Переклад ідіоми not be rocket science. також в інших словниках

Цікаві образні висловлювання, пов'язані з космічною тематикою.

Розгорнутий до Міжнародного дня з Human Space Flight. Присвячується Міжнародному дню польоту людини у космос.

Космос — загадковий, неймовірний… Приваблює своєю таємничістю. Об'єднує, допомагає зрозуміти хто ми, звідки і куди рухаємося. Людство не зупинити у прагненні вивчати та підкорювати космічний простір, і просто дух захоплює, коли дізнаєшся про чергову космічну перемогу. А кожна, навіть найменша, перемога — це великий крок на шляху розвитку світу, в якому ми живемо. Особисто мене завжди дуже цікавить все, що пов'язано з космосом. Я обожнюю фантастичні фільми про міжпланетні подорожі як в «Інтерстеларі», стежу за пересуванням марсохода Curiosity і захоплююся чудовими знімками Марса. Та й не тільки мене цікавить все космічне)) Люди завжди були захоплені космосом, а безліч образних 'space' виразів, що з'явилися в різних мовахсвіту, тому підтвердження. Сьогодні ми говоритимемо про англійські «космічні» ідіоми, виникнення яких ми завдячуємо космосу і людям, які мають до нього саме пряме відношення.

To promise the earth або to promise the moon

To promise someone the earth / the moon- Ідіома, що означає « обіцяти комусь неможливе, обіцяти золоті гори», тобто давати обіцянки, які неможливо виконати, це як місяць з неба дістати.

He will promise you the earth but he won’t live up to your expectations. — Він пообіцяє вам неможливе, але не виправдає ваших очікувань.

To be on another planet

Ідіома, яка використовується у розмовній мові, часто з гумором. Російський еквівалент « бути ніби з іншої планети, не від світу цього». Той, про кого так говорять, як правило, не помічає нічого навколо або поводиться відмінно від інших людей, або ж висловлює ідеї, які комусь здаються нерозсудливими та непрактичними.

I asked her what the time was. But she didn’t answer. It’s like she is on another planet . — Я запитала її, котра година. Але вона не відповіла. Вона, ніби, не від цього світу.

He is on another planet if he thinks he's going to get £1000 for his old computer. — Він начебто з іншої планети, якщо думає, що отримає 1000 доларів за свій старий комп'ютер.

What planet is somebody on?— ще один різновид цієї ідіоми, свого роду риторичне питання:

What planet are you on ? — Ти ніби з іншої планети. / Ти що, з місяця впав?

Out of this world

Out of this world — неземний, чудовий, приголомшливий. Ця ідіома використовується у розмовній мові, коли ви хочете передати, що щось є неймовірним, приголомшливим.

Цей chocolate cake is out of this world ! — Цей шоколадний торт чудовий (незрівнянний)!

The film був just out of this worl d. — Фільм був просто приголомшливий.

To be worlds apart

To be worlds apartозначає « бути зовсім різними, відрізнятися один від одного поглядами, думками, вчинками». Тобто бути як абсолютно різні планети (світи).

My sister's lifestyle and mine are worlds apart . — Спосіб життя моєї сестри і мій дуже відрізняються.

Вони є світами apart in temperament. — Вони зовсім різні за темпераментом.

Come down to earth або come back to earth

Російський еквівалент цієї ідіоми спуститися з неба на землю, повернутися до реальності», тобто повернутись до звичайного життя після періоду якогось особливого стану щастя або почати реалістично дивитися на речі.

Come down to earth . Будьте не гроші, щоб купити цей автомобіль. — Спустись на землю. Ми не маємо грошей, щоб купити цю машину.

Once in a blue moon

Розмовний вираз, що означає « дуже рідко / майже ніколи». Дослівний переклад: одного разу при блакитному місяці.

Дуже цікаві версії походження цієї ідіоми. В астрономії термін «blue moon — блакитний місяць»використовується для позначення другого повного місяця протягом одного календарного місяця. Повний місяць двічі на місяць - досить рідкісне явище, яке спостерігається в середньому кожні 3 роки, тому даний виразі вживається, коли говорять про щось, що відбувається вкрай рідко. До речі, ви коли-небудь бачили Місяць блакитний? Я ні, адже вона насправді може мати блакитний відтінок. І такі приклади є. Наприклад, у 1883 році після виверження індонезійського вулкана Кракатау велика кількість вулканічного попелу залишалася в атмосфері протягом кількох років і викликала інтенсивне забарвлення зорі та Місяця. Саме тоді й можна було побачити Місяць блакитний. Але таке явище зустрічається дуже рідко, тому цим також часто пояснюють значення ідіоми. once in a blue moon. Якщо ж повернутися до середньовічної Англії, то вже на той час існував вираз "blue moon", яке означало «неможливість, абсурдність», так само як і вираз "when pigs fly - коли свині полетять". У сучасному ж англійськоюідіома once in a blue moonозначає рідкісне подія, але з неможливе.

I watch TV once in a blue moon . — Я дивлюсь телевізор дуже рідко.

It’s not rocket science

Ця ідіома також використовується в розмовній мові, щоб наголосити, що щось (справа або завдання) легко виконати або зрозуміти. Це не ракетобудування, тому цілком під силу.

Try to replace a car tyre yourself. It's not rocket science. — Спробуй замінити саму шину. Це тобі не ракетобудування.

Зустрічається і такий варіант to be a rocket scientist:

Ви не маєте, щоб rocket scientist replace a car tyre. — Не треба бути вченим, щоби замінити автомобільну шину.

“Houston, we have a problem.”

«Houston, we have a problem»- Знаменита фраза, яку вимовив John Swigert(Джон Суайгерт), пілот космічного корабля Аполлона-13. Місія Аполлона-13 (1970 рік), метою якої були політ і висадка на Місяці, стала однією з найдраматичніших і найгероїчніших сторінок в історії світової космонавтики. Все йшло добре, не рахуючи незначного інциденту на старті, але потім сталася серйозна аварія (вибух кріогенного бака з рідким киснем), і життя екіпажу виявилося під загрозою. Саме Суайгерт передав до Центру управління польотами повідомлення про аварію. Дослівно його фраза звучала так: Houston, we've had a проблему тут.Сьогодні ця фраза звучить дещо інакше « Houston, we have a problem», і саме так її було озвучено у фільмі «Аполлон-13», знятому за мотивами тих подій. У сучасній англійській мові ця фраза використовується коли щось йде не так. Причому дуже часто в жартівливому тоні, щоб повідомити про якусь проблему, навіть найменшу.

Я зробила beautiful cake, але я думаю, що я хотів би спека. Houston, we have a problem . — Я спекла гарний торт, але думаю, що забула покласти розпушувач. Х'юстон, у нас проблема.

Такі ось чудові space idioms)) Думаю, що їх цілком можна включити у свою мову та використовувати у відповідних ситуаціях. Нижче пропоную вам словник із цими ідіомами, який ви можете скопіювати собі, а потім, на дозвіллі, повчити вирази.

Space Idioms. Словник

Словник: "Space Idioms" (7сл.)

to promise the earth - обіцяти комусь неможливе, обіцяти золоті гори
to be on another planet - бути ніби з іншої планети, не від світу цього
out of this world - чудовий, неземний, приголомшливий
to be worlds apart - бути абсолютно різними, відрізнятися один від одного
come down to earth - спуститися з неба на землю, повернутися до реальності
once in a blue moon - дуже рідко
it's not rocket science - це не ракетобудування

Щоб відкрити словник, вам потрібно авторизуватись.
|

1 rocket science

розг.робота, що вимагає неабияких розумових здібностей

- Поміняти колесо - справа нехитра.

2 rocket science

також в інших словниках:

Rocket science- is informal term for aerospace engineering as it concerns rockets which launch spacecraft into or operate in outer space.

Rocket Science- Saltar a navegació, cerca Rocket Science Título Rocket Science Ficha técnica Dirección Jeffrey Blitz Producción Sean Welch Guión Jef … Wikipedia Español

Rocket Science- Альбом Tribal Tech Дата випуску 2000 … Вікіпедія

Rocket Science- est un film américain écrit et réalisé par Jeffrey Blitz en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2

rocket science- UK US noun [U] TRANSPORT the scientific study of rockets: »The technology encompasses rocket science and jet engines. ● (it s) no rocket science Cf. not rocket science … Financial and business terms

rocket science- Rocket. Dictionary of contemporary English

rocket science- rocket ,science noun uncount INFORMAL a difficult activity що ви потрібні, щоб бути intelligent to do or understand. Ця фраза позначається, що ви не думаєте про те, що діяльність є різною при всьому: Replacing a car tire isn t exactly rocket science. ╾… … Usage of the words and phrases in modern English

rocket science- Якщо деякий не є скелетом природи, це не дуже схильно або нестерпно до understand. Цей idiom is normally used in the negative … Маленький рисунок з idiomes

rocket science- 1. ROCKETRY. 2. деякий потребує великої intelligence, esp. математичну здатність. * * * rocket science noun 1. Rocketry 2. (usu with neg) any complex і intellectually demanding activity (informal) Main Entry: rocket * * * rocket science … Useful english dictionary

Rocket Science- Filmdaten Deutscher Titel Rocket Science Productionsland USA ... Deutsch Wikipedia

rocket science- Якщо деякий не є скелетом природи, це не дуже схильно або нестерпно до understand. Цей idiom is normally used in the negative. (Dorking School Dictionary). English Idioms & idiomatic expressions

Книги

Financial Statements, Ittelson Thomas. У новому величезному літописі його дитинства буде готовий ще один better. електронна книга
New Scientist. The Origin of (almost) Everything, Lawton Graham. Від того, що насправді з'явився в Великому Бангу до accidental discovery post-it notes, ця практика packed розгортаються discoveries. Did you know, for instance, що if you were to get too…