Відкрити перекладач. Як налаштувати автоматичний переклад у мобільних браузерах. Переклад сторінок в Opera браузері: розширення Translate

Ні для кого не є секретом, що інтернет постійно глобалізується. Користувачі у пошуках нових знань, інформації, спілкування дедалі частіше змушені переходити на закордонні сайти. Але далеко не кожен з них достатньо володіє іноземними мовами, щоб вільно себе почувати на зарубіжних ресурсах всесвітньої павутини. На щастя, існують рішення щодо подолання мовної проблеми. Давайте з'ясуємо, як перекласти сторінку зарубіжного сайту російською мовою в браузері Opera.

На жаль, сучасні версії браузерів Opera не мають власних вбудованих інструментів перекладу, але існує величезна кількість розширень-перекладачів, які можна встановити на Оперу. Поговоримо про них докладніше.

Щоб встановити потрібне розширення, переходимо в меню браузера, вибираємо пункт «Розширення», а потім натискаємо напис «Завантажити розширення».

Після цього нас перекидає на офіційний сайт розширень Opera. Тут ми бачимо список із тематикою цих доповнень. Щоб увійти в потрібний нам розділ, клацаємо по напису «Ще», і в списку вибираємо пункт «Переклад».

Ми потрапляємо до розділу, де представлено велику кількість розширень для Opera, що спеціалізуються на перекладі. Можна скористатися будь-яким із них на свій смак.

Розглянемо, як перекласти сторінку з текстом іноземною мовою з прикладу популярного доповнення Translator. Для цього переходимо на відповідну сторінку у розділі "Переклад".

Тиснемо на кнопку зеленого кольору «Додати до Opera».

Починається процес встановлення доповнення.

Після успішного закінчення установки на кнопці, розташованій на сайті, з'являється напис "Встановлено", а на панелі інструментів браузера - іконка розширення Translator.

Так само можна встановити в Оперу будь-яке інше доповнення, яке виконує функції перекладача.

Тепер розглянемо аспекти роботи з розширенням Translator. Для того щоб налаштувати перекладач в Опері, клацаємо по його іконці на панелі інструментів, а у вікні переходимо по напису «Налаштування».

Після цього ми переходимо на сторінку, де можна зробити більш точні опції доповнення. Тут можна вказати, з якої мови, і якою буде перекладатися текст. За замовчуванням виставлено автовизначення. Найкраще залишити цей параметр без змін. Тут же в налаштуваннях можна змінити розташування кнопки «Перекласти» у вікні доповнення, вказати максимальна кількістьвикористовуваних пар мов і зробити деякі інші зміни конфігурації.

Щоб перекласти сторінку іноземною мовою, клацаємо по іконці Translator на панелі інструментів, а потім тиснемо на напис «Перекласти активну сторінку».

Нас перекидає у нове вікно, де сторінку вже буде повністю переведено.

Існує ще один спосіб перекладу веб-сторінок. Його можна використовувати навіть не перебуваючи безпосередньо на тій сторінці, яку хочете перекласти. Для цього відкриваємо доповнення тим же способом, що і в попередній раз, натиснувши на його іконку. Потім у верхню частину форми вікна вставляємо адресу інтернет-сторінки, яку потрібно перекласти. Після цього тиснемо на кнопку "Перекласти".

Нас знову перенаправляє на нову вкладку з перекладеною сторінкою.

У вікні перекладача також можна вибрати сервіс, за допомогою якого буде здійснюватись переклад. Це може бути Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma чи Urban.

Раніше існувала можливість організації автоматичного перекладу веб-сторінок за допомогою розширення Translate («Перевести»). Але на НаразіНа жаль, воно не підтримується розробником і тепер недоступне на офіційному сайті додатків Опери.

Сьогодні мережа інтернету об'єднує у собі безліч різної інформації. При цьому виникає потреба використання іноземних ресурсів як джерела інформації. Не кожен користувач має певні знання в галузі іноземних мов, щоб працювати з такими джерелами. Але для комфортного вивчення сайтів з'явилися спеціальні розширення, які встановлюються прямо в браузер. Завдяки цьому не потрібно завантажувати громіздкі програми на комп'ютер і можна дуже просто перекласти сторінку російською мовою.

Переклад в Яндекс браузері

Для початку варто поговорити про перекладача сайтів, вбудованого в Яндекс. Користувачам не потрібно вдаватися до допомоги сторонніх сервісів. Одним із його перевагє підтримка більшості мов.

Як перевести

Яндекс Браузер пропонує скористатися кількома варіантами, використовуючи внутрішній перекладач.

Щоб перекласти сторінку сайту в Яндексі на російську, робимо таке:

У деяких випадках оглядач не може запропонувати автопереклад, наприклад, коли інформація на сайті лише наполовину іноземною мовою.

Якщо автоматичний переклад не працює:

Нещодавно вийшло оновленнядля Яндекс.Перекладача, у нього впроваджено новий аналітичний алгоритм на основі нейромереж. Тепер він здатний виконувати переклад у рази швидше та точніше. Нейросети змогли навчити браузер визначати тип розміщених текстів.

Налаштування

Якщо сторінки з якихось причин не перекладаються, то в цьому випадку необхідно скористатися налаштуваннями, щоб увімкнути потрібну опцію:

Система перекладу слів та фраз

Ця система є гібридною і поєднує в собі нові технології та старі. Зроблено це насамперед через те, що переклад не завжди вдавалося зробити читаним. Принцип роботи досить простий. Користувач виділяє слово чи фразу, а потім надсилає її для перекладу. Нейронний і статистичний модулі аналізують текст, вибудовуючи їх у правильну конструкцію. Після подають результат користувачеві.

Переклад словосполучень виглядає так:

Для того, щоб увімкнути або вимкнути перекладач в Яндексі, слід виконати низку дій:

Перекладач у Google Chrome

Google Chrome– один із найфункціональніших браузерів на сьогоднішній день. З його допомогою можна переглядати іноземний контент, не маючи якихось знань. На допомогу прийде вбудований перекладач, який швидко здійснить редагування тексту.

Робота із сервісом

Процес досить простий:

Налаштування

Для того, щоб включити переведення сторінок до Google Chrome, необхідно виконати таке:

При активації функції, якщо користувач відвідуватиме сайти, що містять текстову інформацію, написану іноземною мовою, оглядач запропонуєперевести сторінку автоматично.

Переклад у Mozilla Firefox

У браузері Mozilla Firefox модуль вбудованого перекладача відсутній, тому, щоб перевести сторінку в Мозилі російською, необхідно використовувати сторонні розширення.

Додаток S3.Перекладач

Одним з найбільш популярних перекладачів для Firefox є додаток S3. Щоб його завантажити, потрібно перейти до магазину додатків Firefox. Після того, як ПЗ було встановлено, потрібно перезапустити браузер.

Як використовувати:

Робота з фрагментами виглядає так:

• на веб-сайті виділяємо необхідний фрагмент тексту чи слова;
• клацаємо по виділенню правою кнопкою миші, вибираємо пункт « Перекласти виділений фрагмент». Внизу екрана з'явиться область, де буде відображено результат.

Розширення ImTranlator

Невеликий, але функціональний додаток для Firefox, який виконає переклад тексту 90 мовами. При цьому користувач може гнучко налаштувати його під свої потреби, так як спектр функцій досить широкий.

• завантажуємо та встановлюєморозширення;
• після встановлення потрібно перезапуститибраузер;
• в відкритому вікніоглядача поруч із пошуковим рядком з'явиться кнопка"ImTranslator";
• переходимо до потрібного веб-сайту, і виділяємо текст;
• клацаємо по кнопці перекладача, в контекстному менюта шукаємо сервіс, за допомогою якого потрібно отримати результат;
• вставляємо у вікно скопійований текст, клацаємо « Translator». Результат буде виведено у окреме вікно.

Панель Google Toolbar

Невелика кнопка, яка використовує сервіс Google Translate. Плагін досить функціональний, може перекладати як невеликі фрагменти інформації, і цілі сторінки.

Користуватися ним досить просто:

• відкриваємо сайт, де опубліковано потрібний фрагмент тексту;
• виділяємо фразу чи слово, відкриваємо кнопку, у контекстному меню натискаємо на «Перекласти виділений фрагмент тексту»;
• для перекладу цілої сторінки російською досить просто відкрити плагін і вибрати відповідний пункт у меню.

Розширення Translator для Опери

На жаль, для браузера Opera не так багато розширень для перекладу. Але є додаток Translator, який є найкращим на даний момент. У нього вбудовано багато параметрів для гнучкої оптимізації.

Після встановлення необхідно перезапустити браузер.

Перед тим, як починати працювати, потрібно виконати налаштування Translator:

• клацаємо по іконці плагіна біля адресного рядка;
• у контекстному меню вибираємо « Налаштування»;
• далі відкриється вікно параметрів розширення. Тут можна зробити налаштуванняна розсуд користувача. Рекомендується опцію «Мова за замовчуванням» залишити без змін. Можна змінити розташування кнопки та кількість мовних пар.

Щоб перекласти сторінку в Опері, використовуючи Translator, робимо таке:

Передбачено другий спосіб:

• відкриваємо розширення, клацаючи по іконці на панелі інструментів;
• у вікні у верхнє поле вставляємо посиланняна сторінку, яку потрібно перекласти;
• потім знову буде виконано переадресацію.

Додатковою опцією передбачений вибір найбільш оптимального сервісу: "Google", "Bing", "Promt", "Babylon", "Pragma" та "Urban".

Найкращі онлайн сервіси

Перекладач Google

Google Перекладач один з популярних сервісів, що виконують переклад сайтів онлайн більш ніж на 90 різних мов. У ньому є можливість моментального перекладу та його поліпшення. Результат, що вийшов можна відправитипо електронній поштіі на стіну в соціальних мережахпрямо з робочого вікна.

Як використовувати сервіс:

Сайт Translate

Цей сервіс пропонує користувачам миттєвий перекладвеб-сторінки та фрагменти тексту. Він дозволяє використовувати додаткові інструментипри роботі з текстом: словник, перевірка правопису та віртуальна клавіатура. Додатково в Translate для точності результату передбачено вибір тематикивихідний текст.

Щоб зробити переклад сайту онлайн, робимо таке:

Доброго часу доби.

Ось так буває "блукаєш" по інтернету в пошуках якоїсь потрібної інформації, і натикаєшся на іноземний сайт. Судячи з картинок, розумієш, що там розбирається саме твоя проблема, а прочитати, що написано - не можеш, т.к. в англійській слабкий (або в німецькій, або ще в якій...).

Звичайно, можна користуватися різними, копіюючи та перекладаючи по абзацу потрібні дані. Однак, коли маєш справу з іноземним сайтом - це вкрай незручно (адже для роботи потрібно бачити не тільки абзац, а й переклад меню, якихось приміток, та й постійно переходити з одного ока до іншого - задоволення ще...).

Однак зараз є чудове рішення: іноземні сайти можна перекладати "на льоту" прямо в самому браузері! Майже все сучасні браузерипідтримують дану можливість. Нижче розгляну, як увімкнути це...

Chrome

В одному з найпопулярніших браузерів, природно, є вбудована функція для перекладу сайтів іноземними мовами.

Взагалі, зазвичай сучасна версія Chrome (за замовчуванням) автоматично пропонує перекласти веб-сторінку, якщо її мова відрізняється від вашої. Невелике вікно з пропозицією з'являється у верхньому кутку екрану, як тільки ви заходите на іноземний сайт.

Якщо цього вікна немає, зверніть увагу на значок в адресному рядку браузера. Клацнувши по ньому – ви зможете автоматично перевести поточну веб-сторінку (див. приклад нижче).

Зверніть увагу, що якість перекладу досить непогана: з сайтом можна цілком комфортно працювати (просто років 5-10 тому про такий переклад можна було тільки мріяти. Сенс багатьох фраз просто не перекладався і доводилося багато домислювати).

Якщо у вас немає такого значка і браузер вам не пропонує нічого, коли ви заходите на іноземні сайти, то:

1. відкрийте налаштування (сторінка: chrome://settings/);
2. потім внизу екрана розкрийте "Додаткові" налаштування;
3. у розділі "Мови" зверніть увагу на налаштування "Пропонувати переклад сторінок, якщо їхня мова відрізняється від використовуваного в браузері" (увімкніть її, якщо вона у вас вимкнена);
4. оновіть сторінку іноземною мовою (кнопка F5 у браузері).

Якщо у вас дуже стара версія Chrome, то просто оновіть (перевстановіть) браузер (посилання на офіційний сайт наведено трохи вище).

Прямий конкурент Chrome. Що стосується перекладу: то в чомусь він кращий, ніж у Chrome, у чомусь гірший. У плані використання - то різниці немає: при відкритті сайту англійською (наприклад), також верхньому менюз'являється пропозиція перекласти російською. Якщо погоджуєтесь – бачите оптимізовану сторінку, переклад досить якісний (див. приклад нижче).

Якщо у вас не з'являється повідомлення про можливість перекладу сторінки, то, швидше за все, опція відключена в налаштуваннях браузера. Щоб увімкнути, необхідно:

1. відкрити параметри;
2. натиснути кнопку перегляду додаткових опцій;
3. у розділі "Мови" перевірте, щоб стояли три галочки: "Пропонувати перекласти сторінки, мова яких відрізняється від мови інтерфейсу", "Пропонувати переклад слів та фраз при виділенні тексту", "Перекладати слова з наведення курсору та натискання кнопки Shift".

Власне, задавши подібні налаштування, оновіть сторінку (клавіша F5) та подивіться на верхнє меню: браузер повинен запропонувати здійснити переклад.

Opera

На жаль, безпосередньо перекладач у сам браузер не вбудований. Однак, для перекладу є велика кількість різних доповнень (аддонів). Я рекомендую спробувати доповнення Translator (посилання на нього навів трохи вище).

Після встановлення, у правому верхньому кутку у вас з'явиться невеликий значок. Коли ви зайшли на іноземний сайт - ви можете натиснути на цю значку і у вас відкриється невелике вікно:

1. у ньому можна перекласти окремі фрази та словосполучення;
2. а можна перейти за посиланням "Перекласти активну сторінку..." - потім відкриється нова вкладка з повним перекладом сторінки.

Переклад здійснюється технологією Google (до речі, вам рекомендується встановити Chrome). В принципі, далі можете переходити за будь-якими посиланнями на сайті - наступні відкриті сторінки будуть перекладатися в цій вкладці автоматично (щоразу відкривати аддон непотрібно!).

Firefox

Firefox аналогічний Opera - також не має вбудованого перекладача. Тому, щоб додати цю функціюв браузер - доведеться використовувати якесь доповнення (аддон). Їх, звичайно, сотні, але протестувавши з десяток з них - я все ж таки дійшов висновку, що виграє Google Translator (посилання навів вище).

Літера "T" у Firefox

Аддон вкрай простий: після його встановлення у верхньому меню програми з'явиться значок з літерою "T". Достатньо клацнути по ньому лівою кнопкою мишки - і вашу сторінку буде переведено. Швидко і зручно!

На цьому все, всім удачі!

Якщо на вашому пристрої встановлено Гугл перекладач», то ви можете користуватися перекладом виділеного тексту в будь-яких додатках, у тому числі в браузерах.

Google Chrome

У браузері Chrome за замовчуванням є функція автоматичного перекладу сайтів мовою інтерфейсу за допомогою сервісу Google. Якщо вона вимкнена, зайдіть у «Параметри» → «Додатково» → «Параметри сайту» → «Google Перекладач» та активуйте переклад. У нижній частині сторінок іноземними мовами буде показано запит. Щоб Chrome завжди перекладав сайти певною мовою, потрібно включити параметр «Завжди перекладати …». Google Перекладач підтримує 103 мови.

Яндекс.Браузер

На Android-пристроях цей мобільний браузер за командою користувача перекладає сайти мовою інтерфейсу. Для цього потрібно зайти в меню та натиснути «Перевести сторінку». Під час перекладу можна вибрати іншу мову на лівій панелі. В «Яндекс.Перекладачі» доступні 94 мови.

Firefox

Якщо ви використовуєте цей мобільний браузер, для перекладу сторінок потрібно буде встановити розширення, наприклад Tap Translate. Воно перекладатиме виділений текст будь-якою з доступних мов (російська підтримується).

iOS

Safari

У цього браузера немає вбудованої функції перекладу сторінок, але можна встановити спеціальні розширення.

Яндекс перекладач

Translate for Safari

Перекладач Microsoft

Те саме можна зробити з додатком від Microsoft. У налаштуваннях потрібно буде вибрати, якою мовою перекладати в Safari. Усього програма підтримує понад 60 мов. Виділивши текст на перекладеній сторінці ви побачите його оригінальний варіант.

Google Chrome

Можливість автоматичного перекладу сайтів пропонує браузер Chromeдля iOS. Він використовує Google Перекладач зі 103 мовами. За промовчанням браузер пропонує перекласти сторінки на мову інтерфейсу. Якщо цього не відбувається, потрібно увімкнути функцію в меню «Параметри» → «Додатково» → «Параметри контенту» → «Google Перекладач». Щоб перекладати певну мову без запитів, натисніть «Завжди перекладати …».

Гуляючи інтернетом у пошуках потрібної інформації, ми відкриваємо і російсько-, і англомовні сторінки, які видають пошукові системиу відповідь на запити, що вводяться. Навіть тим із нас, кому іноземна мовадається легко, часом хочеться перевести сторінку, що відкрилася в автоматичному режимі, щоб швидше вловити суть текстового вмісту. Як швидко зробити переклад інтернет-сторінки російською мовою?Завдання вирішується засобами Яндекс та Google.

Як перевести сторінку з Google?

Якщо тексти та сайти доводиться часто перекладати, рекомендується встановити браузер Google Chrome(або інший браузер на основі движка Chrome, наприклад Яндекс Браузер або Opera), куди ця опція включена від виробника і включається за замовчуванням. Уточнити, чи увімкнена опція, можна в налаштуваннях браузера: для цього достатньо ввести адресу chrome://settings/і переконатися, що поруч із пунктом « Пропонувати переклад сторіноквже стоїть галочка.

Наприклад наберемо в адресному рядку англомовний сайт http://www.bbc.com/ . Google Chrome сам запропонує перекласти контент, видавши повідомлення у крайній правій частині адресного рядка. Якщо повідомлення не спливло автоматично, можна натиснути в тому ж кутку кнопку перекладу у вигляді двох сірих квадратиків з ієрогліфом і літерою А. Натиснувши «Ні» на запитання про необхідність перекладу, можна уточнити мови і змусити браузер перекладати англійські сторінки автоматично, поставивши галочку на "Завжди перекладати".

Щоб повернути вихідну мову, потрібно натиснути « Показати оригінал«.

Автоматичний переклад сторінок в інтернеті російською, виконаний браузером, буде неточним, але його виявиться достатньо для уловлювання сенсу.

Класичний Google Translate

Якщо зі сторінки необхідно перекласти частину тексту, зручно зробити це в онлайн-сервісі https://translate.google.ru/.

У ліве вікно вставляється початковий текст, у правому автоматично з'являється перекладений. Вибирати мови можна, встановлюючи їх у панелях над вікнами з вихідним та перекладеним текстом. При наведенні курсору на перекладене слово у лівому вікні підсвічується оригінальне слово.

Google Translate також може аудіювати текст, якщо натиснути кнопку у вигляді динаміка.

Популярний Яндекс перекладач

Онлайн переклад сторінок інтернету доступний і в Яндекс, якщо зайти на сайт https://translate.yandex.ru.

Вгорі поруч із логотипом можна вибрати, чи перекладати скопійований у ліве вікно текст (посилання «Текст») чи весь сайт (посилання «Сайт»). Переклад тексту Яндекс виконує так само, як і сервіс Google Translate, озвучує його, підсвічує вихідні слова при наведенні перекладені.

Для перекладу сайту потрібно вставити адресу у вільне поле поруч із посиланням «Сайт» та натиснути «Перекласти».

Автоматичний переклад сторінок в інтернеті, який виконує Яндекс перекладач, теж вийде неідеальним, але дозволить зрозуміти зміст тексту.

Переклад сторінок в Internet Explorer

Щоб перекладати сайти в цьому браузері, знадобиться інструмент Microsoft Translator, який працює з текстами за технологією ПРОМТ. Розширення саме розпізнає мову текстів на кожній веб-сторінці та дозволяє вибирати мови для перекладу вихідного тексту.

На сторінці https://www.bing.com/translator вибирається передбачувана мова перекладу, і сторінка додається до обраного Інтернет-експлорера. Під час відвідування іноземної сторінки посилання викликається з обраного, текст автоматично перекладається.

Переклад з англійської на російську сторінку інтернету можна реалізувати кількома способами, що не залежать від використовуваного браузера.