У останніх версіяхопераційної системи її можна знайти не тільки в меню, але і в панелі повідомлень, якщо її висунути повністю.
Крок 2Перейдіть до розділу « Language & Input». Зазвичай поруч із його найменуванням знаходиться найпростіше зображення земної кулі.
Крок 3Натисніть на « Language». Він знаходиться у самому верху.
Крок 4.Вам запропонують список мов, зашитих до операційної системи. Виберіть серед варіантів « Українська».
Більше сучасних смартфонахпорядок дій трохи відрізнятиметься. Як правило, потрібний параметр прихований у розширених налаштуваннях, в інших підменю, або просто не має якихось розпізнавальних знаків. Особливо проблематично в такій ситуації змінити мову системи не з англійської, а з китайської (актуально, якщо ви замовили смартфон з Aliexpress). Якщо це ваш випадок, спробуйте виконати такі дії:
Крок 1. Перейдіть до налаштувань (як правило, це іконка у вигляді шестерні) і вбийте в рядку пошуку «yuyan»або скопіюйте ієрогліфи «语言» .
Крок 2. Тепер знайдіть у списку ієрогліфи «语言» . Зверніть увагу, що під час пошуку висвічуються різні підменю. Тому виберіть той рядок, який також закінчується ієрогліфами «语言» (або просто перемикайтеся між кожним рядком по черзі). Якщо ви все зробили правильно, відкриється меню вибору мови. Тут залишається знайти потрібне. У нашому випадку це «Українська». Після цього мова системи буде змінена.
Якщо смартфон англійською, то змінити мову можна аналогічним способом. Просто замість ієрогліфів вбийте у пошук «language», а потім виставте потрібний параметр.
От і все! Однак, як ми вже сказали вище, у списку може не опинитися російської мови, якщо виробник вирішив її проігнорувати. Тоді вам потрібна спеціальна програмадля русифікації.
Використання русифікатора MoreLocale 2
У Google Playє не так багато русифікаторів, як того хотілося б. Одним з них є MoreLocale 2. Додаток є безкоштовним та сумісним з величезною кількістю пристроїв. Фактично воно містить у собі всі ті мовні пакети, які є в операційній системі Android за замовчуванням, до дії китайського виробника.
Для початку вам необхідно встановити цю програму. Після цього вчиніть такі дії:
Крок 1.Активуйте розділ . У нашій недавній статті вже писалося про те, як це зробити. У випадку з англомовною версією операційної системи вам потрібно для початку пройти в « Settings».
Крок 3Тут топніть приблизно 7-10 разів за пунктом « Build Number». Це активізує права доступу для розробників, про що повідомить спливаюче повідомлення. You are now a developer».
Крок 4.Натисніть клавішу « назад». Перейдіть в розділ « Developer Options».
Крок 5.Тут необхідно активувати прапорець біля пункту USB Debugging», тим самим увімкнувши режим налагодження по USB.
Крок 6Тепер вам знадобиться архів із виконавчим ADB-файлом. Завантажтета розпакуйте його в корінь диска C свого комп'ютера.
Зверніть увагу, що версії для Windows XP та наступних версій цієї операційної системивідрізняються!
Крок 7.Підключіть девайс до комп'ютера за допомогою кабелю USB. Далі запустіть командний рядок. Для цього відкрийте меню « Пуск» та введіть у пошукове поле « adb» (без лапок), клацнувши лівою кнопкою миші за результатом, що відобразився.
Крок 8Введіть у командний рядок наступне: cd c:ADB. Натисніть Enter.
Крок 9Введіть команду « adb devices», після чого натисніть Enter. Так ви побачите кодове ім'я пристрою, підключеного до комп'ютера. Якщо система не може визначити смартфон, щось пішло не так - цілком можливо, що ви використовуєте неякісний кабель.
Крок 10Введіть наступні команди по порядку:
- pm list packages morelocale
- pm grant jp.c.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION
Зверніть увагу: командна строкане підтримує копіювання. У зв'язку з цим вводити весь текст доведеться вручну.
Крок 11Відключіть смартфон від комп'ютера та відкрийте програму MoreLocale 2.
Крок 12Знайдіть у списку мов « Ukrainian». Натисніть цей пункт.
Система автоматично буде локалізована. На цьому ваші дії завершено!
Русифікація клавіатури
Цікаво, що після зміни мови системи абсолютно нічого не зміниться у віртуальній клавіатурі. Якщо там раніше пропонувалися англійська та китайська мови, то вони ж залишаться і після локалізації Android. На щастя, встановити російську мову для клавіатури набагато простіше, ніж самої системи. Особливо після того, як компанія Google зробила свою клавіатуру окремим додатком, дозволивши його завантажити з інтернет-магазину
Крок 1.Завантажте програму Google Клавіатура .
Крок 2Тепер пройдіть у « Налаштування» та відвідайте пункт « Мова та введення».
Крок 3Тут натисніть пункт « Клавіатура Google».
Крок 4.Натисніть на « Мови».
Крок 5.Позначте потрібні мови. Або активізуйте пункт « Мова системи», якщо Android вже русифіковано.
Ось і все, на цьому русифікацію клавіатури завершено! Само собою, таким самим чином ви можете включити російську мову і на будь-якій іншій віртуальній клавіатурі, якщо вона це підтримує (деякі з них мають лише латинську розкладку).
Операційна система Android вміє працювати багатьма мовами, у тому числі і російською. І кожен користувач може миттєво вибрати потрібна мовав налаштуваннях свого пристрою нічого складного в цьому немає. Русифікація присутня на переважній більшості планшетів та смартфонів, але іноді люди стикаються з її відсутністю. Як русифікувати Андроїд та що для цього потрібно? Спробуємо піти від самого легкого способудо найскладнішого.
Найпростіший спосіб змусити заговорити свій гаджет російською мовою – віднести його до найближчого сервісний центр. Фахівці оглянуть ваш пристрій, знайдуть потрібний мовний пакет та застосують його. Якщо російськомовного пакету немає, вони додадуть його або виконають перепрошивку вашого смартфона або планшета. Звертаючись до сервісного центру, ви зможете розраховувати лише на позитивні результати.
- Початківцям, які не розібралися у пристрої операційної системи Android;
- Людям, які не знайшли у своєму пристрої потрібного мовного пакету та бояться робити подальші кроки;
- Людям, надзвичайно далеким від сучасної техніки (хоча незрозуміло, навіщо їм тоді смартфон чи планшет).
Звернувшись до сервісного центру, ви отримаєте повністю русифікований гаджет.
Швидка русифікація Android через меню налаштувань
Ще один простий спосіб русифікувати прошивку Андроїда - залізти в його налаштування. Вважатимемо, що в Наразівсі написи відображаються англійською, а не китайською, тому що розібратися в ієрогліфах буде дуже складно. Для початку перевіримо, чи є взагалі в системі російська мова, і чи доступна вона для вибору. Робиться це дуже легко - заходимо в "Settings - Language and input - Language", шукаємо в списку російську мову (всі написи тут виконані своєю мовою).
Якщо російська мова таки є, сміливо вибираємо її, чекаємо кілька секунд і насолоджуємось повною русифікацією. Далі вам залишиться вибрати клавіатуру із можливістю введення російської мови. За відсутності у списку відповідної клавіатури, скачайте її з магазину програми Play Market (як ніяк, у нас в руках не iPhone, тому ми можемо легко змінювати додатки з клавіатурами). Ми рекомендуємо вибрати Russian Keyboard від розробника GameWarrior.
Ваш пристрій на Android «розмовляє» невідомою вам мовою? Тоді ви можете знайти пункт «Параметри» за характерним ярликом із зірочкою. Щоб знайти пункт «Мова і введення» спробуйте скористатися яким-небудь онлайн-словником – це найпростіший спосіб знайти потрібний пункт.
Русифікація Android 4.1 та більш старих версій
Як русифікувати Android 4.1 і нижче, не докладаючи до цього зайвих зусиль? Для цього потрібно встановити програму More Locale 2, скориставшись магазином додатків PlayМаркет. Воно допоможе примусово вибрати російську мову, навіть якщо вона прихована в основних налаштуваннях. Запускаємо програму, натискаємо кнопку «ISO639» навпроти поля «Language», шукаємо там російську мову та додаємо її до загального списку. Повертаємося назад і пробуємо встановити російську мову за замовчуванням – якщо у прошивці є файли з русифікацією, все пройде успішно.
Русифікація Android 4.2 та пізніших версій
Цей спосіб не допоможе, якщо ваш смартфон/планшет працює на базі операційної системи Android 4.2 і вище. Прийде діяти іншим способом. Для того щоб перекласти Андроїд російською мовою, необхідно завантажити програму ADB і відповідні апарату ADB-драйвери. Спочатку встановлюємо драйвери, потім встановлюємо програму (не забудьте шлях, наприклад, D:ADB).
Далі беремо до рук смартфон/планшет, заходимо до «Settings – Developer options» та включаємо режим «USB debugging». Говорячи російською мовою, ми зайшли до «Налаштування – Параметри розробника» та включили налагодження USB. Якщо пункту "Developer options" у вас немає, зайдіть в "About device" і знайдіть там пункт "Build Number" і топніть по ньому близько 10 разів - з'явиться напис, що повідомляє про те, що потрібний пункт активовано.
Тепер підключаємо телефон до комп'ютера, відкриваємо консоль Windows, вводимо у ній команду cd D:ADB, після чого вводимо наступну команду adb devices – програма запуститься і пізнає підключений пристрій. Насамкінець вводимо довгу команду adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION, перезавантажуємося і пробуємо методику, описану для Android 4.1 і нижче.
Описуючи цю методику, ми виходимо з того, що ваш пристрій працює англійською мовою. Якщо воно працює якоюсь іншою мовою, спробуйте переключитися на англійську.
Інші способи
Всі вищезгадані способи русифікації не допоможуть, якщо прошивка на вашому пристрої в принципі не має російської мови (це велика рідкість). Якщо у вас не вдалося активувати російськомовний інтерфейс ні в звичайному режимі, ні в примусовому, спробуйте перепрошити свій пристрій – про цю процедуру ми вже писали у наших оглядах. Якщо немає знань у перепрошивках, зверніться до сервісного центру.
Як перекласти Андроїд-додаток російською мовою
Для того щоб русифікувати ту чи іншу програму, вам знадобляться знання у пристрої APK-файлів та їх внутрішньої структури. Користуючись сторонніми додаткамидля компіляції та декомпіляції файлів, ви зможете русифікувати вибрану програму. Слід одразу попередити, що це буде далеко не завжди – деякі пункти можуть залишитися нерусифікованими. Найкраще знайти локалізовану програму або її російськомовний аналог.
Ви можете знайти русифіковані програми на спеціалізованих інтернет-ресурсах. Виконуючи їхню установку, не забудьте встановити галочку «Невідомі джерела» в налаштуваннях безпеки свого пристрою. А найкраще навчити англійська мовахоча б на мінімальному технічному рівні – це вам обов'язково знадобиться.