Професійні програми перекладачі з англійської на російську. Програми, що дозволяють русифікувати програми. TransLite – універсальний перекладач тексту для Windows

Електронний переклад не лише окремих слів, а й фраз і навіть більших обсягів тексту з розвитком інтернет-технологій стає якіснішим і, як наслідок, більш затребуваним. Звичайно, поки що результати роботи автоматичних системзалишають бажати кращого і не можуть зрівнятися з професійним «людським» перекладом, але для нескладних текстів у повсякденній роботі, а також для того, щоб просто ознайомитись із змістом іншомовного документа, його якості цілком достатньо. Дійсно, будь-якій людині, чи то професійному перекладачу, чи звичайному журналістові, який складає лист іноземною мовою, набагато простіше звернутися до системи машинного перекладу, а потім вручну відшліфувати отриманий текст, ніж з нуля корпіти над пошуком потрібних слів і граматичних конструкцій. У деяких випадках (наприклад, якщо йдеться про переклад технічної документації чи офіційних паперів) може навіть постати питання, хто краще впорається - якісно налаштована система машинного перекладу або людина, яка знає мову, але не дуже добре розуміється на темі.

Сучасні системи автоматизованого перекладу поступово йдуть в онлайн, так як це дозволяє централізовано зберігати великий обсяг лінгвістичних даних і на стороні сервера запускати двигун, здатний знайти оптимальний переклад різних мовта тематик. CHIP підібрав для вас потужні веб-сервіси та програми, які допоможуть вам не тільки в роботі, а й у повсякденному житті. Більшість із них функціонує і на смартфонах – за умови доступу до Інтернету. Професійні комерційні рішення, як і раніше, здатні працювати в офлайн-режимі.

«Перекладач Google»: комфортний та швидкий

Ціна: безкоштовно

Сайт: translate.google.ru

Даний сервіс можна назвати одним із найпопулярніших серед проектів Google. За замовчуванням у ньому використовується моментальний переклад, покликаний мінімізувати кількість кліків та прискорити отримання результату. Мова, з якої потрібно перекласти текст, визначається автоматично, а як напрямок перекладу встановлюється той, який найбільш затребуваний користувачами цього регіону. Наприклад, якщо ввести текст російською, сервіс відразу переведе його на англійську, і навпаки - при зверненні до «Перекладача» з російської IP-адреси англійський текст буде автоматично переведений на російську. Крім того, є функція запам'ятовування мов, що активно використовуються, і для вибору напрямку перекладу можна не звертатися до меню, а задіяти кнопки, розміщені прямо над полем для введення тексту. Зручно, що сервіс автоматично перевіряє орфографію, і якщо текст, який потрібно перекласти, виявляється помилка, « Перекладач Google» Виправляє її автоматично. Отриманий результат перекладу можна редагувати безпосередньо на веб-сторінці. При цьому автоматично буде відображено альтернативні версії перекладу слова. Якщо користувач вважає, що найкращий варіант відсутній у списку, можна ввести це слово або конструкцію вручну.

Сервіс підтримує понад 60 мов. Більшість їх, зокрема і російського, працює фонетичне введення. Така можливість дуже зручна, якщо комп'ютер відсутня потрібна розкладка. Крім самого сервісу, функція перекладу інтегрована в різні продукти компанії Google. Наприклад, з її допомогою пропонується швидко перекладати листи, що надходять у поштові ящики Gmail. Ще однією зручною можливістю є швидкий перекладвеб-сторінок. Достатньо просто вставити посилання в область вихідного тексту - і поле результату з'явиться посилання на перекладену веб-сторінку.

Онлайн-перекладач PROMT: помічник для профі

Ціна: безкоштовно

Сайт: translate.ru

Сервіс від компанії PROMT використовує ті ж технології, що застосовуються в лінійці настільних програм дев'ятої версії. Користувачі можуть перекладати тексти до 3000 знаків, а після безкоштовної реєстрації- До 10 000. Translate.ru працює з шістьма основними європейськими мовами - і, звичайно ж, з російською. Загальна кількість слів, відомих сервісу, перевищує 9 млн. Що примітно, Translate.ru дозволяє при перекладі враховувати тематику тексту. В даний час є 16 основних тематик, серед яких спілкування в соціальних мережах, подорожі, бізнес, спорт, автомобілі і т.д.

Як і аналогічний сервіс від Google, Translate.ru дозволяє редагувати машинний переклад прямо на веб-сторінці. Щоправда, варіанти перекладу слів не відображаються. Для того, щоб подивитися їх повний список, потрібно виділити слово у вікні вихідного тексту та натиснути кнопку «Словник» на панелі інструментів. Сервіс покаже всі можливі версії перекладу слова в окремому вікні, виділивши ту, яка була використана.

Окрім перекладу текстів Translate.ru пропонує ще одну корисну функцію, яка доречна при підготовці професійних перекладів, - надання граматичної інформації про слова. Навівши курсор на перекладене слово, можна отримати докладні відомостіпро його форми, відмінювання або відмінювання. Зручно, що у вихідному тексті автоматично перевіряються друкарські помилки. Під готовим перекладом є кнопки для швидкого відправлення поштою або на друк.

Ще одна унікальна можливість Translate.ru – генерація постійного посилання на переклад: у разі потреби можна зберегти адресу сторінки сервісу з вихідним та отриманим текстом. Також на сайті є кнопки для швидкого відправлення такого посилання соціальні мережі- «ВКонтакті», Facebook, Twitter та Google+.

Translate Client: все під рукою

Ціна: 1100 руб. (Pro-версія)

Сайт: translateclient.com/ua

Онлайн-перекладачі при частому використанні можуть здатися не такими зручними через те, що потрібно постійно копіювати вихідний текст, перемикатися у вікно браузера і здійснювати зворотні дії з готовим перекладом. Утиліта Translate Client покликана полегшити виконання цих операцій, надаючи переказ безпосередньо у вікні програми - наприклад, Microsoft Wordабо Foxit Reader. за зовнішньому виглядупрограма нагадує електронний словник, проте використовує для перекладу Microsoft Translator. Після запуску вікно програми розташовується поверх інших вікон, що дозволяє швидко копіювати та вставляти потрібні фрагменти тексту. Клієнт автоматично визначає мову та здійснює миттєвий переклад. Translate Client підтримує голосове відтворення перекладеного тексту та його редагування. Однак головною перевагою цього додаткує його контекстні функції. Так, клацнувши по іконці Translate Client в системному треї, можна переключити його на режим миттєвого перекладу: після виділення потрібного фрагмента тексту достатньо клікнути по кнопці «G», що з'явилася поруч із ним, і перекладений фрагмент відразу ж відобразиться біля курсора. За допомогою кнопок у нижній частині спливаючого тексту можна копіювати в буфер обміну, замінювати їм вихідний текст, а також змінювати напрямок перекладу. Переклад із використанням движка Microsoft Translator безкоштовний, проте найчастіше сервіс цієї програми відмовляє у доступі. Утиліта має можливість перейти на Pro-версію, в якій можна підключити сервіс «Перекладач Google», - це обійдеться в 1100 рублів. Крім підтримки Google у ній реалізована можливість роботи з локальними словниками для кількох мов та пошуку інформації у «Вікіпедії», а також є модуль Learner, призначений для заучування іноземних слів.

Dicter: зручний посередник

Ця програма функціонує на повністю безкоштовній основі. Вона витончено позбавляє користувача багатьох рутинних операцій з текстовими фрагментами і постійного звернення до браузера. На відміну від Translate Client, ця утиліта за замовчуванням використовує движок «Перекладача Google», а отже, в ній є більше 60 мов для перекладу. Інтерфейс програми виконаний у сірих тонах і не рясніє зайвими функціональними кнопками - тільки перемикання між мовами, «Скопіювати», «Вставити» та «Налаштування». Після запуску програма розміщується в треї Windows і доступна для роботи в будь-якій програмі, де є функція виділення тексту. Для активації утиліти за замовчуванням призначено поєднання клавіш «Ctrl+Alt», при натисканні якого виділений текст автоматично перекладається онлайн-сервісом (звичайно ж, для цього потрібний доступ до Інтернету) і результат відображається у вікні програми. Редагування отриманого перекладу у вікні Dicter неможливе, зате можна швидко скопіювати його – частково чи повністю – у буфер обміну. Існує функція голосового відтворення тексту.

У Dicter також є розширений режим відображення головного вікна, в якому є ще й область для введення вихідного тексту. Можна скопіювати дані з буфера або ввести слова з клавіатури. Примітно, що це поле також працює озвучування тексту.

Додаток може стати в нагоді як у повсякденній роботі (наприклад, для швидкого перекладу електронних листів або сайтів іноземною мовою), так і при професійному перекладі текстів. Автоматичного перемиканняна потрібна моване передбачено, але потрібна кнопка розташована зручно, що дозволяє працювати з програмою швидко та комфортно.

Офлайн-універсали та мобільні системи

При необхідності професійного перекладу найчастіше використовуються потужні спеціалізовані пакети або універсальні мобільні програми, що дозволяють ефективно працювати з текстами різних тематик.

PROMT Professional 9: набір для профі

Ціна: Від 720 руб.

Сайт: promt.ru

Це великий пакет програм для перекладу, тому щоб з ним було простіше працювати, всі модулі зібрані в єдиному центрі за допомогою оболонки. Список програм, в яких можливі функції перекладу, включає як офісний пакет, так і програми обміну повідомленнями, браузери та електронну пошту. Підтримуються формати DOC, DOT, PDF, RTF, TXT, HTM та HTML.

Утиліта аналізує текст по ключовим словамта пропонує найбільш підходящі тематики для перекладу. Пакет інтегрується в операційну систему, тому переклад файлів можна запускати з контекстного менюПровідника командою "Перекласти в PROMT". Крім того, у програмі реалізовано інтеграцію з багатьма популярними додатками- наприклад, у меню офісних пакетів Microsoft Office 2000–2010, а також OpenOffice.org Writer додається спеціальна панель інструментів. Використовуючи команди цієї панелі, користувач може визначити тематику та напрямок перекладу та задати деякі лінгвістичні налаштування – наприклад, додати слова-виключення. Переклад відображається в окремому вікні, а для програм пакетів Microsoft Office 2007 та 2010 – на панелі перекладу.

За допомогою PROMT Professional можна виконувати швидкий переклад сторінок у Mozilla Firefoxі Internet Explorer. Крім того, додаток вбудовано інструменти для перекладу повідомлень в IM-клієнтах, таких як Skype, ICQ, Qip Infium та Windows Live Messenger. Наприклад, переклад вихідних повідомлень у Skype може виконуватися автоматично і додаватися до вихідного тексту, а переклад повідомлень, що надсилаються в ICQ - замінювати вихідний текст.

Перекладач Google, Russian Translator, TransZilla перекладач: мобільні "товмачі"

Ціна: безкоштовно

Сайт: play.google.com

Сучасні смартфони вже мало чим відрізняються від настільних комп'ютерів. Потужні процесори, графічні прискорювачі та великий обсяг оперативної пам'ятідозволяють виконувати на них широкий спектр повсякденних завдань. Враховуючи їхню портативність, було б великим недоглядом не забезпечити їх функціями портативного перекладача.

Найкращим рішенням на ринку є безкоштовний додатокПерекладач Google. Воно дозволяє вводити вихідний текст як із клавіатури, так і за допомогою голосового набору. Але найбільше швидкий спосібперекласти друкований документ- За допомогою знімка камерою. Є й більш екстравагантний метод введення тексту - малювання букв на дошці, що може стати в нагоді, очевидно, в умовах сильної тряски. Результат перекладу можна скопіювати в буфер обміну, а потім вставити в текстовий редактор або інше мобільний додаток, а також відразу відправити по електронній поштіабо опублікувати у соцсервісі. Підтримується понад 60 мов.

Як альтернативний інструмент рекомендуємо скористатися менш функціональним, проте цілком зручним додатком Russian Translator, який працює також на базі сервісів Google. Тут вихідний текст можна набирати вручну чи надиктовувати. У цій версії для перекладу доступні дві мови - російська та англійська, але розробник пропонує ще окремі додаткидля португальської, арабської та в'єтнамської. З особливостей програми варто відзначити можливість перекладати та відправляти повідомлення електронною поштою та SMS.

Аналогічні функції пропонує додаток «TransZilla перекладач», однак у його розпорядженні понад 60 мов, що не дивно, оскільки він задіяний сервісом Google.

У цій статті зібрані програми (програми translation memory, електронні словники, програми для розпізнавання тексту, програми для підрахунку статистики, програми для локалізації додатків, програми для перекладу сайтів, інші програми для перекладачів), у тому числі безкоштовні, які дозволяють перекладати більше текстів за менший час. Так само дані короткі описицих програм з посиланнями на першоджерела для скачування та встановлення. Сподіваємось, що Ви знайдете тут щось корисне для себе.

ПРОГРАМИ TRANSLATION MEMORY

Translation memory (перекладна пам'ять, накопичувачі перекладів) – програми, що дозволяють «не перекладати те саме двічі». Це бази даних, які містять раніше переведені одиниці тексту. Якщо в новому тексті виявляється одиниця, яка вже є в базі, система автоматично додає її до перекладу. Такі програми значно економлять час перекладача, особливо, якщо він працює з однотипними текстами.

Trados. На момент написання статті – одна із самих популярних програм Translation memory. Дозволяє працювати з документами MS Word, презентаціями PowerPoint, HTML-документами та файлами інших форматів. У Trados є модуль для ведення глосаріїв. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Також один із лідерів за популярністю. Дозволяє працювати з документами практично всіх популярних форматів. Є окремі версії програми для перекладачів-фрілансерів та бюро перекладів. Сайт: http://www.atril.com/

OmegaT. Підтримує багато популярних форматів, але документи в MS Word, Excel, PowerPoint потрібно конвертувати в інші формати. Приємна особливість: програма безкоштовна. Сайт: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Дозволяє працювати з документами основних популярних форматів. Пропонується два варіанти програми – модуль для MS Word та серверна програма. Сайт: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Функціонал схожий з Традосом та Déjà Vu, вартість програми (на момент написання статті) нижча, ніж у більш популярних систем. Сайт: http://kilgray.com/

Star Transit. Призначена для перекладу та локалізації. на Наразісумісна лише з Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Безкоштовна система Translation Memory, створена та підтримувана професійним перекладачем. Сайт: http://www.wordfisher.com/

Across. Пропонується 4 різні версії програми, що відрізняються за обсягом функціоналу. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Біс платна програма, «Спадкоємиця» програми MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ЕЛЕКТРОННІ СЛОВНИКИ

Тут ми представили тільки електронні словники для автономної роботи(без доступу до Інтернету). Онлайн-словників значно більше, їм буде присвячено окрему статтю. Хоча інтернет проник у найвіддаленіші куточки планети, корисно мати хоча б 1 словник для роботи в автономному режимі. Ми розглянули словники для професійного використання, розмовники та словники для тих, хто вивчає мову, сюди не увійшли.

ABBYY Lingvo. На даний момент дозволяє перекладати 15 мов. Існує кілька версій програми з різним обсягом словників. Існує версія для мобільних пристроїв. Платна версія словника встановлюється на комп'ютер і може працювати без підключення до інтернету, доступна тільки онлайн. Програма сумісна з Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/

Мультитран. Не всі знають, що є офлайнова версія цього популярного словника. Може встановлюватись на комп'ютери (стаціонарні та кишенькові), смартфони. Працює з Windows, Symbian та Android, а також Linux (через браузер). На даний момент дозволяє перекладати з/на 13 мов. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ця програма має версії для професійного використання. Плюс Промта в тому, що він дозволяє працювати спільно з Trados. Сайт: http://www.promt.ru/

Slovoed. Може перекладати з/на 14 мов. Встановлюється на стаціонарні комп'ютерита ноутбуки, мобільні пристроїта рідери Amazon Kindle. Працює з операційними системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Словник має кілька версій, у тому числі – вузькоспеціалізовані тематичні словники. Сайт: http://www.slovoed.ru/

ПРОГРАМИ ДЛЯ РОЗІЗНАННЯ ТЕКСТА

ABBYY FineReader. Розпізнає текст на фотографіях, сканах, документах PDF. Остання (на момент написання статті) версія розпізнає текст 190 мовами, а для 48 з них робить перевірку орфографії. Зберегти отриманий текст можна практично у всіх популярних форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html та ін.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Програму було створено як комерційний продукт, проте на даний момент поширюється вільно. Сумісна з операційними системами Linux, Mac OS X, Windows. Сайт: http://openocr.org/

ПРОГРАМИ ДЛЯ ПІДРАХУНКУ СТАТИСТИКИ

Translator's Abacus – безкоштовна програмадля підрахунку кількості слів у документах різного типу. Сайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– платна програма, що має велику кількість налаштувань. Наприклад, можна порахувати кількість знаків з пробілами або без пробілів, кількість слів, рядків, сторінок, або задати одиницю підрахунку самостійно. Сайт: http://www.anycount.com/

FineCount– програма доступна у двох версіях, платній та безкоштовній, які відрізняються обсягом функцій. Сайт: http://www.tilti.com/

ПРОГРАМИ ДЛЯ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДОДАТКІВ

ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ САЙТІВ

ІНШІ ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДНИКІВ

ApSIC Comparator– програма для порівняння файлів (вихідний текст VS текст із змінами, внесеними перекладачем). Сайт.

У цій статті ми зібрали програми, у тому числі безкоштовні, які дозволяють перекладати більше текстів за менший час. Сподіваємось, що Ви знайдете тут щось корисне для себе.

Програми Translation memory

Translation memory (перекладна пам'ять, накопичувачі перекладів) - програми, що дозволяють «не перекладати те саме двічі». Це бази даних, які містять раніше переведені одиниці тексту. Якщо в новому тексті виявляється одиниця, яка вже є в базі, система автоматично додає її до перекладу. Такі програми значно економлять час перекладача, особливо, якщо він працює з однотипними текстами.

Trados. На момент написання статті – одна з найпопулярніших програм Translation memory. Дозволяє працювати з документами MS Word, презентаціями PowerPoint, HTML-документами та файлами інших форматів. У Trados є модуль для ведення глосаріїв. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

MemoQ. Функціонал схожий з Традосом і Déjà Vu, вартість програми (на момент написання статті) нижча, ніж у найпопулярніших систем. Сайт: http://kilgray.com/

Star Transit. Призначена для перекладу та локалізації. На даний момент сумісна лише з Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Catnip. Безкоштовна програма, спадкоємиця програми MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Електронні словники

Тут ми представили лише електронні словники для автономної роботи (без доступу до Інтернету). Онлайн-словників значно більше, їм буде присвячено окрему статтю. Хоча інтернет проникнув у найвіддаленіші куточки планети, корисно мати хоча б 1 словник для роботи в автономному режимі. Ми розглянули словники для професійного використання, розмовники та словники для тих, хто вивчає мову, сюди не увійшли.

Slovoed. Може перекладати з/на 14 мов. Встановлюється на стаціонарні комп'ютери та ноутбуки, мобільні пристрої та рідери Amazon Kindle. Працює з операційними системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Словник має кілька версій, у тому числі - вузькоспеціалізовані тематичні словники. Сайт: http://www.slovoed.ru/

Програми для розпізнавання тексту

Програми для підрахунку статистики

Translator's Abacus- Безкоштовна програма для підрахунку кількості слів у документах різного типу. Сайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- платна програма, що має велику кількість налаштувань. Наприклад, можна порахувати кількість знаків з пробілами або без пробілів, кількість слів, рядків, сторінок, або задати одиницю підрахунку самостійно. Сайт: http://www.anycount.com/

FineCount- програма доступна у двох версіях, платній та безкоштовній, які відрізняються обсягом функцій. Сайт: http://www.tilti.com/

Програми для локалізації програм

Програми для перекладу сайтів

Інші програми для перекладачів

ApSIC Comparator- Програма для порівняння файлів (вихідний текст VS текст із змінами, внесеними перекладачем). Сайт: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

AfterScan- програма для автоматичної перевіркита корекції вихідного тексту. Виявляє та виправляє помилки, помилки, відсутні прогалини, помилки при розпізнаванні тексту. Сайт:

Процес розробки додатків - це дуже дорогий і трудомісткий процес, і на розробку однієї програми може витрачати багато сил, грошей і часу. Саме тому дуже часто програмісти забувають локалізувати програми на російську. Але завдяки програмам, які представлені в цьому списку, русифікувати програми тепер не важко.

Програмами для перекладу програм можуть бути не спеціально створеними для цього інструментами, а звичайними «злодіями ресурсів», якщо вони вміють змінювати ресурси, а не лише отримувати до них допуск. У цьому списку більшість програм не розроблялися для локалізації, однак за допомогою них це зробити можливо.

Найпростіший варіант русифікатора. Звичайно, він розроблявся як простий спосіб отримати доступ до ресурсів програм, але вмілі руки користувачів знайшли краще. Плюсів у ньому, як таких, немає, а ось мінуси є. Наприклад, він не оновлювався більше 10 років, і його функціонал вже давно не тішить, оскільки eXeScope не може отримати повного доступу до всіх ресурсів.

PE Explorer

Ця програма є одним із найпотужніших способів отримати доступ до ресурсів програми. У ній дуже широкий функціонал, і отримує вона «перепустка» практично в усіх частинах програми, що дозволяє перекладати, навіть неперекладне. Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс та можливість розпізнати вірус ще до запуску програм робить її ще більш привабливою.

Resource Hacker

Resource Hacker трохи нагадує PE Explorer, хоча б за функціоналом. Завдяки цій програмі також можна отримати доступ до багатьох ресурсів, тим самим перекласти більше фраз і слів. Крім того, в ній можна писати власні скрипти, які потім можна ставити прямо в програму, як окремий ресурс (можливо так віруси і потрапляють до програм).

LikeRusXP

LikeRusXP розроблявся спеціально для перекладу програм на відміну від трьох попередніх програм. В ній немає великого набору функцій, як Multilizer, але є вбудовані перекладачі і навіть власні глосарії, які можна доповнювати. Однак, ця програма для русифікації програм безкоштовна лише деякий час.

Multilizer

На даний момент, це самий потужна програмадля перекладу програм на російську мову. На відміну від Resource Hacker і подібних «злодіїв ресурсів», вона отримує доступ саме до тих, які необхідно або можливо перекласти. Має кілька імпортерів, серед яких і google-translate. Завдяки імпортерам можна організувати автопереклад або зайняти перекладом кожного рядка вручну.

Список цих програм був складений спеціально для тих, хто ніяк не може вивчити іноземну мову, адже тепер ви маєте можливість самому перекласти практично будь-яку програму. Найбільш підходящим, але й найдорожчим інструментом для цього є Multilizer, хоча комусь може сподобатися й інша програма. А може, ви користуєтеся програмами для локалізації, яких немає в цьому списку?

У цій статті ми пропонуємо вам огляд програм із функцією накопичувача перекладів(НП) доступні сьогодні на ринку. Йдеться про інтерактивні інструменти, що дозволяють перекладачевінакопичувати в спеціальній базі даних (БД) еквівалентні текстові фрагменти двома мовами, щоб надалі швидко знаходити зразки для перекладу нових текстів. Як фрагменти можуть виступати слова, словосполучення та цілі фрази. Працюючи над текстами, близькими за жанром і тематикою, такі інструменти з поповнення БД дедалі більше спрощують і прискорюють переклад.

Більшість програмсумісні з популярними текстовими процесорами та видавничими пакетами, з поширеними форматами типу RTF, PDF та HTML. Майже всі системи НП дозволяють зручності групувати робочі файли, БД і термінологічні словники окремі проекти.
Накопичувачі перекладів- Дорогий професійний засіб. Як правило, розробники пропонують як корпоративні, мережеві, так і індивідуальні версії своїх систем НП. У першому випадку (особливо при постачанні багатофункціональних інструментальних комплексів) ціна може перевищувати 1000 дол., у другому вона становить кілька сотень доларів. Програми часто захищаються за допомогою апаратних ключів.

Trados 3.0
Одним із піонерів та лідерів ринку TM-програм є багатонаціональна компанія Trados (www.trados.com), що пропонує пакет Trados Translation Solution — лінійку інструментів автоматизації перекладу. Пакет поставляється в корпоративному (Team Edition) та однокористувальному (Freelance Edition, ціна близько 1 тис. дол.) варіантах.

Традос складається з трьох основних програм:
Trados WorkBench — власне, сам модуль накопичення текстів.
Trados TagEditor – інтерфейс для роботи з форматованими текстами, а також з різними форматами текстів – Excel, PowerPoint, Word тощо.
Trados WinAlign - програма для зіставлення сегментів у файлах оригіналу та перекладу, і подальшого формування Translation Memory (TM).

Основний модуль пакету Translator's Workbench призначений для роботи з базою даних TM, а також забезпечує функції перетворення дат і одиниць вимірювання, а при роботі зі складними документами. ще й маніпуляції із виносками, покажчиками тощо. п. Модуль MultiTerm служить для ведення багатомовної БД термінів. Модуль WinAlign дозволяє в напівавтоматичному режимі поповнювати БД накопичувача шляхом аналізу паралельних текстів двома мовами. Крім того, в пакет входить засіб для перекладу документів, що містять розмітку SGML та HTML - TagEditor.

Версія Trados 3.0 сумісна з Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), видавничими пакетами FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress та Ventura, мовами XML, SGML та HTML. При інсталяції Trados вбудовує свій інструментарій у панель інструментів та меню Word. Тісна інтеграція з Office дозволяє при перекладі текстів Word автоматично поповнювати базу даних TM.
Програма автоматично аналізує тексти, розбиваючи їх на сегменти, які можна експортувати в базу даних TM. Обмежувачами сегментів за замовчуванням служать табулятори, маркери абзаців та деякі розділові знаки. Сегменти, які мають аналогів у БД, можна або включити туди, забезпечивши перекладом, або помістити у словник термінів. Після сегментації тексту функція автоматизованого перекладу пропонує користувачеві фрагменти формування форми перекладу.

Згідно з відгуками щодо функціональності дана програмапрактично нічим не поступається популярному в Росії Традосу, але вважається значно стабільнішим і дешевшим. Крім того, з офіційного сайту можна завантажити абсолютно функціональну версію, в якій скарбничка перекладів обмежена 500 блоками, що дорівнює 20 умовно-друкованим сторінкам.

Інструментарій DejaVu
Компанія Atril (www.atril.com) випускає набір потужних засобів класу TM,

головним у тому числі є програма DejaVu Interactive. Її функція Pretranslate сегментир

ує вихідний текст і автоматично підставляє кінцевий переклади сегментів, знайдених у БД. Для фрагментів, що лише частково відповідають наявним зразкам, функція fuzzy match у діалоговому режимі пропонує варі

ант перекладу. Більш інтелектуальні функції Assemble та Propagation дозволяють, як стверджується, підвищити рівень автоматизації перекладу та поповнення бази даних TM.

Як і в інших TM-системах, у DejaVu є засіб роботи з термінами, крім того, додано можливість забороняти переклад окремих фраз у вихідних текстів. Програма сумісна з численними текстовими редакторамита верстальними програмами, у тому числі Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, а також TM-програмами IBM та Trados; підтримуються формати RTF, Help Contents, Java Properties files, HTML (включаючи ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++

Панель керування WordAlign
DejaVu дозволяє у перекладацьких проектах вибирати мовні пари із великого списку мов світу; є вбудований засіб для перевірки орфографії для десятка європейських мов. У комплект DejaVu входить також модуль TermWatch, який забезпечує доступ до термінологічного словника з додатків, що працюють з іншомовними текстами. Програма має зручний довідник. Всі модулі DejaVu використовують спільний OLE-сервер, на його базі можна розробляти програми, що містять виклики функцій API.
Ціна DejaVu — від 790 до 990 дол. в залежності від кількості ліцензій, що купуються. На веб-сайті розробника можна завантажити безкоштовну 30-денну демоверсію програми.

SDLX 3.0
Компанія SDL International (www.sdlintl. com) пропонує
TM-інструмент SDLX, що дозволяє створювати та редагувати базу даних TM, поповнювати її шляхом зіставлення паралельних текстів, проводити аналіз, сегментацію та автоматизований переклад текстів, вести користувальницький багатомовний глосарій. Передбачено нечіткий пошук фрагментів у TM. Підтримується переклад двонаправлених (неоднорідних за направленням листа) текстів.

SDLX сумісна з форматами документів HTML, RTF, MIF та TXT; передбачено імпорт та експорт баз даних TM різних форматів, включаючи Trados.

Важливою перевагою програми є можливість обробляти (аналізувати та перекладати) файли в пакетному режимі. На вузлі компанії SDL можна завантажити демоверсію SDLX з обмеженою функціональністю. Повна корпоративна версія програми коштує 1000 дол. (вона захищається апаратним ключем), версія Light - 399 дол., версія для одиночних користувачів (без функцій аналізу тексту, автоматичного перекладута фільтрів для SGML та XML) . 350 дол.

Transit та TermStar
Швейцарська компанія STAR (www.star-transit.com) пропонує серію програм автоматизації діяльності перекладача.

ТМ-програма Transit Professional використовує технологію нечіткого індексу (fuzzy index): при пошуку фрагментів у базі даних накопичених перекладів шукаються поєднання, приблизно відповідні виділеному фрагменту. Transit працює практично з усіма європейськими мовами (включаючи російську), турецькою, арабською, китайською та японською, підтримуються також двонаправлені тексти.

Завдяки наявності фільтрів імпорту-експорту програма сумісна з багатьма текстовими процесорами, видавничими та іншими пакетами (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), а також з поширеними форматами (HTML, SGML , XML, RTF).

Разом з Transit поширюється програма TermStar — багатомовний менеджер термінологічних гіпертекстових словників, що взаємодіє з TM-середовищем і придатний для роботи багато користувачів.
TM-інструменти фірми STAR поставляються у кількох варіантах комплектації. Варіант Transit Professional 3.0, що включає TermStar, коштує 1245 євро; Варіант Workstation, що не має функцій імпорту та експорту, 695 євро.
Корпоративний пакет Translation Center Suite коштує близько 4 тис. євро, а його варіант з
мережевими можливостями Corporate Suite 3.0 – близько 8 тис. євро.

Незалежний перекладач з Угорщини Коренів Тібор створив недорогу (всього 30 дол.) TM програму
WordFisher. Програма, реалізована у вигляді макросу, інтегрується з Microsoft Word (версії 6 і вище) і має багато функцій, властивих професійним пакетам цього класу: автоматично створює папку для зберігання файлів перекладацького проекту, формує таблицю паралельних фрагментів і дозволяє шукати у вихідному документі текстові елементи накопичувача TM. Модуль управління глосаріями служить до роботи зі словником термінів. Для автоматичного побудови БД накопичувача перекладів з урахуванням зіставлення паралельних текстів служить додатковий макромодуль WordAlign, простіший і швидше, ніж аналогічні кошти у складі пакетів Trados, DejaVu і Star.
Повнофункціональну ознайомлювальну версію WordFisher можна завантажити безкоштовно за адресою: www. wordfisher.com/wf4.htm .

IBM TranslationManager 2.0
Програма TranslationManager корпорації IBM надає стандартні для TM-систем можливості роботи з БД накопичувача перекладів, групування робочих файлів у проекти, управління словником термінів, автоматичного аналізу та сегментації текстів. Передбачено API для вбудовування функцій TranslationManager у програми.

TranslationManager працює в середовищі Windows 9x, NT та OS/2 та забезпечує сумісність з форматами RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker та QuarkXPress. Програма підтримує переклад для будь-яких пар мов зі списку, що включає англійську, німецьку, французьку, іспанську, італійську, португальську, нідерландську, російську, шведську, грецьку, іврит, японську (повна підтримка гарантується для 34 мов). У комплект поставки входять базові словники термінів (для повноцінної роботи необхідно розширювати їх або набувати більше
досконалі), засіб управління базами даних TM та самі дані. На сторінці www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html доступна демоверсія програми, що діє протягом 60 днів. На жаль, судячи з інформації на вузлі IBM, корпорація не дуже активно розвиває напрямок своєї діяльності, пов'язаний з TM (демоверсія датована 1996 р.), однак і наявних функцій достатньо, щоб суттєво полегшити роботу перекладача.

Подібних записів немає.