Professzionális fordítóprogramok angolról oroszra. Programok, amelyek lehetővé teszik a programok oroszosítását. TransLite - univerzális szövegfordító Windowshoz

Az internetes technológiák fejlődésével nemcsak az egyes szavak, hanem a kifejezések és akár nagy mennyiségű szöveg elektronikus fordítása is egyre jobb, és ennek eredményeként egyre keresettebb. Természetesen, miközben a munka eredménye automata rendszerek sok kívánnivalót hagy maga után, és nem hasonlítható össze egy professzionális „emberi” fordítással, de a mindennapi munkában egyszerű szövegekhez, valamint az idegen nyelvű dokumentum tartalmának megismeréséhez a minősége elég. Valójában minden ember számára, legyen az hivatásos fordító vagy egy hétköznapi újságíró, aki idegen nyelven levelet ír, sokkal könnyebb egy gépi fordítórendszerhez fordulni, majd manuálisan csiszolni a kapott szöveget, mint a megfelelő keresésen. szavakat és nyelvtani szerkezeteket a semmiből. Egyes esetekben (például műszaki dokumentáció vagy hivatalos papírok fordítása esetén) még az is felmerülhet, hogy ki tudja jobban csinálni - egy jól hangolt gépi fordítórendszer, vagy az, aki ismeri a nyelvet, de nem. nagyon jártas a témában.

A modern számítógépes fordítórendszerek fokozatosan online költöznek, mivel így nagy mennyiségű nyelvi adatot lehet központilag tárolni, és a szerver oldalon olyan motort futtatni, amely megtalálja az optimális fordítást. különböző nyelvekés témák. A CHIP olyan hatékony webszolgáltatásokat és programokat választott ki Önnek, amelyek nemcsak a munkájában, hanem a mindennapi életében is segítenek. Legtöbbjük okostelefonon is működik – feltéve, hogy van internet-hozzáférése. A professzionális kereskedelmi megoldások továbbra is képesek offline működésre.

"Google Fordító": kényelmes és gyors

Ár: ingyenes

Weboldal: translate.google.com

Ez a szolgáltatás az egyik legnépszerűbbnek nevezhető Google projektek. Alapértelmezés szerint azonnali fordítást használ, amelynek célja a kattintások számának minimalizálása és az eredmény felgyorsítása. A rendszer automatikusan meghatározza azt a nyelvet, amelyről le szeretné fordítani a szöveget, és a fordítás iránya az adott régió felhasználói által leginkább keresett. Például, ha oroszul írja be a szöveget, a szolgáltatás azonnal lefordítja angolra, és fordítva - amikor orosz IP-címről éri el a „Fordítót”, az angol szöveget automatikusan lefordítja oroszra. Ezen kívül van egy funkció, amely megjegyzi az aktívan használt nyelveket, és a fordítás irányának kiválasztásához nem lehet belépni a menübe, hanem a közvetlenül a szövegbeviteli mező felett található gombokat használhatja. A szolgáltatás kényelmesen automatikusan ellenőrzi a helyesírást, és ha hibát talál a szövegben, amelyet le kell fordítani, " Google Fordító» automatikusan kijavítja. Az így kapott fordítási eredmény közvetlenül a weboldalon szerkeszthető. Ez automatikusan aktiválja a szó fordításának alternatív változatainak megjelenítését. Ha a felhasználó úgy gondolja, hogy a legjobb lehetőség nem szerepel a javasolt listában, beírhatja ezt a szót, vagy manuálisan szerkesztheti.

A szolgáltatás több mint 60 nyelvet támogat. Legtöbbjüknél, beleértve az oroszt is, működik a fonetikus bevitel. Ez a funkció nagyon kényelmes, ha a számítógép nem rendelkezik a kívánt elrendezéssel. Magán a szolgáltatáson kívül a fordítási funkció is be van építve a Google különböző termékeibe. Segítségével például azt javasolják, hogy gyorsan lefordítsák a beérkezett leveleket postafiókok gmail. Egy másik kényelmes lehetőség az gyors átvitel weboldalak. Egyszerűen illessze be a hivatkozást a forrásszöveg területére, és az eredménymezőben megjelenik a lefordított weboldalra mutató hivatkozás.

Online fordító PROMT: asszisztens profiknak

Ár: ingyenes

Weboldal: translate.ru

A PROMT szolgáltatása ugyanazokat a technológiákat használja, mint a kilencedik verzió asztali alkalmazásaiban. A felhasználók legfeljebb 3000 karakter hosszúságú szövegeket fordíthatnak le, és azt követően ingyenes regisztráció- akár 10 000. A Translate.ru hat nagy európai nyelvvel működik - és természetesen az orosz nyelvvel. A szolgáltatás által ismert szavak teljes száma meghaladja a 9 milliót.. Figyelemre méltó, hogy a Translate.ru lehetővé teszi, hogy a fordítás során figyelembe vegye a szöveg tárgyát. Jelenleg 16 fő téma áll rendelkezésre, köztük a közösségi média kommunikáció, utazás, üzlet, sport, autók stb.

A Google hasonló szolgáltatásához hasonlóan a Translate.ru is lehetővé teszi a gépi fordítás szerkesztését közvetlenül egy weboldalon. Igaz, ebben az esetben a szavak fordítási beállításai nem jelennek meg. Látni őket teljes lista, ki kell jelölnie a szót a forrásszöveg ablakában, és az eszköztáron a "Szótár" gombra kell kattintania. A szolgáltatás a szó összes lehetséges fordítási változatát külön ablakban jeleníti meg, kiemelve a használtat.

A szövegek fordításán kívül a Translate.ru még egyet kínál hasznos funkció ami jól fog jönni a professzionális fordítások elkészítésekor, a szavakkal kapcsolatos nyelvtani információk megadása. Ha a lefordított szó fölé viszi az egérmutatót, megkaphatja részletek formáiról, ragozásairól vagy ragozásairól. Kényelmes, hogy a gépelési hibákat a rendszer automatikusan ellenőrzi a forrásszövegben. A kész fordítás alatt gombok találhatók a gyors postai küldéshez vagy nyomtatáshoz.

A Translate.ru másik egyedülálló tulajdonsága egy állandó hivatkozás létrehozása a fordításhoz: szükség esetén elmentheti a szolgáltatási oldal címét az eredeti és a kapott szöveggel. Az oldalon gombok is találhatók az ilyen hivatkozások gyors elküldéséhez közösségi hálózatok- VKontakte, Facebook, Twitter és Google+.

Fordító kliens: minden kéznél van

Ár: 1100 dörzsölje. (Pro verzió)

Weboldal: translateclient.com

Az online fordítók, ha gyakran használják, nem tűnnek olyan kényelmesnek, mivel folyamatosan másolnia kell a forrásszöveget, át kell váltania a böngészőablakra, majd a kész fordítással meg kell fordítania a műveleteket. A Fordítókliens segédprogram célja, hogy megkönnyítse ezeket a műveleteket azáltal, hogy közvetlenül az alkalmazás ablakában biztosítja a fordítást – például Microsoft Word vagy Foxit Reader. Által megjelenés a program egy elektronikus szótárra hasonlít, de a fordításhoz a Microsoft Translator motort használja. Indítás után a program ablaka a többi ablak tetején található, amely lehetővé teszi a kívánt szövegrészletek gyors másolását és beillesztését. Az ügyfél automatikusan felismeri a nyelvet, és azonnali fordítást végez. A Fordítókliens támogatja a lefordított szöveg hangos lejátszását és szerkesztését. Azonban a fő előnye ez az alkalmazás kontextusfüggvényei. Tehát a tálcán található Fordítókliens ikonra kattintva azonnali fordítási módba kapcsolható: a kívánt szövegrészlet kiválasztása után csak kattintson a mellette megjelenő „G” gombra – és a lefordított töredék azonnal megjelenik a kurzor közelében. A felugró szöveg alján található gombok segítségével a szöveget a vágólapra másolhatjuk, lecserélhetjük vele az eredeti szöveget, és megváltoztathatjuk a fordítási irányt is. A Microsoft Translator motorral történő fordítás ingyenes, de a program szolgáltatása gyakran megtagadja a hozzáférést. A segédprogram képes átváltani a Pro verzióra, amelyben csatlakoztathatja a Google Fordító szolgáltatást - ez 1100 rubelbe kerül. A Google-támogatáson kívül képes több nyelvű helyi szótárral dolgozni és információkat keresni a Wikipédiában, valamint van egy Tanuló modul is, amely az idegen szavak memorizálására szolgál.

Dicter: kényelmes közvetítő

Ez a program teljesen ingyenesen működik. Szövegtöredékekkel és a böngészőhöz való folyamatos hozzáféréssel kecsesen megkíméli a felhasználót a sok rutin művelettől. A Fordítóklienssel ellentétben ez a segédprogram alapértelmezés szerint a Google Fordító motort használja, ami azt jelenti, hogy több mint 60 nyelven lehet fordítani benne. A program felülete szürke tónusú, és nem bővelkedik felesleges funkciógombokban - csak a nyelvek közötti váltás, a "Másolás", "Beillesztés" és "Beállítások". Az indítás után az alkalmazás a Windows tálcára kerül, és bármely olyan programban használható, amely rendelkezik szövegválasztó funkcióval. A segédprogram aktiválásához alapértelmezés szerint a "Ctrl + Alt" billentyűkombináció van hozzárendelve, megnyomásakor a kiválasztott szöveget az online szolgáltatás automatikusan lefordítja (természetesen ehhez internet-hozzáférés szükséges), és az eredmény megjelenik a program ablakában. . A beérkezett fordítás szerkesztése a Dicter ablakban nem lehetséges, de gyorsan átmásolhatja - részben vagy teljesen - a vágólapra. Van egy funkció a szöveg hangos lejátszására.

A Dicternek van egy kiterjesztett főablak-megjelenítési módja is, amely a forrásszöveg bevitelére szolgáló területet is tartalmaz. Másolhat adatokat a pufferből, vagy beírhat szavakat a billentyűzetről. Figyelemre méltó, hogy ezen a területen a szöveghangosítás is működik.

Az alkalmazás hasznos lehet mind a mindennapi munkában (például e-mail üzenetek vagy idegen nyelvű weboldalak gyors fordításához), mind a szövegek professzionális fordításához. Automatikus kapcsolás a kívánt nyelvet nincs biztosítva, de a kívánt gomb kényelmesen található, amely lehetővé teszi a programmal való gyors és kényelmes munkavégzést.

Offline kombik és mobil rendszerek

Ha professzionális fordításra van szükség, leggyakrabban nagy teljesítményű speciális csomagokat vagy univerzális mobilalkalmazásokat használnak, amelyek lehetővé teszik a különböző témájú szövegekkel való hatékony munkát.

PROMT Professional 9: készlet profiknak

Ár: 720 dörzsöléstől.

Weboldal: promt.ru

Ez a fordítóalkalmazások nagy csomagja, így a könnyebb munkavégzés érdekében az összes modult egyetlen központba gyűjtjük egy shell segítségével. Azon programok listája, amelyekben fordítási funkciók lehetségesek, az irodai csomagot és az üzenetküldő alkalmazásokat, a böngészőket és az e-mailt egyaránt tartalmazza. A DOC, DOT, PDF, RTF, TXT, HTM és HTML formátumok támogatottak.

A segédprogram a szerint elemzi a szöveget kulcsszavakatés javasolja a legmegfelelőbb fordítási témákat. A csomag integrálva van az operációs rendszerbe, így a fájlok fordítása innen indítható helyi menü Böngésszen a "Transfer to PROMT" paranccsal. Emellett a program sokakkal valósítja meg az integrációt népszerű alkalmazások- például az irodai csomagok menüjében Microsoft iroda 2000-2010, és egy dedikált eszköztár került az OpenOffice.org Writerbe. Ennek a panelnek a parancsaival a felhasználó meghatározhatja a fordítás tárgyát és irányát, valamint beállíthat néhány nyelvi beállítást – például kivételszavakat adhat hozzá. A fordítás külön ablakban jelenik meg, és a programok számára Microsoft csomagok Office 2007 és 2010 – a fordítási panelen.

A PROMT Professional segítségével gyorsan lefordíthatja az oldalakat Mozilla Firefoxés internet böngésző. Ezenkívül az alkalmazás beépített eszközökkel rendelkezik az üzenetek lefordításához olyan IM kliensekben, mint a Skype, ICQ, Qip Infium és Windows Live Messenger. Például a Skype-ban a kimenő üzenetek fordítása automatikusan végrehajtható, és hozzáadható az eredeti szöveghez, és a kimenő üzenetek fordítása az ICQ-ban helyettesítheti az eredeti szöveget.

Google fordító, orosz fordító, TransZilla fordító: Mobil tolmácsok

Ár: ingyenes

Weboldal: play.google.com

A modern okostelefonok nem sokban különböznek azoktól asztali számítógépek. Erőteljes processzorok, grafikus gyorsítók és nagy hangerő véletlen hozzáférésű memória lehetővé teszi számukra a mindennapi feladatok széles skálájának elvégzését. Hordozhatóságuk miatt helytelenség lenne nem ellátni őket a hordozható fordítói funkciókkal.

A legjobb megoldás a piacon az ingyenes alkalmazás"Google Fordító". Lehetővé teszi az eredeti szöveg bevitelét mind a billentyűzetről, mind a hangtárcsázás használatával. De a legtöbb gyors út fordít nyomtatott dokumentum- kamerafelvétel segítségével. Van egy extravagánsabb szövegbeviteli mód is - betűk rajzolása a táblára, ami nyilván jól jöhet erős rázkódás esetén. A fordítás eredménye átmásolható a vágólapra, majd beilleszthető egy szövegszerkesztőbe vagy másba mobil alkalmazás, valamint azonnal küldje el a címre email vagy tegye közzé a közösségi médiában. Több mint 60 nyelv támogatott.

Alternatív eszközként javasoljuk a kevésbé működő, de meglehetősen kényelmes Russian Translator alkalmazás használatát, amely szintén a Google szolgáltatások. Itt a forrásszöveg kézzel írható vagy diktálható. Ebben a verzióban két nyelv áll rendelkezésre fordításra - orosz és angol, de a fejlesztő többet kínál egyedi alkalmazások portugál, arab és vietnami nyelven. A program szolgáltatásai közül érdemes megemlíteni az e-mailben és SMS-ben történő fordítási és üzenetküldési képességet.

A TransZilla Translator alkalmazás hasonló funkciókat kínál, de több mint 60 nyelv áll rendelkezésére, ami nem meglepő, hiszen Google szolgáltatást használ.

Ez a cikk olyan programokat tartalmaz (fordítómemória-programok, elektronikus szótárak, szövegfelismerő programok, statisztikai számítási programok, alkalmazáslokalizációs programok, webhelyfordító programok, egyéb fordítói programok), beleértve az ingyeneseket is, amelyekkel több szöveget lehet rövidebb idő alatt lefordítani. Adott is rövid leírások ezek a programok az eredeti forrásokra mutató hivatkozásokkal a letöltéshez és telepítéshez. Reméljük, talál itt valami hasznosat.

FORDÍTÁSI MEMÓRIA PROGRAMOK

Fordítási memória (fordítási memória, fordítási meghajtók) - olyan programok, amelyek lehetővé teszik, hogy "ne fordítsák le ugyanazt a dolgot kétszer". Ezek olyan adatbázisok, amelyek korábban lefordított szövegegységeket tartalmaznak. Ha az új szövegben olyan egységet találunk, amely már szerepel az adatbázisban, a rendszer automatikusan hozzáadja a fordításhoz. Az ilyen programok jelentősen megspórolják a fordító idejét, különösen, ha azonos típusú szövegekkel dolgozik.

Trados. Az írás idején az egyik legtöbb népszerű programok fordítási memória. Lehetővé teszi az MS Word dokumentumokkal való munkát, PowerPoint prezentációk, HTML dokumentumok és más fájlformátumok. A Tradosnak van egy szószedet modulja. Weboldal: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. A népszerűség terén is az egyik vezető. Lehetővé teszi, hogy szinte minden népszerű formátumú dokumentummal dolgozzon. A programnak külön verziói vannak szabadúszó fordítók és fordítóirodák számára. Weboldal: http://www.atril.com/

OmegaT. Számos népszerű formátumot támogat, de az MS Word, Excel, PowerPoint dokumentumokat más formátumokba kell konvertálni. Jó funkció: a program ingyenes. Weboldal: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Lehetővé teszi a főbb népszerű formátumú dokumentumok kezelését. A program két verzióját kínálják - egy MS Word modult és egy szerverprogramot. Weboldal: http://www.metatexis.com/

MemoQ. A funkcionalitás hasonló a Tradoshoz és a Déjà Vu-hoz, a program költsége (az írás idején) alacsonyabb, mint a többé. népszerű rendszerek. Weboldal: http://kilgray.com/

Star Transit. Fordításra és lokalizációra tervezték. A Ebben a pillanatban csak Windows operációs rendszerrel kompatibilis. Weboldal: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Egy ingyenes Translation Memory rendszer, amelyet egy professzionális fordító készített és karbantart. Weboldal: http://www.wordfisher.com/

Át. A programnak 4 különböző verziója létezik, amelyek a funkcionalitás mennyiségében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Macskagyökér. Bes fizetős program, az MT2007 program „utódja”. Weboldal: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONIKUS SZÓTÁROK

Itt csak elektronikus szótárakat mutattunk be elem élettartam(nincs internet hozzaferes). Sokkal több online szótár létezik, és ezeknek külön cikket fogunk szentelni. Bár az internet behatolt a bolygó legtávolabbi zugaiba is, hasznos, ha legalább 1 szótárral dolgozhatsz offline módban. Szakmai használatra szánt szótárakat vettünk figyelembe, a szótárak és a nyelvtanulók szótárai itt nem szerepelnek.

ABBYY Lingvo. Jelenleg 15 nyelvről teszi lehetővé a fordítást. A programnak több változata is létezik, különböző mennyiségű szótárral. Létezik egy verzió mobil eszközökhöz. A szótár fizetős verziója számítógépre van telepítve, és internetkapcsolat nélkül is működik, az ingyenes verzió csak online érhető el. A program kompatibilis a Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android rendszerekkel. Weboldal: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nem mindenki tudja, hogy létezik egy offline változata ennek a népszerű szótárnak. Telepíthető számítógépekre (helyhez kötött és zsebben), okostelefonokra. Működik Windows, Symbian és Android, valamint Linux alatt (böngészőn keresztül). Jelenleg 13 nyelvről / nyelvre teszi lehetővé a fordítást. Weboldal: http://www.multitran.ru/c/m.exe

gyors. Ennek a programnak vannak professzionális használatra szánt verziói. A Promt előnye, hogy lehetővé teszi a Tradosszal való együttműködést. Weboldal: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 nyelvre tudja lefordítani a c/t. Telepítve asztali számítógépekés laptopok mobil eszközökés az olvasók Amazon Kindle. Dolgozik vele operációs rendszer iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. A szótárnak több változata van, beleértve a speciális tematikus szótárakat is. Weboldal: http://www.slovoed.ru/

SZÖVEGFELISMERŐ SZOFTVER

ABBYY FineReader. Felismeri a szöveget fényképeken, szkennelt dokumentumokon és PDF dokumentumokon. A legújabb (az írás idején) verzió 190 nyelven ismer fel szöveget, és ezek közül 48 nyelven végez helyesírás-ellenőrzést. A kapott szöveget szinte minden népszerű formátumban elmentheti (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html stb.) Webhely: http://www.abbyy.ru/finereader/

Ékírásos(OpenOCR). A program kereskedelmi termékként készült, de jelenleg szabadon terjesztik. Működéssel kompatibilis Linux rendszerek, Mac OS X , Windows. Weboldal: http://openocr.org/

PROGRAMOK STATISZTIKÁK SZÁMLÁLÁSÁRA

Fordítói Abacus – ingyenes program hogy megszámolja a szavak számát a dokumentumokban különféle típusok. Weboldal: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- fizetős program nagyszámú beállítással. Például megszámolhatja a karakterek számát szóközzel vagy anélkül, a szavak, sorok, oldalak számát, vagy saját maga állíthatja be a számlálási egységet. Weboldal: http://www.anycount.com/

FineCount- a program két verzióban érhető el, fizetős és ingyenes, amelyek a funkciók mennyiségében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.tilti.com/

ALKALMAZÁSI PROGRAMOK

PROGRAMOK OLDAL FORDÍTÁSÁRA

EGYÉB PROGRAMOK FORDÍTÓKNAK

ApSIC Comparator- egy program a fájlok összehasonlítására (eredeti szöveg VS szöveg a fordító által végzett változtatásokkal). Weboldal.

Ebben a cikkben olyan programokat gyűjtöttünk össze, beleértve az ingyeneseket is, amelyek segítségével több szöveget fordíthat le rövidebb idő alatt. Reméljük, talál itt valami hasznosat.

Fordító memória programok

Fordítási memória (fordítási memória, fordítási meghajtók) - olyan programok, amelyek lehetővé teszik, hogy "ne fordítsák le ugyanazt a dolgot kétszer". Ezek olyan adatbázisok, amelyek korábban lefordított szövegegységeket tartalmaznak. Ha az új szövegben olyan egységet találunk, amely már szerepel az adatbázisban, a rendszer automatikusan hozzáadja a fordításhoz. Az ilyen programok jelentősen megspórolják a fordító idejét, különösen, ha azonos típusú szövegekkel dolgozik.

Trados. Az írás idején ez az egyik legnépszerűbb fordítási memóriaprogram. Lehetővé teszi MS Word dokumentumokkal, PowerPoint prezentációkkal, HTML dokumentumokkal és más fájlformátumokkal való munkát. A Tradosnak van egy szószedet modulja. Weboldal: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. A népszerűség terén is az egyik vezető. Lehetővé teszi, hogy szinte minden népszerű formátumú dokumentummal dolgozzon. A programnak külön verziói vannak szabadúszó fordítók és fordítóirodák számára. Weboldal: http://www.atril.com/

OmegaT. Számos népszerű formátumot támogat, de az MS Word, Excel, PowerPoint dokumentumokat más formátumokba kell konvertálni. Jó funkció: a program ingyenes. Weboldal: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Lehetővé teszi a főbb népszerű formátumú dokumentumok kezelését. A program két verzióját kínálják - egy MS Word modult és egy szerverprogramot. Weboldal: http://www.metatexis.com/

MemoQ. A funkcionalitás hasonló a Tradoshoz és a Déjà Vu-hoz, a program költsége (az írás idején) alacsonyabb, mint a népszerűbb rendszereké. Weboldal: http://kilgray.com/

Star Transit. Fordításra és lokalizációra tervezték. Jelenleg csak Windows operációs rendszerrel kompatibilis. Weboldal: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Egy ingyenes Translation Memory rendszer, amelyet egy professzionális fordító készített és karbantart. Weboldal: http://www.wordfisher.com/

Át. A programnak 4 különböző verziója létezik, amelyek a funkcionalitás mennyiségében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Macskagyökér. Ingyenes program, az MT2007 program "utódja". Weboldal: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronikus szótárak

Itt csak elektronikus szótárakat mutattunk be offline munkához (internet-hozzáférés nélkül). Sokkal több online szótár létezik, és ezeknek külön cikket fogunk szentelni. Bár az internet behatolt a bolygó legtávolabbi zugaiba is, hasznos, ha legalább 1 szótárunk van az offline használathoz. Szakmai használatra szánt szótárakat vettünk figyelembe, a szótárak és a nyelvtanulók szótárai itt nem szerepelnek.

ABBYY Lingvo. Jelenleg 15 nyelvről teszi lehetővé a fordítást. A programnak több változata is létezik, különböző mennyiségű szótárral. Létezik egy verzió mobil eszközökhöz. A szótár fizetős verziója számítógépre van telepítve, és internetkapcsolat nélkül is működik, az ingyenes verzió csak online érhető el. A program kompatibilis a Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android rendszerekkel. Weboldal: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nem mindenki tudja, hogy létezik egy offline változata ennek a népszerű szótárnak. Telepíthető számítógépekre (helyhez kötött és zsebben), okostelefonokra. Működik Windows, Symbian és Android, valamint Linux alatt (böngészőn keresztül). Jelenleg 13 nyelvről / nyelvre teszi lehetővé a fordítást. Weboldal: http://www.multitran.ru/c/m.exe

gyors. Ennek a programnak vannak professzionális használatra szánt verziói. A Promt előnye, hogy lehetővé teszi a Tradosszal való együttműködést. Weboldal: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 nyelvre tudja lefordítani a c/t. Telepítve asztali számítógépekre és laptopokra, mobileszközökre és Amazon Kindle olvasókra. Működéssel működik iOS rendszerek, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. A szótárnak több változata van, beleértve a speciális tematikus szótárakat is. Weboldal: http://www.slovoed.ru/

Szövegfelismerő szoftver

ABBYY FineReader. Felismeri a szöveget fényképeken, szkennelt dokumentumokon és PDF dokumentumokon. A legújabb (az írás idején) verzió 190 nyelven ismer fel szöveget, és ezek közül 48 nyelven végez helyesírás-ellenőrzést. A kapott szöveget szinte minden népszerű formátumban elmentheti (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html stb.) Webhely: http://www.abbyy.ru/finereader/

Ékírásos(OpenOCR). A program kereskedelmi termékként készült, de jelenleg szabadon terjesztik. Kompatibilis a Linux, Mac OS X, Windows operációs rendszerekkel. Weboldal: http://openocr.org/

Statisztikák számítására szolgáló programok

Fordítói Abacus egy ingyenes program a különféle típusú dokumentumokban lévő szavak számának megszámlálására. Weboldal: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- fizetős program nagyszámú beállítással. Például megszámolhatja a karakterek számát szóközzel vagy anélkül, a szavak, sorok, oldalak számát, vagy saját maga állíthatja be a számlálási egységet. Weboldal: http://www.anycount.com/

FineCount- a program két verzióban érhető el, fizetős és ingyenes, amelyek a funkciók mennyiségében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.tilti.com/

Alkalmazáshonosítási szoftver

Weboldal fordító szoftver

Egyéb programok fordítóknak

ApSIC Comparator- egy program a fájlok összehasonlítására (eredeti szöveg VS szöveg a fordító által végzett változtatásokkal). Weboldal: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

utószkennelés- program számára automatikus ellenőrzésés az eredeti szöveg javítása. Felismeri és kijavítja az elírásokat, hibákat, hiányzó szóközöket, OCR hibákat. Weboldal:

Az alkalmazásfejlesztési folyamat nagyon költséges és időigényes folyamat, és egy program fejlesztése sok erőfeszítést, pénzt és időt igényelhet. Ezért a programozók gyakran elfelejtik a programokat orosz nyelvre lokalizálni. De hála a listában bemutatott programoknak, most már könnyű a programok oroszosítása.

Lehet, hogy a programfordító programok nem kifejezetten erre készült eszközök, hanem a leggyakoribb "erőforrástolvajok", ha tudják, hogyan kell erőforrásokat megváltoztatni, és nem csak hozzáférni. Ebben a listában a programok többsége nem honosításra lett kifejlesztve, azonban ezek segítségével ez megtehető.

A Russifier legegyszerűbb változata. Természetesen úgy tervezték, hogy megkönnyítse a programforrások elérését, de a felhasználók hozzáértő kezei találtak rá jobb felhasználási módokat. Nincs benne plusz, mint olyan, de vannak mínuszok. Például több mint 10 éve nem frissítették, és a funkcionalitása sokáig nem volt tetszetős, mivel az eXeScope nem tud teljes hozzáférést biztosítani az összes erőforráshoz.

P.E. Explorer

Ez a program az egyik leghatékonyabb módja a programforrásokhoz való hozzáférésnek. Nagyon széles funkcionalitással rendelkezik, és a program szinte minden részéhez "bérletet" kap, ami lehetővé teszi a fordítást, akár lefordíthatatlant is. Az intuitív kezelőfelület és a vírus felismerési képessége még a programok indítása előtt még vonzóbbá teszi azt.

erőforrás-hacker

A Resource Hacker kissé a PE Explorerre emlékeztet, legalábbis a funkcionalitást tekintve. Ennek a programnak köszönhetően számos forráshoz férhet hozzá, ezáltal több kifejezést és szót fordíthat le. Ezen kívül saját szkripteket is írhatunk bele, amelyeket aztán külön forrásként közvetlenül a programba helyezhetünk (talán így kerülnek a vírusok a programokba).

Mint a RusXP

A LikeRusXP-t kifejezetten programok fordítására fejlesztették ki, ellentétben az előző három programmal. Nem rendelkezik nagy funkciókészlettel, mint a Multilizerben, de vannak beépített fordítók, sőt saját szószedetek is, amelyek kiegészíthetők. Ez a programok oroszosítására szolgáló program azonban csak egy ideig ingyenes.

Multilizer

Jelenleg ez a legtöbb erőteljes program programok orosz nyelvre fordításához. Ellentétben a Resource Hackerrel és a hasonló "erőforrástolvajokkal", pontosan azokhoz fér hozzá, amelyekre szükség van vagy le lehet fordítani. Több importőr is van, köztük a "google-translate". Az importőröknek köszönhetően megszervezheti az automatikus fordítást, vagy kézzel is lefordíthatja az egyes sorokat.

Ezeknek a programoknak a listája kifejezetten azok számára készült, akik semmilyen módon nem tudnak idegen nyelvet tanulni, mert most lehetősége van szinte bármilyen programot saját maga lefordítani. Erre a legalkalmasabb, de egyben a legdrágább eszköz a Multilizer, bár valakinek tetszhet egy másik program is. Vagy esetleg olyan lokalizációs programokat használ, amelyek nem szerepelnek ezen a listán?

Ebben a cikkben áttekintést nyújtunk a funkcióval rendelkező programokról fordítási meghajtó(NP) ma elérhető a piacon. Ezek olyan interaktív eszközök, amelyek lehetővé teszik fordító felhalmozzon egyenértékű szövegrészleteket két nyelven egy speciális adatbázisban (DB), hogy gyorsan találjon mintákat az új szövegek jövőbeni fordításához. A szavak, kifejezések és egész kifejezések töredékként működhetnek. Ha műfajilag és tárgyilag közel álló szövegeken dolgozik, az ilyen eszközök az adatbázis feltöltésével egyszerűsítik és felgyorsítják a fordítást.

Többség programokat kompatibilis a népszerű szövegszerkesztőkkel és kiadói csomagokkal, olyan általános formátumokkal, mint pl RTF, PDF és HTML. Szinte minden NP rendszer lehetővé teszi a munkafájlok, adatbázisok és terminológiai szótárak külön projektekbe csoportosítását a kényelem érdekében.
Fordítás-összesítők- drága professzionális eszköz. A fejlesztők általában vállalati, hálózati és egyéni (szabadúszó) verziókat is kínálnak IR rendszereiknek. Az első esetben (különösen többfunkciós szerszámkomplexumok szállításakor) az ár meghaladhatja 1000 dollár, a másodikban több száz dollár. A programokat gyakran hardverkulcsok védik.

Trados 3.0
A TM programok egyik úttörője és piacvezetője a Trados multinacionális cég (www.trados.com), amely a Trados Translation Solution csomagot kínálja – egy sor eszközt fordítási automatizálás. A csomag vállalati (Team Edition) és egyfelhasználós (Freelance Edition, ára körülbelül 1000 dollár) változatban érkezik.

A Trados három fő programból áll:
A Trados WorkBench valójában maga a szöveggyűjtő modul.
A Trados TagEditor egy felület a formázott szövegekkel, valamint különféle szövegformátumokkal - Excel, PowerPoint, Word stb.
A Trados WinAlign egy program a forrás- és fordítási fájlok szegmenseinek egyeztetésére, majd fordítási memória (TM) generálására.

A csomag fő modulja, a Translator's Workbench a TM adatbázissal való együttműködésre készült, és funkciókat is biztosít a dátumok és mértékegységek konvertálásához, valamint összetett dokumentumokkal való munkavégzéshez. lábjegyzetekkel, mutatókkal stb. végzett manipulációkat is. A MultiTerm modul a kifejezések többnyelvű adatbázisának karbantartására szolgál. A WinAlign modul lehetővé teszi a meghajtó adatbázisának félautomata módban történő feltöltését, párhuzamos szövegek elemzésével két nyelven. Ezenkívül a csomag tartalmaz egy eszközt az SGML- és HTML-jelölést tartalmazó dokumentumok fordítására - TagEditor.

A Trados 3.0 kompatibilis a Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress és Ventura kiadói csomagokkal, XML nyelvek, SGML és HTML. Telepítéskor a Trados beágyazza eszköztárát a Word eszköztárába és menüjébe. Az Office-val való szoros integráció lehetővé teszi a TM-adatbázis automatikus feltöltését, amikor szövegeket fordít Wordbe.
A program automatikusan elemzi a szövegeket, szegmensekre bontja, majd exportálható a TM adatbázisba. Az alapértelmezett szegmenshatárolók a tabulátorok, a bekezdésjelzők és néhány írásjel. Azok a szegmensek, amelyeknek nincs analógja az adatbázisban, felvehetők oda, fordítással elláthatók, vagy elhelyezhetők egy terminusszószedetben. A szöveg szegmentálása után az automatikus fordítási funkció töredékeket kínál a felhasználónak a blokkonkénti fordításhoz.

A funkcionalitásra vonatkozó visszajelzések alapján ez a program gyakorlatilag semmivel sem rosszabb az Oroszországban népszerű Tradosnál, de sokkal stabilabbnak és olcsóbbnak tekinthető. Ezenkívül a hivatalos webhelyről teljesen letöltheti funkcionális változat, amelyben a fordítások malackaja 500 blokkra korlátozódik, ami 20 hagyományosan nyomtatott oldalnak felel meg.

DejaVu Toolkit
Az Atril (www.atril.com) egy sor hatékony TM-osztályú eszközt ad ki,

ezek közül a fő a DejaVu Interactive program. Előfordítási funkciója szegmentált

Felveszi a forrásszöveget, és automatikusan behelyettesíti az adatbázisban található szegmenseket a végső fordításokba. Azon töredékek esetében, amelyek csak részben egyeznek a meglévő mintákkal, a fuzzy match funkció on-line kínál lehetőségeket

fordítás hangya. Az intelligensebb összeállítási és terjesztési funkciók állítólag növelik a fordítási automatizálás mértékét és a TM-adatbázis gazdagítását.

A többi TM-rendszerhez hasonlóan a DejaVu-nak is van egy eszköze a kifejezésekkel való munkavégzéshez, emellett olyan képességgel egészült ki, amely megtiltja az egyes kifejezések fordítását forráskód. A program kompatibilis számos szövegszerkesztőkés elrendezési programok, köztük Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, valamint IBM és Trados TM programok; RTF, súgótartalom, Java Properties fájlok, HTML (beleértve az ASP-t is) formátumok támogatottak, HTML súgó, SGML, RC, C/C++.

WordAlign Vezérlőpult
A DejaVu lehetővé teszi nyelvpárok kiválasztását a fordítási projektekben a világ nyelveinek kiterjedt listájáról; van beépített helyesírás-ellenőrző egy tucat európai nyelvhez. A DejaVu csomag tartalmazza a TermWatch modult is, amely hozzáférést biztosít a terminológiai szótárhoz az idegen szövegekkel dolgozó alkalmazások környezetéből. A programhoz praktikus útmutató tartozik. Minden DejaVu modul közös OLE szervert használ, amely alapján API függvényhívásokat tartalmazó alkalmazásokat fejleszthet.
A DejaVu ára 790 és 990 dollár között van a megvásárolt licencek számától függően. A program 30 napos ingyenes próbaverzióját letöltheti a fejlesztő webhelyéről.

SDLX 3.0
Az SDL International (www.sdlintl.com) ajánlatai
SDLX TM eszköz, amely lehetővé teszi TM adatbázis létrehozását és szerkesztését, párhuzamos szövegek összehasonlításával történő feltöltését, szövegek elemzését, szegmentálását és automatikus fordítását, valamint felhasználói többnyelvű szószedet karbantartását. A töredékek fuzzy keresése a TM-ben biztosított. Kétirányú (írás irányában heterogén) szövegek fordítása támogatott.

SDLX formátum kompatibilis HTML dokumentumok, RTF, MIF és TXT; Különféle formátumú TM adatbázisok importálása és exportálása, beleértve a Tradost is.

A program fontos előnye, hogy képes kötegelt módban feldolgozni (elemezni és lefordítani) a fájlokat. Az SDLX demóverzióját letöltheti az SDL webhelyről. korlátozott funkcionalitás. A teljes vállalati verzió 1000 dollárba kerül (hardverkulcs védi), a Light verzió 399 dollár, az egyfelhasználós verzió (nincs szövegelemzés, automatikus fordítás valamint SGML és XML szűrők). 350 dollár

Transit és TermStar
A svájci STAR cég (www.star-transit.com) programsorozatot kínál a fordítók munkájának automatizálására.

A Transit Professional TM-program fuzzy index technológiát használ: amikor töredékeket keres a felhalmozott fordítások adatbázisában, olyan kombinációkat keres, amelyek megközelítőleg megfelelnek a kiválasztott töredéknek. A Transit szinte minden európai nyelvvel működik (beleértve az oroszt is), török, arab, kínai és japán nyelven, és a kétirányú szövegek is támogatottak.

Az import-export szűrők megléte miatt a program kompatibilis számos szövegszerkesztővel, kiadói és egyéb csomagokkal (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), valamint általános formátumokkal (HTML, SGML, XML, RTF).

A Transittal együtt kerül terjesztésre a TermStar program – a terminológiai hipertext szótárak többnyelvű kezelője, amely kölcsönhatásba lép a TM környezettel, és alkalmas többfelhasználós munkára.
A STAR TM eszközök többféle konfigurációban állnak rendelkezésre. A Transit Professional 3.0 változat a TermStar-ral együtt 1245 euróba kerül; Munkaállomás változat import és export funkciók nélkül, 695 euró.
A Translation Center Suite vállalati csomag körülbelül 4 ezer euróba kerül, és a hozzá tartozó változata
hálózati képességek Corporate Suite 3.0 kb 8 ezer euró.

Korney Tibor magyar szabadúszó fordító készített egy olcsó (mindössze 30 dolláros) TM programot
WordFisher. A makróként megvalósított program integrálódik a Microsoft Word-be (6-os és újabb verzió), és számos, az ebbe az osztályba tartozó professzionális csomagokra jellemző tulajdonsággal rendelkezik: automatikusan létrehoz egy mappát a fordítási projektfájlok tárolására, létrehoz egy táblázatot a párhuzamos töredékekből, és lehetővé teszi szöveges elemek keresése a forrásdokumentumban a meghajtó TM-ről. A szószedet-kezelő modul a kifejezések szószedetével való együttműködésre szolgál. A párhuzamos szövegek illesztésén alapuló fordítási memória adatbázis automatikus felépítéséhez egy további WordAlign makromodult használnak, amely egyszerűbb és gyorsabb, mint a Trados, DejaVu és Star csomagok hasonló eszközei.
A WordFisher teljesen működőképes kiértékelő verziója ingyenesen letölthető a www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM Translation Manager 2.0
Az IBM TranslationManager szoftvere a szabványos TM-rendszerek számára lehetővé teszi a fordítási memória-adatbázissal való munkát, a munkafájlok projektekbe csoportosítását, a kifejezések szótárának kezelését, valamint a szövegek automatikus elemzését és szegmentálását. A TranslationManager funkcióinak alkalmazásokba ágyazásához egy API áll rendelkezésre.

A TranslationManager működik Windows környezet 9x, NT és OS/2, és kompatibilis az RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker és QuarkXPress formátumokkal. A program bármely nyelvpárra támogatja a fordítást egy listából, beleértve az angol, német, francia, spanyol, olasz, portugál, holland, orosz, svéd, görög, héber, japán nyelvet (teljes támogatás 34 nyelvre garantált). A csomag alapvető kifejezési szótárakat tartalmaz (a teljes értékű munkához bővítenie kell őket, vagy többet kell vásárolnia
tökéletes), a TM adatbázis-kezelő és maga az adat. A 60 napos próbaverzió a www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html címen érhető el. Sajnos az IBM oldalán található információk alapján a vállalat nem fejleszti túl aktívan a TM-hez kapcsolódó üzletét (a demó 1996-os dátum), azonban a meglévő funkciók elegendőek ahhoz, hogy nagyban megkönnyítsék a fordító munkáját.

Nincsenek hasonló bejegyzések.